Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 1

Шэнь Юньсин чувствовал, что голос за его спиной звучал как-то знакомо.

Возле студенческого городка недавно открылся бар в тихом стиле. Перед нарочито состаренной вывеской бросалась в глаза табличка с надписью: «В честь открытия три дня скидка 70% на всё», выведенная мелом на небольшой доске.

Многие проходящие мимо студенты останавливались, чтобы бросить на неё пару-тройку взглядов, затем задерживали внимание на цветастых рисунках на доске и, наконец, упирались взглядом в огромную, насколько это возможно, цифру «три».

Хозяин обладал почерком, напоминающим куриную лапу, — ни одна черта в цифре «три» не лежала на горизонтальной прямой.

Сейчас вокруг входа толпилась группа студентов-парней, всё еще облаченных в баскетбольную форму. Тот, кто шел впереди, отличался исключительным ростом, а на голове у него красовалась ярко-синяя спортивная повязка. Палец парня раскручивал баскетбольный мяч, который вращался с бешеной скоростью.

Рассмотрев надпись, он широко раскрыл глаза:

— Черт! Да тут скидка семьдесят процентов! Идем?

— Чего? Чего? Скидка семьдесят процентов?!

— Этот хозяин что, работает в убыток? Идем, обязательно идем! Мы же сегодня обыграли парней из соседнего университета Ц, почему бы и не сходить?!

— Да эти игроки из университета Ц играли грязно до невозможности! — парень в форме под номером шесть спереди шумно сплюнул, а затем обернулся и громко крикнул тому, кто замыкал шествие: — Юньсин, идем?

Парень, стоявший в самом конце группы, был не таким высоким, как те, что шли впереди, но и низким его назвать было нельзя.

На них была одинаковая форма, заказанная университетом: темно-черная, перечеркнутая несколькими белыми полосами, с названием учебного заведения на груди и именем с порядковым номером на спине.На Шэнь Юньсине была точно такая же одежда: спереди красовалась заметная буква А, а на спине были вышиты его имя и номер тринадцать.

Кожа у него была невероятно светлой. Даже под тусклым светом уличного фонаря и в мягких, приглушенно-желтых лучах, струившихся из бара, он казался ослепительно-белым, будто отражая свет.

У Шэнь Юньсина была очень красивая внешность: яркие миндалевидные глаза с наивно опущенными внешними уголками и глубокой складкой двойного века. Кончик носа округлый и чуть вздернутый, а вот губы — тонкие и немного лишённые краски.

Услышав, как кто-то зовет его, Шэнь Юньсин приподнял голову, и его взгляд упал на вывеску.

Честно говоря, вкус владельца этого заведения он находил весьма сомнительным: один лишь внешний вид фасада наводил на мысль о каком-то нелепом, полуазиатском-полуевропейском стиле.

Все его эмоции были написаны на лице, и под дружно устремленными на него взглядами Шэнь Юньсин совершенно не скрываясь сузил глаза от отвращения.

Впрочем, вслух он ничего не сказал. На его правой руке по-прежнему красовался напульсник — красный, с вышитым белым крючком. Правда, выглядел он слегка потрепанным, а на мягкой ворсистой ткани уже успели скататься несколько катышков.

Ярко-красный цвет отлично подчеркивал его цвет кожи. Шэнь Юньсин снял напульсник и надел его на другую руку.

От долгого ношения запястье под напульсником немного затекло; он встряхнул руку, снова взглянул на вывеску и, легко кивнув, бросил небрежно:

— Ладно, пошли.

В самомпереди стоял капитан команды по имени Сюй Вэньцзе.

Услышав слова Шэнь Юньсина, он подбросил баскетбольный мяч, поймал его в объятия, с лихим видом тряхнул головой и шагнул внутрь первым:

— Ну тогда погнали! Пейте все что хотите, позже я оформлю возмещение расходов через университет.

Парни позади дружно захохотали:

— Капитан, а если университет нам ничего не возместит, тогда что делать?

Сюй Вэньцзе даже не обернулся:

— Значит, капитан сам вас угостит.

— Ух ты!

Следом тут же поднялась волна восторженных криков — за исключением Шэнь Юньсина и парня, стоявшего рядом с Сюй Вэньцзе.

Тот был чуть ниже Сюй Вэньцзе, звали его Фан Юй, и он играл в команде на позиции легкого форварда.

Фан Юй толкнул Сюй Вэньцзе локтями в бок и недовольно цыкнул:

— Чего это вы все так переживаете, будет ли пить этот избалованный мажорик? Не хочет — и не надо, без него что ли не повеселимся?

Стоило ему вспомнить выражение лица Шэнь Юньсина, от которого так и тянуло дать кому-нибудь в морду, как его тут же начинало трясти от раздражения, и он закатил глаза:

— Ты видел его мину пару минут назад? Он же всем видом показывал, как ему противно!

Избалованным мажориком они между собой и прозвали Шэнь Юньсина.

Шэнь Юньсин учился на первом курсе и только-только попал в баскетбольную команду. Сначала все были безумно рады, что к ним в коллектив пришел такой симпатичный первокурсник. Но уже неделю спустя они поняли: этот Шэнь Юньсин — человек невероятно… въедливый.

Никаких серьезных недостатков у него не водилось, зато мелких причуд — хоть отбавляй. Если бы Фан Юй вздумал перечислять их все, то запросто выдал бы целый список разом.

Ну, например: обычно после победы в матче товарищам по команде полагалось страстно обниматься, но Шэнь Юньсин, весь мокрый от пота, ухитрялся еще и воротить нос от чуткого запаха чужого пота.

Или другой пример: бутылки с водой у всех обычно стояли в одной куче, и ситуация, когда ты пьешь мою воду, а я твою, происходила сплошь и рядом. На следующий же день после того, как Шэнь Юньсин стал свидетелем этой картины, он притащил с собой фляжку, которая с виду стоила целое состояние.

http://bllate.org/book/26651/3192002