Готовый перевод The Cat's Debt of Gratitude is Hard to Repay / Кошачий долг: Как отплатить добротой, если ты — кот?: Глава 7

М? — Се Цзючжэ даже не открыл глаза.

Затем он услышал, как слегка дрожащим голосом Цю Фэй произнес:

— Босс, я только что так и не успел отдать У Мяню ключи от машины.

Он говорил очень тихо, и в обычных условиях сидящий на переднем сиденье человек не смог бы расслышать его слов.

Однако У Мянь был вовсе не человеком, поэтому он расслышал всё до мельчайших подробностей.

У Мянь тут же слегка запаниковал. Ключи от машины? Разве для вождения тоже нужны ключи? Неужели его вот-вот разоблачат?

Се Цзючжэ, услышав слова Цю Фэй, мгновенно открыл глаза и посмотрел вперед. И впрямь — центральный экран был совершенно черным, не говоря уже о том, что двигатель не был запущен, у всей машины вообще не было питания.

При этом ключи от машины в данный момент спокойно лежали у Цю Фэя в руке.

Хотя это был ключ с дистанционным управлением, его всё равно нужно было нажать, чтобы он сработал. Сейчас же получалось, что у того, у кого были ключи, ничего не нажимал, а тот, кто вел машину, ключи вообще не брал, но при этом автомобиль черт-бери как поехал.

Да еще вдобавок к этому на экране телефона светилась цифра ровно полночь, и атмосфера мгновенно стала какой-то потусторонней.

Цю Фэй уже чувствовал, как его картина мира подвергается колоссальному испытанию. Будучи телохранителем, он мог умело справляться с самыми разными внештатными ситуациями в обычном мире, но вот с потусторонними проблемами... со всем этим он, пожалуй, справиться не мог.

Его охватила жуткая паника, но, заметив, что босс все еще ведет себя столь невозмутимо, он мгновенно устыдился. Ведь это он здесь телохранитель!

Стоит признать, невозмутимость Се Цзючжэ в некоторой степени успокоила нервы Цю Фэя.

С мрачным выражением лица он вдруг подумал: пусть лучше этот У Мянь окажется засланным кем-то злоумышленником, у которого припрятаны ключи — пожалуй, это был бы самый лучший исход.

Се Цзючжэ через зеркало заднего вида внимательно наблюдал за У Мянем и обнаружил, что выражение лица того было крайне серьезным и сосредоточенным, а руки на руле совершали вполне нормальные поворотные движения — казалось, в нем не было ничего подозрительного.

С другой стороны, Цю Фэй уже изо всех сил старался взять себя в руки, а затем полез за пазуху за оружием.

Конечно, не за пистолетом, а всего лишь за маленьким кинжалом.

Этот кинжал выглядел совершенно непримечательно и в руках крупного Цю Фэя казался какой-то игрушкой.

Он пристально смотрел на У Мяня, ожидая лишь приказа Се Цзючжэ, чтобы действовать.

Разумеется, прежде чем пустить его в ход, ему нужно было обеспечить плавность движения машины.

Вспомнив тот взгляд, которым У Мянь одарил его сегодня утром, Се Цзючжэ протянул руку, перехватил запястье Цю Фэя и произнес:

— У Мянь, притормози у обочины.

У Мянь тут же отозвался:

— Хорошо.

На душе у него было тревожно, он лишь сокрушался, что ведет машину, а Се Цзючжэ в этот момент сверлит его взглядом, иначе он бы в ту же секунду полез в поисковик выяснять, какую вообще роль играют ключи от машины.

Однако перед выходом наставник говорил ему, что если скрыть правду уже никак не удастся, можно напрямую раскрыть свою истинную сущность.

Разумеется, только перед Се Цзючжэ, остальным знать об этом не полагалось.

Подражая виденным им в кино автомобилям, У Мянь позволил машине плавно припарковаться у обочины, а затем спросил:

— Генеральный директор Се? Что случилось?

— Выходи из машины.

