× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я бросаю пить, — Линь Жань покачал головой.

— В таком возрасте выпить парочку бокалов — ничего страшного, — Хань Яньчжан откинулся на спинку дивана, расслабив тело; его поза выглядела очень комфортной.

Отложив телефон, Вэй Вэньвэнь пояснила Хань Яньчжану:

— У него слабый желудок. В прошлый раз перебрал, и желудок заболел.

— Это в тот вечер, когда женился Вэй Сяо? — услышав слова Вэй Вэньвэнь, Ай Цзя слегка нахмурилась и сказала: — В тот вечер много кто напился, я тоже была среди них, а на следующий день чуть не опоздала на работу.

Хань Яньчжан был не в курсе того, о чем они говорили, но по-прежнему сохранял вид человека, внимательно слушающего, что, очевидно, было проявлением вежливости. Вэй Вэньвэнь рассказала ему, что Вэй Сяо — ее брат, который совсем недавно женился.

Линь Жань произнес:

— Ты же топ-менеджер компании, иногда можно и опоздать, ничего страшного.

Ай Цзя не согласилась, ее лицо стало серьезным:

— Если опаздывать даже на работу, то и речи не может быть о каких-то требованиях к собственному труду. Я бы не осмелилась быть такой же легкомысленной, как ты.

Подперев обе щеки руками, Линь Жань пробормотал:

— И вовсе я не легкомысленный, мне и так хорошо. С чего бы мне так надрываться, работая на капиталистов?

— А кем работает Цяоран? — будучи тем самым капиталистом, Хань Яньчжан неожиданно вмешался в разговор, слова Линь Жана привлекли его внимание.

Вэй Вэньвэнь ответила:

— Да он временно безработный, сам уволил своего начальника.

— Это же была настоящая кабала! Мало того, что пашешь по системе девять-девять-шесть, так за переработку еще и не доплачивают!

Линь Жань широко распахнул глаза, выражая возмущение.

Хань Яньчжан улыбнулся:

— Так поступать действительно слишком.

Голос Вэй Вэньвэнь звучал спокойно:

— Тебе-то что, тебя такие деньги не волнуют!

Линь Жань уткнулся лицом в руки, лежавшие на столе, и пожаловался:

— Терпеть не могу работать!

Ай Цзя пожала плечами, а смех Хань Яньчжана звучал очень заразительно:

— И правда, мало кто любит ходить на работу.

Вот только обычные люди не стали бы так прямо выкрикивать это при всех, показывая свою незрелость.

Вэй Вэньвэнь внезапно поднялась с места. Уходя от стола, она услышала, как Хань Яньчжан спрашивает Линь Жана, на какую специальность он учился в университете.

Увидев, что Вэй Вэньвэнь встала, Ай Цзя поспешно спросила ее:

— Дэн Хуэй приехал?

— Еще нет, он только что вышел из лаборатории, — Вэй Вэньвэнь вздохнула. Поняв, что Ай Цзя подумала, будто она собирается кого-то встретить, Вэй Вэньвэнь взяла свою маленькую сумочку и сказала: — Я отойду в уборную.

Когда Вэй Вэньвэнь ушла, Ай Цзя пояснила Хань Яньчжану:

— Это парень Вэньвэнь. Изначально они договорились встретиться сегодня в боулинге, но он слишком занят и еще не подошел.

Услышав слово лаборатория, Хань Яньчжан поинтересовался:

— Какая у него профессия?

— Он все еще студент, но такой высокий и стильный красавчик-отличник, — вспомнив то, как Дэн Хуэй носит очки, его худощавую, высокую и интеллигентную фигуру, Ай Цзя сказала: — Чем-то похож на тебя в молодости.

— Ты имеешь в виду книжного червя? — Хань Яньчжан улыбнулся, проявив свою остроумную сторону.

Ай Цзя и Хань Яньчжан начали оживленно обсуждать свои школьные годы, полностью погрузившись в разговор. Линь Жань тем временем опустил голову, проверяя сообщения в телефоне, и о чем-то тихо бормотал. Он открыл чат с одним из друзей и набрал строчку текста: Все еще работаешь с пассажирами? Во сколько закончив смену?

