Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 13

Цзи Бэйцю водил машину, не слишком подходящую его температуре — вместо кричащих расцветок он выбрал сдержанный чёрный цвет.

Шэнь Юньсин открыл дверь пассажирского сиденья, забрался внутрь и привычно пристегнулся ремнем безопасности. За рулем Цзи Бэйцю говорить не любил: он сосредоточенно смотрел на дорогу впереди, а во время остановок на красный свет задумчиво глядел на рулевое колесо.

— Ай! — вдруг испуганно воскликнул Шэнь Юньсин. — Кажется, я влип!

Цзи Бэйцю спросил:

— Что случилось?

Шэнь Юньсин уныло протянул:

— Я забыл в ванной свою сменную форму...

— Подумаешь, великая вещь.

Цзи Бэйцю лишь легко усмехнулся и, надавив носком туфли на акселератор, прибавил скорости.

И прекрасно, что Шэнь Юньсин забыл форму. Забыл — значит, у него появится лишний, вполне законный повод вытащить парня на встречу. Цзи Бэйцю тихонько подпевал негромкой музыке, игравшей в салоне.

— Ничего страшного, через пару дней братец тебе её завезёт.

Шэнь Юньсин услышал, как тот напевает. Песня была на английском, незнакомая, но голос у Цзи Бэйцю оказался очень приятным. Он почти не выговаривал слова, лишь коротко тянул мелодию вслед за аккомпанементом.

Шэнь Юньсин почесал за ухом и наконец обратил внимание на собственное пустое запястье.

Стоило привыкнуть носить напульсник, как без него стало как-то непривычно.

Прикусив губу, он добавил:

— Бэйцю-гэ, еще мой напульсник.

Напульсник.

Пользуясь моментом, чтобы глянуть в зеркало заднего вида, Цзи Бэйцю едва заметно скривил губы. Тот напульсник так и валялся у него на журнальном столике.

Шэнь Юньсин забыл, а вот он помнил прекрасно.

Он нарочно не стал напоминать Шэнь Юньсину про напульсник — ему хотелось проверить, насколько сильно Цзи Нанься укоренился в чужом сердце.

Оказалось, ровным счетом ничего особенного, пустяки. Шэнь Юньсин просто-напросто выбросил красный напульсник из головы, хотя теперь всё-таки вспомнил.

Цзи Бэйцю фальшиво улыбнулся и поинтересовался:

— Тот напульсник — это который я тебе подарил?

Шэнь Юньсин очень тихонько произнес «угу». Отводя взгляд от Цзи Бэйцю, он уставился в автомобильное окно и смущенно принялся искать оправдания:

— Я… я ведь только недавно снова начал играть в баскетбол, у меня совсем… не было времени купить другой напульсник, вот и… продолжал носить этот.

Ему вечно казалось, что если признаться дарителю в многолетней преданности обычному напульснику, возникнет какое-то странное чувство.

Они оба были парнями, оттого Шэнь Юньсину всё это казалось вдвойне неловким.

Он и сам не подозревал, насколько запинался, пока говорил это, но Цзи Бэйцю прекрасно всё слышал.

Внезапно в душе Цзи Бэйцю шевельнулось любопытство.

Что же такое творится в голове у Шэнь Юньсина, раз он носит подаренную им вещицу уже столько лет?

Впрочем, это уже не имело никакого значения.

Цзи Бэйцю произнес:

— Я куплю тебе новый напульсник.

— Идет?

Шэнь Юньсин слишком долго носил ту вещь на руке.

Парень не производил впечатление человека, живущего прошлым, и тем не менее таскал этот заурядный напульсник целых несколько лет.

По мнению Цзи Бэйцю, лучший способ забыть старую вещь — завести абсолютно новую.

Он был намерен заставить Шэнь Юньсина снять старый напульсник и вручить ему взамен другой, чтобы тот занял его место.

Уставившийся в окно Шэнь Юньсин резко повернулся обратно, в его глазах блеснула сдерживаемая радость.

Он-то думал, что Цзи Бэйцю давно позабыл, откуда взялся этот напульсник, а тот, оказывается, помнил.

Шэнь Юньсин подергал за упругий ремень безопасности и всё же покачал головой, отказываясь:

— Не нужно. Я так долго носил этот напульсник, что давно к нему привык.

Как раз вовремя загорелся красный свет.

Цзи Бэйцю остановил машину и повернулся к Шэнь Юньсину.

Шэнь Юньсин всё ещё был в его одежде, и от просторной ткани исходил тот же самый аромат парфюма.

Цзи Бэйцю заметил, что Шэнь Юньсин улыбается.

Улыбку эту было легко узнать: когда на щеках проступали ямочки, это значило, что парень улыбается искренне.

И прямо сейчас на щеке у Шэнь Юньсина красовалась именно такая крошечная ямочка.

Чему он так радуется?

Из-за напульсника? Значит, Шэнь Юньсин не хочет новый, ему нужен исключительно старый?

Но раз Шэнь Юньсин не хочет, Цзи Бэйцю захотелось подарить его еще сильнее.

Когда сзади раздался нетерпеливый сигнал клаксона, Цзи Бэйцю отвернулся, опустил стекло и положил локоть на дверцу.

— Ладно.

Легко согласился Цзи Бэйцю.

На словах он ответил так, но напульсник Шэнь Юньсину всё равно купит.

Судя по характеру Шэнь Юньсина, он был уверен, что тот непременно примет подарок.

Накануне Цзи Бэйцю разглядел название университета на спине баскетбольной майки Шэнь Юньсина, так что ему не пришлось ни о чём расспрашивать — он просто уверенно направил машину к престижному университету А.

Сам он учился за границей, но отлично знал, что университет А — одно из лучших высших учебных заведений страны.

Судя по всему, малыш неплохо учился. Цзи Бэйцю страсть как хотелось узнать, на каком факультете тот грызет гранит науки, чтобы подобрать к нему правильный подход.

Но чем больше спрашиваешь, тем больше ошибаешься — кто знает, болтал ли Шэнь Юньсин раньше с Цзи Нанься о всякой возвышенной чепухе вроде мечты?

Поэтому Цзи Бэйцю просто припарковал машину, отстегнул ремень безопасности и с абсолютно невозмутимым видом протянул руку, чтобы растрепать волосы Шэнь Юньсину.

Вчера он уже успел проделать это несколько раз, и вот теперь, едва увидев парня с утра пораньше, снова захотелось.

Цзи Бэйцю наконец-то начал понимать людей, которые так любят тискать кошек.

Сам он не выносил всю эту линяющую шерсть, но растрепывать шевелюру Шэнь Юньсина оказалось примерно тем же самым, только без хлопот с уборкой выпавших волосков по всему дому.

Цзи Бэйцю остался чрезвычайно доволен.

Войдя во вкус, он продолжил беззастенчиво ерошить чужие волосы.

Шэнь Юньсин, судя по всему, был чистюлей: его волосы были свежими, густыми, мягкими и совсем не жесткими.

Цзи Бэйцю натешился вволю, а вот Шэнь Юньсину пришлось несладко.

Он замер с рукой на ремне безопасности и невольно отшатнулся назад — прошло уже, наверное, десять тысяч лет с тех пор, как кто-то в последний раз гладил его по голове.

http://bllate.org/book/26651/3192014