× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому целая роща кленовых деревьев в Шилицзяне была выращена им самим: он упорно семенил своими короткими ножками и заботился о ней лично.

……

Тан Ци лишь бросил взгляд от входа, сквозь массивные ворота, которые казались выше неба, и в его голове против воли всплыли эти воспоминания. А уж если говорить о большем…

Он слегка нахмурился. Именно поэтому он больше не хотел возвращаться в это место.

Слишком много связей, слишком много воспоминаний, слишком многое из того, от чего невозможно отказаться и что жаль отпустить.

Он стоял на месте, поджав губы, и испытывал какую-то беспричинную грусть.

— Господин… Шэнь Ту? — Ли Цзэ только что вернулся после отбытия наказания, весь в синяках и ранах, и издалека заметил знакомую фигуру у входа в залы Шилицзяня. Подойдя ближе, он убедился, что это действительно он.

Вот уж поистине солнце взошло с запада.

Тан Ци повернул голову и едва не сбился с толку, не узнав человека:

— Ли Цзэ?

— Тебя что, Се Хэн избил?

Ли Цзэ:

— …Нет.

Ему было стыдно признаваться, что его наказали из-за того, что он плохо подобрал одежду да еще и сболтнул лишнего перед главой. Он лишь спросил:

— Вы пришли искать господина?

— Я пришел забрать у него свои вещи, — ответил Тан Ци.

Ли Цзэ слегка взмахнул рукой, и ворота залов Шилицзяня распахнулись сами собой, словно приглашая давнего друга вернуться домой:

— Вы так долго не возвращались.

— Не нужно. — В тот самый момент, когда ворота открылись, Тан Ци отвернулся, сжал пальцы в замок и холодно произвел: — Вели Се Хэну выйти.

Он больше не хотел видеть ни единой травинки или дерева внутри, особенно ту пылающую багрянцем аю кровь кленовой рощи.

Или, вернее, не смел больше смотреть: он боялся, что если взглянет снова, то уже действительно не сможет оторвать глаз.

— Господин…

Губы Ли Цзэ дрогнули. На самом деле ему очень хотелось уговорить Тан Ци обернуться и бросить взгляд назад.

Клены там засохли, цветы и травы одичали, дома обветшали, и Шилицзянь уже совсем не был похож на прежнее место.

А тот, кто вызывал у него столько обиды, имел свои скрытые причины.

Но в то же время Ли Цзэ радовался, что Тан Ци не обернулся, ведь глава наверняка не хотел, чтобы Тан Ци видел Шилицзянь в нынешнем виде.

По крайней мере, до тех пор, пока эта кленовая роща не вернет свой первозданный облик.

Поднимите руки: здесь действительно нет никакой драсти.

Глава 7. Встреча

Тан Ци покинул Шилицзянь довольно быстро, потому что Ли Цзэ вскоре вошел внутрь, тут же вышел обратно и сообщил ему:

— Главы нет на месте.

— Передай Се Хэну, что я заходил, и пусть он разыщет меня. Он знает, в чем дело.

Тан Ци всю дорогу стоял спиной к парадным воротам Шилицзяня. Бросив Ли Цзэ напоследок эти слова, он удалился.

Буквально через несколько минут после его ухода Се Хэн встревоженным шагом вернулся в Шилицзянь.

Ли Цзэ все это время дежурил у ворот. Заметив своего главу, он уже собирался подойти и доложить обстановку, как Се Хэн перебил его:

— Где он? — схватив Ли Цзэ за плечо, нахмурившись, спросил он.

Ли Цзэ удивился:

— Глава, откуда вы узнали, что Шэнь Ту приходил? Он уже ушел, а перед уходом велел передать вам, что вы поймете, в чем дело.

— Мм. — Выслушав это, Се Хэн уже не казался таким спешащим, как минуту назад, но все равно развернулся, собираясь уйти. Сделав пару шагов, он резко замер, повернул голову и спросил: — Он ведь не заходил внутрь?