Хань Яньчжан, который до этого непринужденно беседовал с Ай Цзя и перебрал последние новости о нескольких общих знакомых, сделал небольшую паузу. Он посмотрел на Линь Жана, который, опустив голову, пил черный чай и о чем-то задумался, и, словно вспомнив что-то, спросил:

— Какую работу планирует искать Сяожань?

Внезапно столкнувшись с вопросом о своем будущем, Линь Жань неловко улыбнулся:

— Я еще об этом серьезно не думал. В отличие от сестрицы Ай Цзя, у меня никаких планов нет.

Он чувствовал, что по сравнению с Ай Цзя, Вэй Вэньвэнь и ее парнем и даже с этим сидящим напротив мужчиной он выглядит ужасно несостоятельным. И хотя Линь Жань никогда особо ни к чему не стремился, Хань Яньчжан излучал то давление, которое исходит от успешных мужчин.

— Яньчжан, не вздумывай представлять его в жалком виде. Даже если он не будет работать, на жизнь ему хватит, — Ай Цзя наполнила свой пустой бокал вином, указала пальцем на Линь Жана и с абсолютной уверенностью произвела вердикт: — Когда он рождался, все очки характеристик, похоже, ушли в удачу.

Услышав нечто подобное далеко не впервые, Линь Жань бросил на нее косой взгляд и запротестовал:

— Я вообще-то тоже стараюсь.

Ай Цзя проигнорировала жалобы Линь Жана, изящно вернулась на свое место и принялась рассказывать историю его предпринимательства.

— Когда он учился на первом курсе, из-за страсти к играм он познакомился с товарищами по команде, которые хотели открыть собственную игровую студию, но им не хватало средств. Тогда он вложил все свои карманные накопления — около тридцати тысяч. Мало того, что его никто не обманул, так потом эту студию еще и выкупили, и он неплохо заработал.

Сделав глоток вина, Ай Цзя продолжила:

— Прямо в прошлом году он взял под свое крыло какую-то чайную лавку, нанял людей приглядывать, и дела у них, кажется, шли неплохо.

Это уже не просто слепая удача, это чистая магия.

К этому моменту Вэй Вэньвэнь уже вернулась из уборной и села на свое прежнее место. Ай Цзя указала на себя и Вэньвэнь и, перейдя к самому болезненному, произнесла:

— Мы с Вэньвэнь столько сил вложили в инвестиции, но ничего не заработали, да еще чуть все не спустили. Просто уму непостижимо.

Вэй Вэньвэнь энергично закивала.

— Да я не абы как к этому подходил! Тот чайный бренд хоть и был малоизвестным, но чай там очень вкусный. В прошлом году прибыль действительно была, но разве ту лавочку не закрыли недавно? А та игровая студия — это вообще дела давно минувших дней.

Почувствовав, что Ай Цзя несет полную отсебятину, Линь Жань поспешил объясниться.

Выслушав рассказ Ай Цзя и Линь Жана, Хань Яньчжан вовсе не выглядел удивленным — он повидал многое в жизни:

— Удача действительно играет огромную роль, порой она намного важнее личных стараний и таланта.

Впрочем...

Взгляд Хань Яньчжана упал на Линь Жана, и он неторопливо продолжил:

— Деньги, заработанные на чистой удаче, часто уходят из-за полосы неудач. У меня был один знакомый, с которым приключилась похожая история, довольно легендарная, если подумать. В те годы он...

Слушая очень внимательно и полностью разделяя слова собеседника, Линь Жань кивнул.

— Дэн Хуэй приехал.

Вэй Вэньвэнь не хотела прерывать Хань Яньчжана, она спешно поднялась и ушла.

Спустя совсем немного времени она появилась вновь с сияющей улыбкой, держа под руку своего парня Дэн Хуэя.

Примерно в этот момент Линь Жану поступил телефонный звонок. Он непринужденно поприветствовал Дэн Хуэя и сказал остальным сидящим за столом:

— У меня назначена встреча с другом, я побежал!

— Э?

Вэй Вэньвэнь была очень удивлена: Линь Жань крайне редко уходил с их посиделок раньше времени, особенно если причиной ухода были другие друзья.

http://bllate.org/book/26648/3191642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода