Готовый перевод The Cat's Debt of Gratitude is Hard to Repay / Кошачий долг: Как отплатить добротой, если ты — кот?: Глава 6

Вечером, когда закончилась работа, У Мянь снова смог увидеться с Се Цзючжэ. Однако, кроме как выдавить из себя сухое прощание наравне со всеми остальными, он никак не мог придумать, как бы подобраться к нему поближе.

Он обнаружил, что после превращения в человеческий облик они вроде бы стали ближе к Се Цзючжэ внешне, но между ними незримо выросла еще одна непреодолимая стена.

Уходя с работы, У Мянь с некоторым огорчением взъерошил волосы. Когда-то его наставник раздобыл всевозможные досье на Се Цзючжэ и тогда же уговаривал его бросить эту затею.

Все потому, что отблагодарить такого человека, как Се Цзючжэ, труднее всего. У этого мужчины было в избытке и славы, и богатства, а его положение в обществе тоже было немалым — того, что мог предложить У Мянь, оказалось слишком мало, оно того не стоило.

Его наставник был великим демоном и обладал бесчисленными способами оборвать Нить Кармы между ним и Се Цзючжэ, вот только У Мянь этого не хотел.У Мянь до сих пор помнил, каким нежным юношей был Се Цзючжэ в те годы. В ту дождливую ночь он раскрыл над ним зонт. Тогда У Мянь прилип к клейкой ленте для грызунов, перепачкавшись в грязи, но Се Цзючжэ ничуть не побрезговал и, проявляя крайнюю осторожность, с помощью масла очистил его шерстку от клея.

Далекие воспоминания все еще оставались отчетливыми. Только сейчас У Мянь вспомнил, что, когда Се Цзючжэ помогал ему отмываться от клея, он был в маске и перчатках — по всей видимости, именно из-за аллергии на кошачью шерсть.

Годы превратили юного Се Цзючжэ в совсем другого человека, взрослого Се Цзючжэ.

Сравнив их, У Мянь почувствовал легкую грусть.

Когда опустились сумерки, он не стал торопиться домой, а вместо этого отправился в небольшой сад, чтобы покормить кошек.Точное время и требования для найма личного помощника генерального директора Корпорации Се в своё время были получены именно от этих бродячих кошек. На вид эти бездомные животные казались ничем не примечательными, но владели огромным количеством информации.

Эти бродячие кошки были очень близки с У Мянем — во-первых, они были сородичами, а во-вторых, в мире животных царил закон силы, и У Мянь, будучи сильнейшим котом из всех, кого они встречали, был единогласно признан ими своим вожаком.

Конечно, У Мянь, способный принести столько еды, чтобы накормить их всех, был невероятно крутым и сильным большущим котом!

У Мянь присел на корточки под фонарём, наблюдая, как эти бродячие кошки едят. Свет фонаря падал на его лицо, покрывая его мягким сиянием, и сам он выглядел до того тихо и нежно, что картина эта казалась поистине прекрасной.

Именно эту умиротворяющую картину и увидел Се Цзючжэ, сидевший в машине в ожидании приезда трезвого водителя.

Сегодня вечером он присутствовал на светском приёме, у его водителя внезапно случился приступ, и его увезли в больницу, а телохранители выпили вместе с остальными, так что пришлось сидеть в машине и ждать, пока кто-нибудь приедет.

Се Цзючжэ какое-то время молча наблюдал за происходящим из салона автомобиля. У Мянь же, обладая природной чуткостью к чужим взглядам, ощутил на себе чей-то интерес и поднял голову.

Заметив Се Цзючжэ, он изрядно удивился: хотя он ещё раньше обратил внимание на припаркованный у обочины внедорожник, он никак не ожидал, что владельцем машины окажется именно Се Цзючжэ.

У Мянь немного помедлил, а заметив, что Се Цзючжэ вовсе не собирается отводить взгляд, поднялся на ноги и направился к тому парковочному месту.