Ли Цзэ опешил и честно ответил:

— Да. Я тогда открыл ворота, но Шэнь Ту отвернулся и ничего не видел.

— Кто тебя просил открывать двери? — с затаенным страхом произнес Се Хэн. — Пока я не залечу раны, ему нельзя ни заходить внутрь, ни смотреть на все это, понимаешь?

Ли Цзэ мысленно подумал, что так оно и есть.

— Понимаю, глава. А если Шэнь Ту попытается войти силой? — спросил он.

Се Хэн улыбнулся краешком рта:

— Тогда просто прегради ему путь.

В конце концов, вину на него не повесят.

— …

Ли Цзэ очень хотел сказать, что если дело дойдет до драки, то удержать Тан Ци ему не по силам, но произнести это вслух не смел: раз глава говорит, значит, так тому и быть.

— Ты только что сказал… — Се Хэн, казалось, уловил какую-то важную деталь, на мгновение замолк и переспросил: — Когда ворота открылись, он отвернулся?

Ли Цзэ кивнул.

Се Хэн прикинул всё в уме и произнес:

— Как думаешь, почему он отвернулся?

Неужели его маленький А-Ци действительно настолько не желает больше смотреть на это место хоть одним глазом, или же тут замешаны другие причины?

Ли Цзэ подумал: откуда мне знать? Ему оставалось лишь гадать, что на уме у собственного главы, и осторожно предположить:

— Наверное, испугался, что старые раны вновь кровоточат? Господин Шэнь Ту наверняка все еще испытывает какие-то чувства к этому месту.

— Старые раны вновь кровоточат… — Се Хэн посмаковал эти четыре слова на языке и наконец протянул: — Ладно, раз ты говоришь так, пусть будет по-твоему.

Ли Цзэ:

— …

С чего это вдруг пусть будет по-моему? Ты же сам отчаянно хотел услышать именно эти слова, разве нет?

— Глава, — Ли Цзэ не хотел развивать эту тему и поспешно сменил вопрос: — Вы ведь только что ходили искать Шэнь Ту? Неужели вы с ним разминулись?

И надо же было такому случиться, что этот его вопрос вновь угодил прямо в мину замедленного действия — выражение лица Се Хэна мгновенно стало весьма странным.

Когда он получил весть от маленького призрака, было уже поздно. А когда он помчался из дома Тан Ци в полицейский участок, там оставались лишь Цун Лян и Бай Чао.

Тогда Се Хэн расспросил их о ситуации, и только когда Бай Чао выложил ему всё как на духу, он сообразил, что Тан Ци, должно быть, направлялся в Шилицзянь, чтобы разыскать его.

Однако к тому моменту, как Се Хэн вернулся сюда, Тан Ци уже ушел, оставив лишь Ли Цзэ разбираться с последствиями.

За всю дорогу он так и не встретился с Тан Ци лицом к лицу.

Получалось, что он все время плелся на шаг позади Тан Ци: нарезав круг по траектории перемещений противника, он в итоге вернулся ровно к той отправной точке, с которой начинал — к поискам Тан Ци у него дома.

Это можно было назвать лишь злой иронией судьбы. Испытывая глубокую беспомощность, Се Хэн вместе с тем находил всю ситуацию забавной — по крайней мере, в отношении самого себя.

Ли Цзэ с замиранием сердца произнес:

— …Глава?

Неужели его предыдущий вопрос снова попал в цель? Он опять сказал что-то не то?

Се Хэн неторопливо приподнял веки, бросил на него взгляд и вдруг усмехнулся:

— Тебе так любопытно?

Ничего хорошего эта улыбка не предвещала. Ли Цзэ тут же замотал головой, всем своим видом выражая категорический отказ:

— Нет-нет, глава, я ничего не спрашивал, вы ничего не слышали.

Се Хэн посмотрел на него и вновь неопределенно хмыкнул.

Ли Цзэ мгновенно насторожился: в прошлый раз, после того как глава вот так улыбался, его отправили на отбытие наказания, причем дважды!

http://bllate.org/book/26653/3192391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода