Готовый перевод This Owner's Shelf Life is Quite Long / Срок годности хозяина: вечность: Глава 6

Судя по привычке Цзи Пэйлиня всё рассчитывать по секундам, он редко опаздывал.

Но сегодня Цзи Пэйлинь опоздал уже на пять минут.

Бай Юй тоже не спешил: он перевернулся на ракушечной кровати, какое-то время лениво поплавал, занимаясь утренней рутиной, и только потом принялся за привычную уборку.

Даже превратившись в русала, Бай Юй сохранял привычки, свойственные людям.

Закончив с этим, Бай Юй подплыл к краю аквариума.

Цзи Пэйлинь накупил ему немало мелких лакомств, которые тот заранее убрал.

Так что, даже если Цзи Пэйлинь задержится, голодать ему не придётся.

Аквариум был огромным, и с одной стороны к его краю вела лестница, образуя просторную площадку.

Эта площадка существовала исключительно для того, чтобы Цзи Пэйлиню было удобно кормить Бай Юя. В конце концов, аквариум был действительно гигантским, и пытаться покормить русала снизу потребовало бы куда больше сил, чем просто желания.

Иногда Бай Юй сам забирался туда и сидел на этой площадке какое-то время.

Комната была просторной, так что тесноты вовсе не ощущалось.

Закуски Бай Юя хранились в самом углу площадки.

Однако стоило Бай Юю перевести взгляд на площадку, как ему показалось, что что-то здесь не так.

Подплыв ближе и высунув голову из воды, он наконец разглядел, чем именно площадка отличалась от обычной.

Кто бы мог подумать, что сегодня опоздавший Цзи Пэйлинь преспокойно и с умиротворённым видом валяется прямо здесь.

Он лежал навзничь, сложив руки на животе.

Под ним было постелено скромное одеяльце, а сверху его прикрывало другое, ещё меньше.

Если бы не ровное дыхание Цзи Пэйлиня и его глубокий сон, Бай Юй едва не подумал бы, что с тем что-то случилось.

Однако…

Поза, в которой спал Цзи Пэйлинь, выглядела донельзя забавно.

У него даже животик был укрыт маленьким одеяльцем!

Это шло вразрез с тем образом, который Цзи Пэйлинь обычно транслировал.

К тому же…

Бай Юй подплыл поближе к голове Цзи Пэйлиня и принялся разглядывать его черты лица.

У Цзи Пэйлиня такие длинные ресницы!

И нос очень красивый!

И цвет губ просто замечательный!

У людей из иноземного мира что, у всех генетика настолько хорошая?

Впрочем, погодите, хотя людей он пока видел всего трое, и те двое других тоже выглядели неплохо, до Цзи Пэйлиня им было далеко.

Раньше он как-то и не обращал внимания на подобные мелочи!

И всё же, почему Цзи Пэйлиню не спалось на нормальной кровати и он притащился сюда?

Неужели у Цзи Пэйлиня какие-то странные наклонности???

Спать рядом с резервуаром воды, подстелив всего одно одеяло — вряд ли это очень удобно?

Наверное, Бай Юй пялился слишком долго: ресницы Цзи Пэйлиня слегка дрогнули, и под его пристальным взглядом тот медленно открыл глаза.

Бай Юй даже не стал прятаться, продолжая смотреть на него с наклоненной набок головой.

Цзи Пэйлинь, который сперва не сориентировался спросонья, на секунду метнул невероятно острый взгляд, но, разглядев Бай Юя, тут же расслабился:

— Доброе утро?

Бай Юй, который на мгновение ощутил опасность и чуть было не напал на Цзи Пэйлиня:

— …

У него были все основания подозревать, что только что проснувшийся Цзи Пэйлинь намеревался его прикончить.

С тех пор как Бай Юй стал русалом, у него появилась интуиция, позволявшая чувствовать приближение опасности — во многом благодаря ей он и не погиб в глубинах океана.

Впрочем, ничего страшного: он рыба великодушная, а потому, конечно же, не станет мелочиться и обижаться на Цзи Пэйлиня.

Поэтому Бай Юй одарил Цзи Пэйлиня чистой улыбкой, идеально соответствовавшей его образу безобидной рыбки.

…

Беды, как известно, не приходят поодиночке.

На редкость хорошо выспавшийся Цзи Пэйлинь на следующий вечер снова заявился на прежнее место, улегся плашмя с тем же безмятежным выражением лица.

Бай Юй, сперва смотревший на это с недоумением, вскоре привык.

В конце концов, у него просто появился сосед по комнате.

К тому же спал Цзи Пэйлинь и впрямь неплохо: стоило ему лечь, как он затихал.

У Бай Юя возникало странное чувство, будто он сам сидит по ту сторону аквариума и наблюдает за людьми.

Из заботы о здоровье Цзи Пэйлиня Бай Юй выкроил минутку, чтобы немного облагородить его импровизированную постель.

Правда, он так и не понял, почему Цзи Пэйлинь не удосужился обзавестись нормальным спальным местом.

За неимением под рукой подходящих материалов Бай Юй набил импровизированное лежбище одеждой.

Всю её раньше купил ему Цзи Пэйлинь — говорили, это самые модные новинки, которые так обожают русалы.

К этим блестящим тряпкам Бай Юй был равнодушен, и они так и валялись в углу площадки, но теперь он решил пустить их в дело.

Что до окончательного результата…

На ощупь вышло неплохо, но выглядело это как какое-то… сияющее гнездо.

Бай Юй:

— …

Бай Юй мысленно извинился перед своими руками, которые явно росли не из того места.

Даже с его толстокожестью сооружать для Цзи Пэйлиня подобное гнездо казалось чересчур неловким. Но не успел он взяться за дело и разобрать эту конструкцию, как вернувшийся Цзи Пэйлинь застал его на месте преступления.

И тогда…

Лицо Цзи Пэйлиня смягчилось:

— Это ты для меня приготовил?

Бай Юй:

— …Иногда ему казалось, что репутация немой рыбы — это огромное благо.

Цзи Пэйлинь:

— …Спасибо, мне очень нравится. Впервые кто-то делает мне столь… милый подарок.

Бай Юй:

— …Серьёзно, можешь себя не утруждать.

Цзи Пэйлинь подошёл ближе, потрогал устроенное специально для него «гнездо» и не смог сдержать смешок.

Бай Юй впервые слышал, как он смеется, но этот смех…

Определенно, Цзи Пэйлинь тоже считал его творение верхом нелепости.

Раньше Бай Юй искренне считал себя толстокожим — иначе как бы он смог притворяться глупенькой дикой русалкой, пострадавшей от рук людей? Но в этот самый момент он испытал все прелести всеобщего позора.

И вот спрашивается…

Какого чёрта его вообще понесло приводить в порядок постель Цзи Пэйлиня!

Наверняка всё потому, что он целыми днями мается от безделья в аквариуме, вот и пытается занять себя хоть чем-нибудь.

Как только представится удобный случай, он непременно заставит Цзи Пэйлиня раздобыть ему что-нибудь вроде смартфона из его прошлых жизней.

Как вообще можно жить без телефона?

Будь у него телефон, он бы с удовольствием превратился в мирную и ленивую рыбу-домоседа.

http://bllate.org/book/26650/3191773