Оказавшись у машины, он вдруг снова растерялся, не зная, что сказать. Находясь в кошачьем облике, он пользовался тем, что Се Цзючжэ его не понимает, и смело выбалтывал всё подряд, но стоило ему обернуться человеком, как он внезапно стал невероятно сдержанным.Нет, напускное смущение тут было ни при чём — он просто боялся сказать что-то лишнее и расстроить Се Цзючжэ, поэтому послушно произнёс:

— Добрый вечер, генеральный директор Се.

Се Цзючжэ кивнул:

— Так поздно и ещё не уехал? Задержался на работе?

Он прекрасно понимал, что с должностью У Мяня задерживаться на работе просто не положено, а если тот действительно сидит допоздна, значит, кто-то ведет себя нечестно.

Стоило Се Цзючжэ заговорить, как У Мянь уловил слабый запах алкоголя. Неизвестно, сколько выпил его благодетель, но если тот перебрал, он вполне мог помочь облегчить утреннее похмелье.

Размышляя об этом, У Мянь покачал головой:

— Нет, я выходил покормить кошек.

Выражение лица Се Цзючжэ чуть смягчилось, и он внезапно спросил:

— Умеешь водить машину?

Глаза У Мяня засияли:

— Умею!

Даже если бы не умел, всё равно пришлось бы. Во всяком случае, у людей свои способы вождения, а у демонов-кошек — свои.

Се Цзючжэ велел:

— В Сад Чжаосин.

У Мянь ужасно обрадовался:

— Хорошо!

Сказав это, Се Цзючжэ поднял стекло автомобильной двери. На самом деле он и сам не понимал, какая муха его укусила, раз он вдруг решил попросить этого маленького помощника отвезти его домой.

Сидевший рядом с ним телохранитель тут же вышел из машины и очень вежливо обратился к У Мяню:

— Господин У, нам нужно вас досмотреть.

У Мянь склонил голову набок и согласился:

— Хорошо.

После этого телохранители обыскали его с ног до головы и в конце концов обнаружили, что У Мянь абсолютно чист — при нём не было ничего, кроме одежды и телефона.

Цю Фэй, старший среди телохранителей Се Цзючжэ, подошел к шефу и тихонько перебросился с ним парочкой фраз.

Глядя в зеркало заднего вида на лицо У Мяня, которое в ночной темноте казалось ещё более утончённым, Се Цзючжэ спросил:

— Ты вернешься, наверное, очень поздно. Позвони домой, предупреди родных.

У Мянь моргнул и ответил:

— Ничего страшного, у меня нет других родственников.

Его наставник правил целой Деревней Цзин, ему было некогда возиться с У Мянем.

Услышав это, Се Цзючжэ опустил взгляд и произнёс:

— Прости.

Он не вдавался в подробности резюме У Мяня. Конечно, в Корпорации Се правила строгие, но всё же не до такой степени, чтобы досконально изучать семейное положение каждого соискателя, так что он, разумеется, ничего не знал.

У Мянь беспечно улыбнулся:

— Всё в порядке, я их даже не видел никогда.

Говоря это, он обеими руками ухватился за руль — он помнил, что у людей вождение выглядит как-то так.

Тогда возникал вопрос… что же делать… дальше?

У Мянь припомнил, что раньше как-то не обращал внимания на то, как именно управляют машиной, и в конце концов решительно подумал: ладно, главное ведь, чтобы машина ехала.

Он применил небольшое заклинание, заставив автомобиль плавно тронуться с места.

Он ведь помнил, что в самом начале поездки машина должна двигаться медленно.

Се Цзючжэ смотрел в зеркало заднего вида на У Мяня, который выглядел так, будто и впрямь ни капли не переживал из-за недавнего разговора, после чего опустил взгляд и закрыл глаза, делая вид, что дремлет.

Вот только Цю Фэй, личный телохранитель Се Цзючжэ, в этот момент едва не лишился чувств от страха.

Посмотрев на увлечённо «управляющего» автомобилем У Мяня, он склонился к самому уху Се Цзючжэ и прошептал:

— Босс, тут что-то не так.

http://bllate.org/book/26652/3192118