Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 2

Впрочем, все эти мелкие недостатки были не так уж важны, и Фан Юй просто мимоходом подтрунивал над ним, не имея к нему никаких серьезных претензий.

К тому же, Шэнь Юньсин действительно отлично играл на позиции разыгрывающего.

Сюй Вэньцзе крепко прижал Фан Юя за шею к себе и прошептал ему на ухо:

— Мы сегодня выиграли во многом благодаря ему. К чему ты придираешься к младшекурснику? Сегодня его несколько раз специально врезал 3-й номер команды соперников, неужели я не должен проявить заботу о его душевном состоянии?

Фан Юй не стал с ним спорить, с недовольным видом фыркнул и умолк.

Обстановка внутри бара оказалась немного лучше, чем предполагал Шэнь Юньсин: никаких раздражающих запевал и банд поддержки, никаких безумных диджейских треков.

Там лишь негромко играло несколько динамичных песен, а внутреннее убранство почти целиком состояло из дерева — видимо, хозяин заведения попытался воссоздать атмосферу глухого горного леса.

С подвесных решетчатых корзин свисали плети дикого винограда, и Шэнь Юньсин вполне искренне подозревал, что у владельца этого места явно не все дома, поскольку тот додумался установить прямо посреди заведения пестрый мини-фонтан.

Фонтанчик и впрямь был крошечным, но напор воды оказался на редкость мощным, и после очередного круга брызги полетели во все стороны, угодив прямо на проходившего мимо Шэнь Юньсина.

Он с бесстрастным выражением лица вытер тыльной стороной ладони лицо и, опасаясь забрызгать напульсник на левом запястье, снял его и надел на правое.

Всего их набралось восемь человек — основной состав команды вместе с запасными, — и они заняли одну кабинку.

Диваны в этом заведении располагались парами: полукруглые сиденья тесно соприкасались друг с другом, но одно было повернуто вперед, а другое назад. Разговоры соседей доносились лишь обрывками, так что это никому не мешало.

Шэнь Юньсин молча устроился на самом краю дивана, и тут же рядом с ним с размаху плюхнулся тот самый парень, который громче всех звал его пойти со мной.

Типичный солнечный паренек. У Шэнь Юньсина была легкая степень прозопагнозии, так что он добрых полминуты вспоминал имя этого парня — кажется, его звали Чэнь Цзэмин.

Чэнь Цзэмин без всякого чувства меры хлопнул его по плечу — с такой силой, что Шэнь Юньсин едва не взвыл в голос, но ради приличия стерпел.

Шэнь Юньсин незаметно подвинулся еще ближе к краю, устроившись буквально на волоске от падения: сдвинься он еще на сантиметр — и полетел бы на пол.

Но сообразительность Чэнь Цзэмина находилась в полном несоответствии с его ростом: он абсолютно не замечал исходящего от Шэнь Юньсина сопротивления и продолжал возбужденно придвигаться к нему, панибратски колотя по плечу:

— Блин! Твой пас — это просто вышка! Настоящий Карри наших дней!

Шэнь Юньсину, конечно, было приятно слышать похвалу, но плечо от ударов и впрямь отваливалось.

Соперники играли слишком грязно, а во втором тайме так плотно опекали его мяч, что открыто и исподтишка врезались в него бесчисленное количество раз.

Шэнь Юньсин судорожно втянул воздух и перехватил Чэнь Цзэмина за запястье:

— Братец, хорош бить. Еще пара ударов, и моему плечу конец.

Только тогда Чэнь Цзэмин запоздало отдернул руку, с простодушной усмешкой почесал затылок и бросил:

— Извини!

Шэнь Юньсин держал его за запястье правой рукой, и красный напульсник бросался в глаза. Чэнь Цзэмин уставился на него и не удержался от вопроса:

— Ты сколько уже носишь этот напульсник? Не пора сменить?

— Не сменю.

Шэнь Юньсин опустил голову и тоже посмотрел на свое запястье — надетый на руку напульсник сидел как влитой.

Он с легкой неловкостью дернул за растянувшуюся ткань и сбивчиво отмахнулся:

— Подарок.

Глаза Чэнь Цзэмина мгновенно загорелись. Охваченный жаждой сплетен, он нетерпеливо принялся допытываться:

— Кто подарил? Девушка, которая тебе нравится? Или бывшая? Ни за что бы не подумал, что ты такой однолюб!

Уши Шэнь Юньсина покраснели от смеси смущения и досады, и он приглушенно рявкнул:

— Ни то, ни другое!

Чэнь Цзэмин заинтересовался еще сильнее и уже собирался докопаться до правды, как вдруг неподалеку раздался голос, призывавший его:

— Чэнь Цзэмин! А ну вали сюда бухать! Кто первый упадет сегодня, тот последний трус!

— Иду!

Мгновенно забыв обо всех своих расспросах, парень вскочил на ноги и с грозным видом направился в центр зала.

Стоило Чэнь Цзэмину удалиться, как Шэнь Юньсин наконец почувствовал облегчение.

Он неторопливо налил себе бокал алкоголя. Сам бокал выглядел весьма симпатично — из цветного стекла с гранями в виде ромбов.

Шэнь Юньсин сделал один глоток исключительно для себя и на этом остановился.

Он прекрасно знал меру своему алкоголю, а пришел сюда сегодня лишь от скуки, и уж точно не собирался напиваться до позорища.

Из всей баскетбольной команды на поле выходил только он один — первокурсник, — да и с остальными ребятами он был знаком мало. Потащился он сюда исключительно на волне всеобщего подъема после победы.

Лениво откинувшись на спинку дивана, Шэнь Юньсин чувствовал, как от единственного глотка к голове приливает легкая испарина.

С туманящимся рассудком он с любопытством прислушивался к болтовне остальных — это было даже забавно, но тут в его уши неожиданно ворвался еще один голос.

Он доносился не из компании за столиком, а из-за спины.

Голос звучал на редкость самодовольно, словно говорящий чем-то хвастался:

— Эй, народ, смотрите, какая у меня коммерческая жилка! Я сейчас провожу такую акцию: на первый взгляд кажется, что я в убытке, но это не так! Их сто процентов привлечет такой стиль оформления, и с этого момента они станут моими преданными клиентами!

Шэнь Юньсин без тени смущения прислушивался к чужому разговору, смакуя каждую деталь.

Теперь ему стало ясно: владелец заведения — обладатель отвратительного вкуса.

Мысленно он добавил к портрету этого хозяина еще одну характеристику: дурак с толстым кошельком.

Хозяин, судя по всему, набрался лишнего и продолжал нести чепуху:

— Отец говорил, что я обязательно прогорю, но фиг там! Я построю собственную бизнес-империю!

Шэнь Юньсин невольно усмехнулся.

Но тут же, совершенно неожиданно, голос из-за спины раздался совсем близко — кто-то озвучил его собственные мысли, холодно и презрительно бросив всего два слова:

— Идиот.

Голос прозвучал так близко, будто кто-то провел по его ушной раковине птичьим пером.

Расслабленная спина Шэнь Юньсина мгновенно окаменела. Голос незнакомца был необычайно приятным, с легкой пьяной поволокой, низким, но не глухим.

Самое главное — он показался до боли знакомым, хотя и звучал как-то иначе, чем в его воспоминаниях.

http://bllate.org/book/26651/3192003