× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Жань? — Ай Цзя тоже удивилась.

Линь Жань уходил в страшной спешке и на ходу бросил:

— Простите, в следующий раз посидим еще!

И человек тут же исчез из виду.

— Мне, пожалуй, тоже пора. — Хань Яньчжан сверился со временем на часах, поднялся с места и с улыбкой сказал остающейся тройке: — У меня еще есть дела, я откланяюсь, а вы отдыхайте.

Выйдя из бара, Хань Яньчжан как раз вовремя заметил, как Линь Жань радостно бросился к краю улицы и сел в уехавшую машину. То был самый обычный автомобиль, совсем не похожий на те, что водили друзья Линь Жанэ, — судя по всему, обычное такси.

Хань Яньчжан не знал, что тем самым другом, к которому спешил Линь Жань, был самый настоящий водитель такси.

Ли Чжэ (потрясая сценарием в руке): Режиссер, почему меня не было в этой главе? Разве я не главный герой?

Режиссер: В следующей главе все будут твои!

Вэй Вэньвэнь: Хм, променял друзей на любовь!

Глава 8

Ли Чжэ забрал Линь Жанэ у входа в бар. Линь Жань устроился поудобнее, пристегнул ремень безопасности и заговорил сам с собой:

— Я не пил, я пил черный чай.

Эта фраза звучала то ли оправданием, то ли настойчивым подчеркиванием — будто он заранее угадал чужие мысли, хотя на самом деле у Ли Чжэ никаких мыслей на этот счет не было.

Когда они встретились в самый первый раз, Линь Жань был мертвецки пьян, поэтому ему вовсе не хотелось оставлять о себе дурное впечатление любителя выпить.

Машина ехала очень медленно — у входа в бар толпилось много авто. Ли Чжэ не стал отвечать на слова Линь Жанэ, полностью сосредоточившись на наблюдении за дорогой. Лишь когда они выехали с этого невероятно забитого участка, Ли Чжэ спросил:

— Твой желудок все еще не прошел?

Тон был самым обычным, праздным, безо всяких ноток заботы.

В ту ночь, когда женился Вэй Сяо, Линь Жань перепил на правах шафера, и на следующий день у него разболелся живот. Позже, беседуя с Ли Чжэ, Линь Жань как-то обмолвился об этом.

— М-м, зажил-то зажил, просто теперь мне хочется поберечь здоровье.

Правильная осанка Линь Жанэ не продержалась и нескольких секунд — он лениво откинулся на спинку сиденья и посмотрел на Ли Чжэ, который вел машину. Ли Чжэ был одет в светлый свитер и черные брюки, его талия была абсолютно лишена лишнего жира, а сам он отличался подтянутой фигурой и, необъяснимо для самого Линь Жанэ, излучал некое подобие изящества.

Его нога обо что-то задела. Линь Жань опустил взгляд и с удивлением обнаружил бумажный пакет:

— Какой-то пассажир забыл вещь?

— Мое пальто.

Услышав беспечный ответ Ли Чжэ, Линь Жань вытащил пакет, заглянул внутрь и увидел теплую одежду — это было пальто Ли Чжэ. Ночи стояли холодные, и хотя Ли Чжэ порой приходилось возить пассажиров допоздна, в машине было тепло, и вести автомобиль без верхней одежды удобнее, однако при выходе на улицу непременно требовалась защита от холода.

Линь Жань приложил пальто к себе: подол свисал едва ли не до самого пола. Словно от нечего делать наконец отыскав хоть какое-то развлечение, он затянул руки в рукава и прикинул их длину.

Ли Чжэ тоном, каким обычно разговаривают с пассажирами, спросил:

— Ты собираешься домой или тебе нужно куда-то в другое место?

Впереди как раз лежал перекресток. Водителю предстояло либо ехать прямо, либо повернуть направо или налево, либо развернуться — решение нужно было принимать незамедлительно.

Поджав ноги и забравшись с ногами на сиденье, полностью просунув руки в рукава пальто Ли Чжэ и уперевшись подбородком в его воротник, Линь Жань задом наперед надел вещь и с воодушевлением заявил:

— Ли Чжэ, давай съедим что-нибудь на ночь, с меня угощение! Та лавочка с вонтонами, куда ты водил меня в прошлый раз, просто чудесна.