Цю Фэй шустро выскочил наружу, обошел автомобиль с другой стороны и открыл дверь для Се Цзючжэ.

У Мянь немного помедлил и тоже послушно вышел.

После этого он увидел, что Се Цзючжэ стоит неподалеку и спокойно смотрит на него:

— Цю Фэй только что не давал тебе ключи от машины, как же ты ее завел?

— А? — У Мянь моргнул, лихорадочно перебирая в голове всевозможные отговорки.

Самая большая проблема заключалась в том, что он совершенно не разбирался в автомобилях, да и само слово запустить было ему непонятно к чему относится.

По его разумению, ключи естественным образом использовались для того, чтобы отпирать замки, но загвоздка была в том, что на машине не было никаких замочных скважин.

Пока Цю Фэй шепотом говорил с Се Цзючжэ, он уже тщательно всё осмотрел снаружи, но так и не смог их найти.

Он никак не мог придумать, что ответить Се Цзючжэ, весь вид его выражал растерянность и беспокойство, а на лбу выступила мелкая испарина.

Цю Фэй помрачнел:

— У тебя что, есть ключи от этой машины? Кто тебя подослал?

У Мянь широко распахнул глаза и принялся отчаянно махать руками:

— Нет-нет, я вообще в глаза не видел никаких ключей, к тому же только что... разве вы меня не обыскали?

Перед тем как сесть в машину, его подвергли поверхностному осмотру, и при нем, кроме телефона, не было ничего.

Цю Фэя аж вьінуло от мурашек, пробежавших по коже. Получалось... неужели они столкнулись с тем, перед чем бессильна наука?

Се Цзючжэ внезапно велел:

— Позвони Дядюшке Ча, пусть организует машину нам на замену, заодно пусть запросят записи с камер наблюдения за последний отрезок пути.

Цю Фэй глубоко вздохнул, подумав про себя, что босс полностью оправдывает свое звание — даже в такой ситуации он умудряется сохранять хладнокровие.

Разумеется, к муниципальным камерам наблюдения не каждый может получить доступ просто так, однако перед лицом генерального директора Корпорация Се подобные препятствия переставали существовать.

Водитель, назначенный Дядюшкой Ча, еще не успел прибыть на место, когда данные с камер уже переслали Цю Фэю.

Цю Фэй достал планшет и бросил на экран один взгляд — от увиденного у него волосы встали дыбом.

Приближалась полночь, и машин на дороге и без того было мало, именно поэтому роскошный автомобиль, кативший по трассе с совершенно неподвижными колесами, наводил еще больший ужас.

Цю Фэй чувствовал, что происходящее уже вышло за рамки его возможностей. У него были отличные навыки, а подчиненные из группы телохранителей славились своей силой, но вот подобные проблемы... неужели их можно отнести к разряду паранормальных?

Он изо всех сил постарался успокоить бушующие внутри эмоции, протянул планшет Се Цзючжэ и как можно спокойнее произнес:

— Босс, все записи с камер здесь.

И хотя он отчаянно старался держаться, слегка дрожавшие пальцы, сжимающие планшет, всё же выдавали его истинное состояние.

Се Цзючжэ и без всяких просмотров понимал: раз уж даже Цю Фэя проняло до паники, значит, ситуация определенно превзошла любые ожидания.

Но даже при наличии определенной психологической подготовки, когда он сам взглянул на монитор, у него на мгновение перехватило дыхание.

Закончив просмотр записи, Се Цзючжэ снова бросил взгляд на У Мяня.

В этот момент У Мянь понуро стоял неподалеку, размышляя над тем, не уволят ли его в самый первый рабочий день.

Знал бы он заранее, ни за что бы не поддался спешке и не стал утверждать, что умеет водить.

Пока он предавался этим невеселым мыслям, Цю Фэй уже успел полностью пробить его досье.

Телохранитель Се Цзючжэ хоть внешне и выглядел мужланом, обладал поразительной въедливостью — если бы не это, он, конечно же, не смог бы занимать свою должность.

http://bllate.org/book/26652/3192119