Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 8

Тун Лян тоже невольно повернул голову, чтобы взглянуть.

Он знал всех в Школе №13, кто был выше его ростом и обладал более длинными ногами, но нельзя было исключать, что кто-то из учеников по ночам тайком жевал кальций или выпивал по литру молока в день. В конце концов, парни в старшей школе — это такие устрашающие создания, которые способны вытянуться на десять сантиметров всего за пару месяцев.

Он действительно не припоминал среди знакомых такого типа.

Заметив, что Тун Лян смотрит на него, Ци Цзинь тоже опустил взгляд.

Они простояли в противостоянии секунды три.

Ци Цзинь мягко и неторопливо улыбнулся:

— Сначала проводите его в общежитие, со мной всё в порядке.

Охранник не мог не согласиться: с таким телосложением этот парень явно не нуждался в сопровождении. Его взгляд, полный твердой решимости, тут же переключился на собственного ученика:

— Не пострадал? Только что была такая суматоха, мог и не заметить, в общежитии обязательно хорошенько всё осмотри.

— Хорошо.

— Испугался?

— Нет-нет...

— Завтра не забудь зайти в кабинет психологической помощи, по душам поговорить, выговориться. Если ваш учитель не отпустит, позвони в будку охраны.

— … — Тун Лян изо всех сил заставлял себя не поднимать голову, чтобы случайно не встретиться взглядом с этим ходячим сабвуфером. — Если учитель не отпустит, я приду к вам в охрану, попрошу выступить свидетелем.

Охранник остался крайне доволен учеником, который схватывал всё на лету, и кивнул:

— Угу, а если твой учитель всё равно не поверит, мы можем даже включить школьный репродуктор и объявить на всю школу об этом случае с грабежом. Нужно обязательно донести до него, что сейчас воспитание физического и душевного здоровья нужно вести одновременно.

— … —

Просто преступление, что он не работает педагогом.

Стоило дороге сделать поворот, как показались ворота Школы №13.

Еще на подходе был слышен звонок: это закончилась вечерняя самоподготовка. Ученики в рюкзаках и одинаковой форме уже почти разошлись, а некогда немногочисленная дежурная смена охраны сейчас выстроилась у ворот в два ряда, образовав живой коридор.

— К нам что, кто-то с визитом? — спросил Тун Лян.

Такой масштаб он видел только во время визита мэра, и очевидно, что это устраивали ради какой-то важной шишки.

Охранник, который только что был столь разговорчив, улыбнулся, но ничего не ответил.

Он ведь не мог болтать лишнего о том, что сюда собирается поступать сын богатейшего человека, из-за чего директор Новой старшей школы, занимающей первое место в городе по проценту поступлений в вузы, чуть не подрался с директором Школы №13.

Простой работяга ни в коем случае не должен за глаза трепать языком про начальство.

Охранник дружески похлопал его по плечу:

— Ладно, иди внутрь, студент, дальше я тебя провожать не буду.

Тун Лян напряг спину и выдавил из себя подобие улыбки:

— Спасибо, дяденька.

Но просто взять и уйти, оставшись кому-то должным за услугу просто так, было бы неправильно.

Этот человек оказал ему огромную помощь, избавив от поездки в отделение полиции и вызова родителей.

Тун Лян всегда придерживался правила: за зло платить на месте, а добро возвращать немедленно. К тому же вряд ли им выпадет еще такой случай — дважды подряд столкнуться при побеге через стену, так что второго шанса сказать спасибо у него могло и не представиться.

Ци Цзинь с некоторым недоумением встретил его взгляд, затем оглянулся назад и, изогнув бровь с выражением полного понимания, произнес:

— Понятно.

Через дорогу стоял тот самый полуновый холодильник для мороженого.

Дверца холодильника то открывалась, то закрывалась, выпуская клубы белого холода, которые пару секунд клубились в воздухе, а затем растворялись в ночи.

Тун Лян: «……» Ну и ну, до чего же грандиозное недоразумение.

На этот раз он действительно не пялился на мороженое!

Почему всякий раз, когда он встречает этого товарища, тот молчаливо решает, что он хочет мороженого?!

Ци Цзинь:

— Возвращайся в общежитие, ложись пораньше.

Его естественный голос был низким и бархатным, и стоило ему только замолчать, как проходящие мимо девочки с рюкзаками за плечами тут же бросали на него взгляды.

А когда он заговорил, это прозвучало так, будто он проглотил сабвуфер — от этого звука у девчонок едва ли не подкашивались ноги.

Заодно все взгляды толпы сосредоточились и на Тун Ляне, и в налетевшем прохладном ветерке он даже смутно расслышал собственное имя, что жутко раздражало.

В конце занятий на улице всегда было много народу: по обе стороны дороги толпились уличные торговцы, занимавшие часть проезжей части, и спешащие к школьным воротам офисные работники, желавшие перекусить чем-нибудь вкусным и недорогим, так что ситуация грозила перерасти в транспортный коллапс.

— Студент, в чем дело? — растерянно спросил охранник. — Если всё в порядке, бегом в общежитие. В следующий раз будь осторожнее, не шлындай так поздно.

Тун Лян поспешно отвернулся, крутанулся на пятках и вприпрыжку бросился на территорию школы.

Свет уличного фонаря падал на его растрепавшиеся пряди и хрупкие плечи, золотясь словно в каком-то кинофильме, а просторная школьная форма покачивалась при беге, заставляя живо представлять тощее телосложение под ней — донельзя хрупкое.

Ци Цзинь смотрел вслед убегающему парнишке, когда услышал бормотание охранника:

— И чего этот пацан только что мялся?

Ци Цзинь бросил взгляд в сторону:

— Да так.

Возле ларца с мороженым толпилось несколько учеников.

Погода еще стояла прохладная, особенно по вечерам, когда температура едва достигала десяти с небольшим градусов, но смельчаков, не боящихся холода, находилось немало.

Находился среди них и один юный ученик, готовый ради мороженого даже сбежать с уроков и перемахнуть через стену.

— До чего же невезчливый пацан, вышел купить мороженого — и то на грабителей нарвался, — охранник всё еще кипел праведным гневом. Словно только сейчас заметив Ци Цзиня, он с любопытством спросил: — Кстати, молодой человек... вы чей-то родитель?

***

В Школе №13 учеников, живущих в общежитии, было немного. Если учесть, что ворота открывались только в строго определенные часы, а высокая стена наглухо перекрывала любую возможность покинуть школу, проживающих здесь оставалось и вовсе кот наплакал.

Поэтому традиционные четырехместные комнаты пустовали, и в итоге, не прибегая к установке дополнительного оборудования, ради улучшения жилищных условий и усиления мер безопасности было принято решение заселять в одну комнату максимум по два человека.

Разумеется, существовали и исключения, когда кто-то жил в одиночестве.

Например, Тун Лян.

Когда они только перешли в старшую школу, класс еще не успел отойти от радости поступления, как секунду спустя, заметив фамилию в самом конце классного списка и тщательно перепроверив ее на отсутствие опечаток, все до единого ученики осознали суровую реальность: этот главный школьный хулиган не просто не вылетел после средних экзаменов, а поднялся прямиком в старшую школу и по счастливой случайности попал с ними в один класс.

Даже учитель Ху, обладавший репутацией человека с самым мягким характером во всей Школе №13, в их глазах казался лишь улыбчивым тигром, предупреждающим о грядущих трех годах суровой и кровавой школьной жизни.

http://bllate.org/book/26655/3192569