— Наигрался? А ну верни всё на место.

На Линь Жанэ пал ледяной взгляд — так обычно отчитывают шаловливых детей. Ли Чжэ молча перестроился и направился к месту, где можно было перекусить.

Сложив пальто пополам, Линь Жань положил его себе на колени, разгладил воротник и рукава, свернул в рулон, а затем аккуратно убрал обратно в бумажный пакет, ведя себя крайне послушно.

Глядя на снующие туда-сюда автомобили за окном, Линь Жань немного потерял ко всему интерес. Он склонил голову набок, будто погрузившись в раздумья.

— Ли Чжэ, я тут подумываю найти работу. — Голос Линь Жанэ прозвучал тихо, словно он говорил сам с собой.

Собеседник ничего не ответил. Линь Жань решил, что тот расслышал плохо, но повторять не стал.

Спустя довольно долгое время машина выехала на огромный мост, сияющий яркими огнями. Линь Жань тупо уставился на иллюминацию, как вдруг услышал вопрос Ли Чжэ:

— Какую работу планируешь искать?

Значит, он все-таки расслышал.

— Ну, такую, чтобы короткие часы в пути, восемь часов, два выходных и без сверхурочных. — Брошенные наугад слова, впрочем, примерно так и выглядели требования Линь Жанэ.

Суть этой фразы сводилась к следующему: я хочу найти легкую работу, а повышение по службе и прибавка к зарплате меня не волнуют.

Подобная мотивация при поиске работы явно отличалась от обычной: дело было вовсе не в деньгах, возможно, ему просто захотелось положить конец праздной и бесцельной жизни богатого бездельника.

— Наша компания как раз проводит набор. Есть вакансия — одновременно праздная, малооплачиваемая и без особых требований к кандидатам. Можешь попробовать отправить резюме. — В словах Ли Чжэ сквозило легкое подшучивание: непыльная работа неизбежно означала скромный доход.

Линь Жань слушал со всей серьезностью и, редкостно нахмурив брови, пробормотал:

— Если бы я захотел устроиться в Диншэн, разве мне понадобилось бы проходить собеседование на общих основаниях?

Голос звучал тихо, но Ли Чжэ расслышал.

— Эх, как же хлопотно искать работу. Но я ведь уже несколько месяцев сижу без дела, если и дальше буду слоняться без цели, то чувствую, что совсем опускаюсь. — Взъерошив свои мягкие волосы, Линь Жань скорчил мученическую гримасу.

Уткнувшись взглядом в колени и глубоко задумавшись, он вдруг вскинул голову, а его глаза засияли:

— Я могу поискать работу где-нибудь возле площади Наньи! Вокруг столько офисных высоток, наверняка найдется что-то подходящее.

Место, где работал Ли Чжэ, как раз находилось неподалеку от площади Наньи.

Перепады настроения происходили с поразительной быстротой — прямо как у человека, который с малых лет не знал никаких невзгод, жизнерадостного и лучезарного.

Стоянка была забита под завязку. Отыскав труднодоступное свободное место, Ли Чжэ без малейшей суеты плавно и уверенно заехал туда и, крутя руль, поинтересовался:

— И как ты собираешься объяснять многомесячный пробел в резюме?

Прежде Линь Жань как-то не задумывался об этом. Поразмыслив, он выдал:

— Переболел, лежал в больнице… Или сказать, что… попал в автокатастрофу и восстанавливался?

Линь Жань заскреб в затылке.

Заглушив двигатель и надежно зафиксировав машину, Ли Чжэ произнес:

— Напишешь резюме — сначала скинь мне, я посмотрю.

Ли Чжэ был на два года старше Линь Жанэ, и его опыт работы и трудоустройства оказался куда богаче.

Оставив автомобиль на парковке у ночного рынка, Линь Жань и Ли Чжэ пешком направились внутрь. То и дело останавливаясь и двигаясь дальше, они шли плечом к плечу с толпами прохожих.

http://bllate.org/book/26648/3191643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода