Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 14

Трогать тигриный зад нельзя, а голову Шэнь Юньсина — тем более.

Раньше, когда он был совсем маленьким, папа с мамой еще могли погладить его по макушке, будто забавляясь с ребенком, но стоило ему немного подрасти, как он уже не позволял взрослым прикасаться к себе. А потом повстречал Цзи Нанься.

Шэнь Юньсин каждый раз делал недовольное лицо и позволял Цзи Нанься взъерошивать его волосы.

Кто бы мог подумать, что прошло уже столько лет, а тот все так же обожает гладить его по голове.

……Странное, щемящее чувство.

Раньше Цзи Нанься стоило лишь пару раз потрепать его по волосам, как Шэнь Юньсин тут же с нетерпением уставился бы на него исподлобья, заставляя убрать руку, и с усмешкой спрашивал:

— Чего ты такой жадина, неужто даже волосам твоим не дано прикоснуться?

Тогда Шэнь Юньсин упирался локтями в колени, прикрывая голову руками, и надувал щеки в знак протеста:

— Если будешь слишком часто гладить, они выпадут.

Позже тот, кто гладил его по волосам, ушел, но шевелюра от этого не поредела.

Однако теперь этот человек вернулся, и его манеры стали еще бесцеремоннее.

Словно на перемотанной назад видеозаписи, руки человека, гладившего его по волосам, действовали с прежней мягкостью. Шэнь Юньсин, как и бессчетное число раз в прошлом, прижался спиной к дверце машины, защищая голову руками, и сердито зыркнул на Цзи Бэйцю:

— Чего ты опять лезешь мне на голову!

У него от природы был такой характер: с теми, кто ближе, он вел себя еще более заносчиво и капризно.

За последние годы он уже во многом усмирил свой нрав, да к тому же все еще не до конца привык общаться с Цзи Бэйцю, так что это знакомое движение пробудило в нем чисто подсознательную реакцию.

Мягкое ощущение под ладонью внезапно исчезло.

Цзи Бэйцю молча потер свои опустевшие пальцы, а это слово — опять — сделало его настроение еще более пасмурным.

Кто еще прикасался к нему? Цзи Нанься?

Впрочем, это вполне естественно: они провели вместе четыре года, как дверочка о двух створах, разве могли они обойтись без прикосновений к голове? Наверняка и за руки держались, а то и заходили куда дальше.

При этой мысли раздался...

Щелк — сухой и резкий звук.

Цзи Бэйцю отстегнул ремень безопасности и подался ближе к отпрянувшему от него Шэнь Юньсину.

Пространство было ограничено, но он все же сохранил между ними безопасную дистанцию.

— Что такое? Неужто такой жадина? Мы столько времени не виделись, неужто даже головы твоей мне коснуться нельзя?

Эта фраза тоже была очень похожа на те, что Цзи Нанься говорил раньше.

Шэнь Юньсин инстинктивно скрестил руки на груди — это была поза с ярко выраженным инстинктом самосохранения.

На мгновение он погрузился в оцепенение, но не мог понять, в чем именно заключалось отличие.

Когда говорил Цзи Нанься, в его голосе всегда звучали улыбливые нотки, словно он баловал его и подшучивал над ним.

Но нынешний Цзи Бэйцю почему-то казался Шэнь Юньсину опасным.

И без того слегка приподнятые от природы уголки его глаз изогнулись еще сильнее. Губы у Цзи Бэйцю были тонкими: то ли они слегка приподнимались в улыбке, то ли были плотно сжаты.

Шэнь Юньсин в растерянности не мог понять:

улыбается тот или нет.

Шестое чувство Шэнь Юньсина работало безотказно: он инстинктивно дернул ручку дверцы автомобиля, но тут же сообразил, что прятаться незачем, и убрал напряженную ладонь с ручки.

А Цзи Бэйцю, казалось, ничуть не смутился — он просто вернулся на свое сиденее.

Он легко провел пальцем по губам и равнодушно бросил:

— Пойдем, ступай домой.

Шэнь Юньсин и сам отчаянно рвался наружу — воздух в салоне казался ему тяжелым и давящим, словно перед грозой в свинцовых тучах.

Но все же он нащупал в кармане тяжелый прямоугольник телефона.

Поколебавшись секунду-другую, он всё же достал смартфон и тихо-тихо спросил Цзи Бэйцю:

— Братец... мы... не добавимся снова в WeChat?

Шэнь Юньсин немного нервничал: его пальцы вспотели и липли к прозрачному чехлу телефона.

Он и сам не заметил, как его обращение к Цзи Бэйцю само собой сбилось на привычный лад, превратившись в нежно-ласкательное парное слово.

Цзи Бэйцю был вынужден признать.

Когда Шэнь Юньсин называл его братцем, это звучало потрясающе — совсем не так, как те обрывочные пьяные фразы вчерашним вечером.

Сегодня эти слова слетели с его губ с кристальной четкостью, окутанные терпким ароматом юности, словно только что сорванная кислая слива.

От этого привыкаешь.

Цзи Бэйцю также вынужден был признаться себе, что перед Шэнь Юньсином у него словно вообще не было никакого характера.

Стоило тому лишь чуточку выказать слабость, как его собственный гнев тут же испарился, а на душе стало еще светлее.

Тяжелая атмосфера в машине рассеялась, и Цзи Бэйцю достал телефон.

После тихого звонкого сигнала он успешно добавил Шэнь Юньсина в WeChat.

Шэнь Юньсин сам проявил инициативу, хотя Цзи Бэйцю уже собирался подыскать подходящий момент, чтобы самому выпросить у него контакты.

Судя по всему, Шэнь Юньсин безумно любил баскетбол.

На его аватарке красовалась его собственная фотография: на пустой спортивной площадке изящный юноша взмыл на носочках, напряглись плавные линии икр, на нем была надета красная майка в тон напульснику на запястье.

Баскетбольный мяч описывал в воздухе идеальную параболу — сомнений не было, он со стопроцентной вероятностью залетит в корзину.

Цзи Бэйцю очень понравилась эта фотография.

Она совсем не вязалась с тем образом плаксы, каким он впервые встретил Шэнь Юньсина на баскетбольной площадке.

Он сохранил снимок, легким движением пальца отправил запрос в друзья и произнес:

— Иди.

Цзи Бэйцю снова потрепал Шэнь Юньсина по макушке.

На сей раз Шэнь Юньсин не стал уворачиваться, хотя по-прежнему непривычно хмурил изящные брови.

— Тогда я пошел?

— Мгм.

Шэнь Юньсин шел неторопливой походкой. Возможно, из-за того, что брюки были длинными и свободными, ему приходилось каждые несколько шагов останавливаться, чтобы снова подкатать штанины.

Цзи Бэйцю сидел в машине и сквозь лобовое стекло смотрел, как фигура Шэнь Юньсина растворяется в потоке прохожих.

Но он безошибочно выхватывал его взглядом из толпы, и лишь когда силуэт окончательно скрылся из виду, Цзи Бэйцю отвел глаза.

Он достал из бардачка пачку сигарет, выудил из кармана зажигалку, зажал сигарету в зубах и, прикрывая ладонью трепещущий огонек, прикурил.

http://bllate.org/book/26651/3192015