Готовый перевод Never Break My Promise / Обещание, скрепленное тишиной: Глава 12

Пэй Цинчжоу окликнул Тань Сяофаня.

Увидев, что это он, Тань Сяофань не остановился, лишь ускорил шаги, делая вид, что не замечает. Пэй Цинчжоу шатаясь погнался за ним, ухватил Тань Сяофаня за запястье и не отпускал.

Вдали уже следовали за ними слуги. Опасаясь недоразумений и желая избежать лишних подозрений, Тань Сяофань гневно бросил Пэй Цинчжоу:

— Ты что, напился и бесишься?!

Тут действие наркотика проявилось во всю силу, и Пэй Цинчжоу, потеряв равновесие, осел на Тань Сяофаня.

Пэй Цинчжоу был по меньшей мере на два размера крупнее Тань Сяофаня, и тот совершенно не мог удержать его на ногах.

Покраснев от злости, Тань Сяофань попытался его оттолкнуть, но Пэй Цинчжоу уперся подбородком в плечо Тань Сяофаня и, касаясь губами его уха, прошептал едва слышно:

— Уведи меня отсюда, они меня накачали.

Услышав это, Тань Сяофань замер. У него были подозрения, но в них верилось с трудом, поэтому он лишь испуганно переспросил:

— Каким наркотиком?

— А каким еще? — Пэй Цинчжоу уткнулся лицом в изгиб шеи Тань Сяофаня.

От обжигающей кожи Пэй Цинчжоу у Тань Сяофаня затрепетали ресницы.

Тань Сяофань водит небольшой хэтчбек, довольно тесный.

Обычно, когда он ездил один, этого не замечалось, но стоило Пэй Цинчжоу сесть внутрь, как в салоне стало ужасно тесно.

— Отвезти вас домой или сразу в больницу? — Тань Сяофань опустил стекло. Ему казалось, что с появлением в машине еще одного человека даже воздух стал разреженным.

— Дома только сестрица Чжан. — Пэй Цинчжоу снял пальто и расстегнул пуговицу у ворота рубашки.

Подразумевалось, что дома находится лишь женщина, и возвращаться туда в таком состоянии было бы верхом бестактности.

Тань Сяофань вывернул руль на перекрестке впереди и решительно заявил:

— Тогда едем в больницу.

— Нас могут сфотографировать, — закрыв глаза, возразил Пэй Цинчжоу.

— Снимем номер в гостинице, я вызову семейного врача. — Подумав, что выразился недостаточно четко, Тань Сяофань поспешно добавил: — И к себе домой я тебя в любом случае не повезу.

— К тебе домой, — голос Пэй Цинчжоу был хриплым и сухим, напомнив Тань Сяофаню скулеж заболевшего Нао Нао.

— Невозможно... — Тань Сяофань собирался поспорить с Пэй Цинчжоу, пока горит красный свет светофора, но, повернувшись, заметил, что лицо Пэй Цинчжоу смертельно бледное, тонкие губы подрагивают, а по вискам непрекращающимся потоком катятся капли пота.

Тот, кто всегда казался столь сильным и самоуверенным, настолько гордым, что никогда не склонял головы, казалось, не знающий поражений человек, на деле тоже мог быть уязвимым.

Они поступят как крестьянин и змея, и Тань Сяофань понимал, что проявлять мягкосердечность нельзя, но все же привез Пэй Цинчжоу к себе.

В маленькой квартире была всего одна спальня.

Тань Сяофань довел Пэй Цинчжоу до своей односпальной кровати, стянул с него пиджак и обувь, умыл руки и лицо, а затем укрыл одеялом.

Рассудок Пэй Цинчжоу уже далеко не так четко контролировал происходящее, как в дороге. Смутно заметив, что Тань Сяофань собирается встать, он с непреклонным упрямством притянул его к себе в объятия, прижал к постели и крепко обхватил руками; Тань Сяофань с большим трудом оттолкнул его, приложив все силы.

После приема галлюциногенов главным было ускорить метаболизм и пить больше воды. На всякий случай семейный врач всё же велел Тань Сяофань купить кое-какие необходимые лекарства общего назначения.

