× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова сделал несколько глубоких вдохов подряд, настраиваясь и приводя нервы в порядок, и лишь после этого осмелился чуть приоткрыть дверь.

Шэнь Юньсин двигался очень тихо, но слух Цзи Бэйцю был остер, словно радар: стоило двери приотвориться, как он тут же повернул голову.

Цзи Бэйцю только что вымыл голову и еще не успел ее высушить. Мокрые волосы были накрыты полотенцем, похоже, он даже не пытался их вытереть — с кончиков прядей вода стекала прямо на хлопчатобумажную домашнюю одежду.

На Цзи Бэйцю были белая футболка с коротким рукавом и серые спортивные штаны — точно так же, как в день, когда Шэнь Юньсин впервые встретил его в своих воспоминаниях.

Шэнь Юньсин уже не чувствовал себя таким смущенным. Он чуть шире толкнул дверь, хотя говорить по-прежнему получалось с запинкой:

— Н-нан, Нан…

Переучиться оказалось не так-то просто, и Шэнь Юньсин не сразу смог перестроиться, но, столкнувшись взглядом с Цзи Бэйцю, он послушно сменил обращение:

— Брат Бэйцю.

Шэнь Юньсин наконец перестал заикаться, но стоило ему занервничать, как у него появлялось множество мелких привычек — например, сейчас.

Он на секунду высунул кончик языка, чтобы облизать губы, опустил голову, уставившись на собственную белую стопу, и долго подбирал слова, прежде чем кое-как выдавить из себя:

— Какое совпадение.

Между ним и Цзи Бэйцю не чувствовалось радости от долгожданной встречи друзей детства. Он не был так взволнован, как предполагал, да и Цзи Бэйцю выглядел не слишком удивленным.

Шэнь Юньсин не мог понять почему, но списывал все на те воспоминания, от одной мысли о которых у него мурашки шли по коже.

— Мм, какое совпадение.

Когда Цзи Бэйцю съехал, ему уже исполнилось двадцать лет, и его черты лица почти не изменились, разве что брови и глаза стали выглядеть чуть острее, чем раньше, да и ростом он, кажется, снова немного прибавился.

Он казался Шэнь Юньсину до странного чужим.

Пальцы Шэнь Юньсина невольно переплелись, а спина затвердела и выпрямилась еще сильнее.

Внезапно он вспомнил, как вчера Цзи Бэйцю уговаривал его называть себя братом. «Брат» и «брат Бэйцю» означали почти одно и то же, но между ними словно лежала огромная пропасть.

«Брат Бэйцю» звучало как самое обычное обращение, а вот просто «брат» — так, будто человек… ластится и капризничает.

Шэнь Юньсину почему-то показалось, что нынешний Цзи Бэйцю выглядит лукавым и озорным, словно забавляется, дразня его, но стоило ему увидеть улыбку Цзи Бэйцю, как это ощущение пропало.

Ему показалось, что он снова видит прежнего старшего соседа из дома по соседству.

Цзи Бэйцю улыбался совершенно по-разному в зависимости от настроения. На этот раз его улыбка была тщательно выученной — он копировал мягкую улыбку Цзи Нанься из своих воспоминаний.

И действительно, Шэнь Юньсин перед его глазами расслабился с заметной глазу скоростью. Цель была достигнута, но самому Цзи Бэйцю от этого почему-то стало не по себе.

Он чуть слышно поскрипел зубами, поднял руку, чтобы потереть полотенцем все еще мокрые волосы, но на лице сохранил доброжелательное выражение и произнес имя Шэнь Юньсина с особой нежностью:

— Юньсин, не хочешь принять душ?

Шэнь Юньсин на мгновение засомневался.

Возвращаться в школу к утренней самостоятельной работе было уже поздно, к тому же он и сам чувствовал неприятный запах от своей одежды, поэтому он едва заметно кивнул.

Цзи Бэйцю бодро поднялся на ноги, заглянул в гардеробную в спальне, где хранилась его собственная одежда, и вытащил оттуда комплект для Шэнь Юньсина. Повесив полотенце на шею, он подошел к Шэнь Юньсину, протянул вещи со словами «держи» и отдал их ему.

От него сильно пахло шампунем — приятным древесным ароматом.

Цзи Бэйцю стоял совсем близко к Шэнь Юньсину, слегка опустив голову, и капли воды скатывались с его ровного переносицы.

Шэнь Юньсин впопыхах взял одежду из рук Цзи Бэйцю. Древесный аромат сменился запахом цитрусов — тем самым, от которого вчера Шэнь Юньсин засыпал на ходу.

Теперь он понял: это был парфюм, и Цзи Бэйцю, похоже, очень любил его.

Запах был неплох, но выражение лица у Шэнь Юньсина сделалось странным. Крепко сжав в руке протянутую одежду, он озадаченно спросил:

— Брат Бэйцю, разве ты раньше не говорил, что не любишь духи?

Улыбка на лице Цзи Бэйцю на миг замерла, но тут же вернулась к прежней.

Он небрежно провел пальцами по влажным волосам и лениво ответил:

— Мы же не виделись столько лет. Раньше не любил, а недавно понял, что вполне неплохо.

С этими словами он протянул руку и, пользуясь преимуществом в росте, подтолкнул Шэнь Юньсина за затылок:

— Послушайся, иди скорее помойся, а после брат отвезет тебя обратно в школу.

Шэнь Юньсин на секунду растерялся.

И правда, он ведь так долго не видел Цзи Бэйцю.

Люди ведь по своей природе меняются, не говоря уже о каких-то простых привычках.

Опустив голову, Шэнь Юньсин направился в указанную Цзи Бэйцю ванную комнату, но вдруг Цзи Бэйцю окликнул его, и он резко замер на месте, обернувшись.

Он увидел, как Цзи Бэйцю указывает на напульсник у него на руке.

— Давай я пока подержу его у себя.

Носить напульсник слишком долго и впрямь было неудобно, к тому же этот ему подарил Цзи Нанься, поэтому Шэнь Юньсин с улыбкой снял его с запястья и бросил Цзи Бэйцю.

Цзи Бэйцю неторопливо поймал летевший по параболе напульсник. Проводив взглядом спину Шэнь Юньсина, скрывшуюся за деревянной дверью, он мгновенно стер с лица и следа улыбки.

Подбросив красный напульсник и поймав его снова, Цзи Бэйцю брезгливо поморщился и тихо цыкнул.

— Какая гадость, выбросить бы.

Впрочем, это были лишь мысли — он все же небрежно швырнул напульсник на журнальный столик.

Сам он взял фен, чтобы высушить волосы, и под гул горячего воздуха лицо Цзи Бэйцю оставалось серьезным.

Потому что он размышлял.

Шэнь Юньсин наверняка вскоре спросит, куда он переехал, чем занимался и почему вернулся.

Хотя Шэнь Юньсин и был доверчив донельзя, Цзи Бэйцю все равно требовалось состряпать безупречную ложь: ему предстояло переплести прошлое Цзи Нанься со своим собственным.

И делать это до тех пор, пока он не сможет полностью вытеснить Цзи Нанься в сердце Шэнь Юньсина.

Шестая глава: Он так похож на Цзи Нанься, что даже те, кто им нравится — одни и те же

Стоило только приоткрыть плотно закрытую дверь ванной, как оттуда повеяло легким древесным ароматом — тем самым шампунем Цзи Бэйцю.

http://bllate.org/book/26651/3192011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода