Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 3

— Пошёл вон.

Тот человек заговорил снова, и даже эта нетерпеливая интонация отличалась от того, что запечатлелось в его памяти.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Шэнь Юньсин всё же обернулся.

Он не мог разглядеть лицо незнакомца в анфас, перед ним был лишь затылок. Волосы, судя по всему, были тщательно уложены и чуть заметно завивались.

С того ракурса, под которым смотрел Шэнь Юньсин,

он также видел шею этого человека. Густые чёрные волосы оттеняли её фарфоровую белизну, но при этом в ней не было никакой хрупкости.

Всего лишь простой вид со спины, даже профиля толком не было видно.

Однако пальцы Шэнь Юньсина вдруг непроизвольно согнулись, и защитная накладка на его правом запястье словно зажглась изнутри.

В горле пересохло ещё сильнее.

Шэнь Юньсин выпрямился — его спина, до этого лениво откинутая на спинку дивана, напряглась сама собой. Он всё ещё не отрывал головы, но старался смотреть не слишком нарочито.

Сам того не осознавая, он снова наполнил свой стакан и сделал ещё один глоток, во рту остался горьковатый привкус.

Говорят, если подержать вино во рту подольше, со временем оно покажется сладким.

Шэнь Юньсин считал это враньём — ледяная жидкость просто скользила вниз по пищеводу.

Он уже начал слегка пьянеть. Шэнь Юньсин прищурился, и лёгкое хмельное затуманивание подступило к сердцу.

Решив, что вино придаст ему храбрости, он повернул голову назад почти наотмашь, в открытую разглядывая незнакомца со спины.

Теперь открылось куда больше подробностей. На этот раз он смог разглядеть гладкую линию подбородка мужчины — очертания были безупречно плавными.

Опустив взгляд ниже, Шэнь Юньсин увидел переднюю часть его шеи — невероятная, ослепительная белизна. Мужчина слегка приподнял подбородок, и на горле выдавался кадык.

Тц, маловато.

Ему хотелось увидеть ещё больше.

Голоса окружающих Шэнь Юньсин уже почти не воспринимал — словно погрузился на глухую глубину бассейна, где вода залила уши, и перепонки улавливали лишь мерный шум волн.

Всё расплывалось в тумане.

Зато глаза Шэнь Юньсина горели необычайно ярко, точно осколки алмазов на хрустальной люстре.

Зрение тоже начало двоиться и расплываться, световые ореолы расходились кругами, оставляя лишь одну-единственную точку фокуса.

— Шэнь Юньсин!

Сквозь пелену забвения Шэнь Юньсин расслышал, как кто-то зовет его по имени. Голос был зычным, но слова звучали невнятно, будто говоривший держал во рту камень.

Он наконец-то соизволил вернуть голову в привычное положение.

Стоило повернуть её обратно, как взгляд потерял всякую осмысленность, а нервы опаздывали с реакцией, отчаянно тупя.

Лишь когда Чэнь Цзэмин сунул ему под нос веер игральных карт, Шэнь Юньсин сообразил, кто перед ним.

Но Шэнь Юньсин не знал, что в тот самый момент, когда он отвернулся, сидевший позади него мужчина чуть-чуть приподнял подбородок.

— Эй, Бэйцю, в чём дело?

Ли Чжэчэн, в глазах Шэнь Юньсина — глуповатый нувориш, сорящий деньгами, как раз расходился вовсю. За их столиком в полукабине сидело всего двое.

Цзи Бэйцю вернулся на родину всего несколько дней назад. Ли Чжэчэн изначально хотел позвать побольше народу, чтобы устроить ему встречу после возвращения, но Цзи Бэйцю отказался.

Ли Чжэчэн таскался за ним по пятам с самого детства и с первого же взгляда понял, что настроение у Цзи Бэйцю сегодня поинимается скверным.С самого момента, как он уселся здесь, на его лице не было ни тени улыбки, тон был отвратительным до невозможности, а выражение — мрачным до жути.

И сколько бы Ли Чжэчэн ни распинался, изливая душу, Цзи Бэйцю даже не подумал сделать одолжение и хотя бы выдавить из себя улыбку.

Но сейчас он вдруг поднял голову, и его взгляд уп прямо в кого-то за спиной.

Волосы у Цзи Бэйцю были слегка длинноваты, и он зачесал их назад, полностью обнажив чёткие, выразительные черты лица.

От природы губы у него были словно созданы для улыбки, но весь вечер этот изгиб подавляла его мрачная аура, и вот наконец они освободились.

Даже когда он не улыбался, уголки его рта всё равно хранили некое подобие улыбки.

Ли Чжэчэн с любопытством оглянулся назад: группа сидевших сзади парней пылала молодостью и энергией, на них были спортивные формы, а в их шумном смехе чувствовалось всё дыхание юности.

Он спросил:

— Что, приглянулся кто-то?

Сексуальная ориентация Цзи Бэйцю не была секретом, но Ли Чжэчэн ещё ни разу не видел его в компании какого-нибудь парня.

— Нет. — Цзи Бэйцю равнодушно отвел взгляд. — Просто это имя показалось знакомым.

И не просто знакомым — стоило ему не увидеть лицо, как он тут же вспомнил, кто это.

Он видел Шэнь Юньсина очень давно.

Шэнь Юньсин.

Звезда на краю облаков.

Цзи Бэйцю мысленно повторил это имя, смакуя его с большим интересом, и даже мысленно добавил к нему собственную пометку.

В нём наконец проснулся некоторый интерес, он сам налил себе бокал вина и легонько стукнул им о бокал Ли Чжэчэн.

Звон столкнувшегося стекла прозвучал чисто, как колокольчик.

Брови Цзи Бэйцю взлетели вверх, а голос прозвучал непринуждённо:

— За здоровье.

Ли Чжэчэн неожиданно для себя выпил целый большой бокал, после чего снова принялся разгадывать выражение лица Цзи Бэйцю.

Такое выражение было верным признаком того, что Цзи Бэйцю снова замышляет какую-то пакость: уголки губ приподняты, непонятная улыбка в сочетании с чуть приподнятыми бровями.

Одно слово — до мозга костей плохой.

Группа студентов за их спинами, неведомо чем привлекшая внимание Цзи Бэйцю, продолжала шуметь.

Шэнь Юньсин в растерянности наугад вытянул одну из карт, протянутых прямо перед ним, и перевернул её лицом вверх — это был туз.

Он ещё не успел сообразить, в чём смысл этого бессмысленного вытягивания карт, как Чэнь Цзэмин уже взял на себя инициативу и радостно завопил, легко и небрежно бросив в воздух свою «двойку».

В возбуждении он спросил:

— Ну что, выбираешь правду или действие?

Если выражаться вежливо, после выпитого алкоголя Шэнь Юньсин немного заторможенно соображал, а если говорить прямо — тупил.

Оперевшись рукой на тяжелеющую голову, он снова уставился на карту в своей руке и долго молчал.

Настолько долго, что Фан Юй уже решил, будто молодой господин собирается покапризничать, и лишь тогда услышал, как Шэнь Юньсин неторопливо переспросил:

— Это ещё что такое?

Чэнь Цзэмин тут же принялся объяснять:

— Мы играем в правду или действие. Остальные игры слишком сложные, так что мы просто тянем карты и сравниваем по старшинству. Мы же спросили, будешь ли играть, а раз ты не возражал, мы тебя тоже записали.

http://bllate.org/book/26651/3192004