Проходя мимо фруктовой лавки у входа в жилой комплекс, Тань Сяофань купил две груши хуншуй и пакетик мушмулы.

Оставлять больного одного было нельзя.

Тань Сяофань всю дорогу бежал домой и в разгар зимней стужи взмок от пота, но когда он открыл дверь, Пэй Цинчжоу уже скатился с кровати прямо на ковер.

Пэй Цинчжоу свернулся калачиком, похожий на огромную креветку, и до крови закусил губу, сдерживая стоны.

Он был человеком невероятно гордым и до последнего отказывался показывать слабость.

Тань Сяофань поднял Пэй Цинчжоу, помог ему сесть, прислонив к изголовью кровати, обложил вокруг толстым ватным одеялом, соорузив подобие большого треугольника, а затем, отвернувшись в сторону, просунул руку в щель между одеялами и на ощупь стянул с Пэй Цинчжоу рубашку и кашемировый свитер, насквозь пропитанные холодным потом.

Закончив с одеждой, Тань Сяофань принялся обтирать Пэй Цинчжоу горячим полотенцем. Тэй Цинчжоу хоть и потерял ясность ума, но до конца так и не заснул.

Рука Тань Сяофаня замерла на талии Пэй Цинчжоу.

— Не то чтобы ты никогда этого не видел. — Пэй Цинчжоу мог обойтись и без открытых глаз, чтобы понять, о чем думает Тань Сяофань.

Тань Сяофань все же убрал руку:

— Потерпите, если вам плохо. Брюки снимать не стану, а если чувствуете себя совсем невыносимо, раздевайтесь сами.

Пэй Цинчжоу собрался с силами, приподнял веки и увидел, что Тань Сяофань стоит на коленях на полу, уцепившись за край кровати, и преданными глазами смотрит на него снизу вверх.

— Пять лет кормил собаку, а она и то не забыла бы хозяина так быстро. — Пэй Цинчжоу снова смежил веки.

Тань Сяофань поднялся и отправился на кухню вскипятить воду, сварить кашу и отвар из мушмулы с грушей. Он сказал Пэй Цинчжоу:

— У вас теперь есть парень, давайте соблюдать дистанцию. Берегите господина Чэнь и цените то, что имеете.

Пэй Цинчжоу повернул голову и с горькой усмешкой изогнул угол рта:

— На самом деле я давно знал, что ты хочешь сбежать. Все эти разговоры о том, что тебе не нравится Сюй Синжань, были лишь попыткой усыпить мою бдительность. Впрочем, ты слишком высокого о себе мнения: я бы не стал пачкать руки из-за тебя.

Тань Сяофань мыл фрукты на кухне. Вода шумела громко, и он, сделав вид, будто ничего не расслышал, промолчал.

— В конце концов, ты всего лишь игрушка. Захочешь уйти — найдется другая, еще моложе и покладистей, — продолжал рассуждать сам с собой Пэй Цинчжоу.

Тань Сяофань работал споро: за десяток минут он умудрился сварить и кашу из пшена, и ковшик грушевого отвара. Сняв фартук, он принес Пэй Цинчжоу чашку теплой воды.

Пэй Цинчжоу не спешил открывать рот, и Тань Сяофаню пришлось присесть на край кровати, чтобы поднести питье к его губам.

— Вы с Сюй Синжанем сошлись? Спали вместе? — спросил Пэй Цинчжоу у Тань Сяофаня.

Тань Сяофань поднес воду к губам Пэй Цинчжоу и в конце концов ответил:

— Нет. Мы еще не вместе.

Только почувствовав руку Тань Сяофаня, Пэй Цинчжоу соизволил допить воду.

— Спите, поедите уже утром. Врач предупредил, что если покормить вас сейчас, вас просто вырвет, и желудку станет только хуже. — Тань Сяофань приглушил свет ночника и снова направился к выходу.

Пэй Цинчжоу протянул руку из-под одеяла и схватил Тань Сяофаня за запястье:

— Куда ты?

Тань Сяофань засунул его руку обратно под одеяло:

— Я буду в гостиной, дверь в спальню оставлю открытой. Если станет плохо — зовите.

http://bllate.org/book/26649/3191724