Готовый перевод The Green Tea Childhood Friend Wants to Seduce Me / Мой «зелёный» друг детства: мастер соблазна: Глава 4

Хотя Му Е упорно настаивал на покупке машины, Се Шу всё же решительно пресек это транжирство. Взяв отгул на несколько часов, он вместе с Му Е отправился на ближайший рынок и купил электрический велосипед. Увидев ярко-розовый электромопед, Му Е, чей язычок обычно трещал без умолку, впервые замолчал. Лишь спустя долгое время он спросил:

— Брат, а это точно подходит?

Се Шу проверял исправность электровелосипеда и при этих словах поднял взгляд на друга детства, который вымахал выше него самого:

— Зато цена-качество на высоте. Сэкономим тридцать юаней, которые можно пустить на покрытие твоих убытков в тридцать тысяч.

— Но я же не нуждаюсь в этих тридцати юанях, — Му Е совершенно не нравился этот розовенький электровелосипед. — Он выглядит совсем не круто.

Убедившись, что с транспортом всё в порядке, Се Шу серьезно спросил Му Е:

— А та Сантана, по-твоему, выглядела очень круто?

Вопрос застал Му Е в врасплох, и он лишился дар речи:

— Но когда я буду тебя подвозить, тебе же будет жутко неловко, да?

Се Шу удивился:

— С чего это вдруг мы снова заговорили обо мне?

Му Е обнял Се Шу за руку:

— Рядом с инкубатором как раз набирают людей в художественную студию. Я ведь раньше учился китайской живописи, пойду туда на подсобные работы.

— Мы сможем ездить на работу и домой вместе, и тебе больше не придется ходить пешком, — мечты Му Е звучали весьма заманчиво.

Однако Се Шу хладнокровно отверг его предложение:

— Я привык ходить пешком.

— Если тебе не нравится этот, можешь выбрать тот, который по душе, — Се Шу откатил розовый мопед назад и встал у входа, ожидая, пока Му Е сделает выбор.

Му Е, не колеблясь ни секунды, сразу же оплатил покупку и выкатил наружу выбранный Се Шу розовый мопед. На его лице не читалось ни малейшего смущения:

— Брат, садись.

В этот момент Се Шу тоже умолл, однако всё же напустил на себя храбрость и забрался на сиденье. Он несколько лет служил примером для этого сорванца и никак не мог ударить в грязь лицом перед ним.

Му Е вел электровелосипед медленно и плавно. Сидевший у него за спиной Се Шу то и дело раскачивал из стороны в сторону своими длинными ногами, которым никак не мог найти удобное положение. Заметив это боковым зрение, Му Е предупредил:

— Брат, я ускоряюсь.

Не успел Се Шу и слова сказать в ответ, как Му Е выжал скорость до двадцати километров в час и неожиданно для него обогнал дедушку на велосипеде. Поддавшись рефлексу, Се Шу инстинктивно крепко обхватил Му Е за талию и по инерции притянул к себе.

Застигнутый врасплох Му Е врезался в грудь Се Шу — твердую и неожиданно плотную, отчего слегка растерялся:

— Брат, до чего же ты худой, кажется, у тебя совсем нет мышц.

Упоминание об отсутствии мышц задело Се Шу за живое. Уровень его физической нагрузки был вполне приличным, в рукопашную он мог справиться с тремя противниками, но при этом оставался худым — болезненно худым.

— А у тебя они есть? — сдавленным голосом парировал Се Шу.

— Есть, не веришь — потрогай, — одной рукой удерживая равновесие, Му Е другой задрал футболку. — Шесть кубиков пресса, еще немного усилий — и будет восемь.

Решив проверить это, Се Шу недоверчиво протянул руку и потрогал живот, нахмурился и провел ладонью снова, ощупывая сантиметр за сантиметром, при этом бормоча под нос:

— Это ненаучно. В детстве он ведь был тем еще толстяком.

Теплая ладонь Се Шу мягко скользила по прессу Му Е слева направо, будто выискивая хоть малейший признак обмана. Пока Се Шу увлеченно занимался этим делом, Му Е приходилось туго: от езды на электромопеде сначала веяло прохладой, но теперь пот градом катился с него.

Ощутив липкость на коже, Се Шу пару раз ткнул его пальцем:

— И при такой непереносимости жары ты притащился в такие места? Кондиционера здесь нет, придется тебе ночью несладко.

Му Е беспечно рассмеялся и привычным движением убрал руку Се Шу со своего живота, поддразнивая:

— Не лапай меня тут, вон те девчонки на нас смотрят.

Услышав это, Се Шу повернулся к дверям чайной лавки. Там две девушки о чем-то шептались, прикрывая рты пустыми стаканчиками, чтобы украдкой поглядывать на них с загадочными улыбками. Нахмурившись, Се Шу признал:

— Транспорт действительно вышел розоватым, это я не подумал как следует.

Неизвестно почему, но на душе у Му Е мгновенно словно разверзлась бездна. Они пробирались сквозь галдящую толку улицы, однако он не слышал ни единого зазывалы. Уголки губ Му Е дерзко изогнулись:

— А по мне, так в этом есть своеобразное очарование противоречия.

Подумав немного, Се Шу предложил:

— Не нравится — давай заменим, пока еще не поздно.

Му Е покачал головой:

— Нет, мне нравится, чем дольше смотрю, тем симпатичнее.

Он притянул неугомонную руку Се Шу обратно к своему животу:

— Держись крепче, я прибавляю скорость.

Едва вернувшись к автомастерской, Му Е заметил припаркованный у входа Мерседес:

— Брат, дела в вашей мастерской идут неплохо.

Се Шу поднял голову, заглянул из-за плеча Му Е туда, куда тот указывал, и равнодушно бросил:

— Машина одного из однокурсников. Говорит, собрался в автопутешествие, попросил взглянуть, что с ней.

Внезапно раздался резкий визг тормозов. Му Е в последний момент уперся ногами в асфальт, чудом успев затормозить прямо перед капотом машины. Сидевший сзади Се Шу тоже выставил наружу свои длинные ноги, пытаясь помочь торможению, так что на земле остались черные следы от шин.

— Ты с ума сошел? Как можно вести транспорт и не смотреть на дорогу? — неожиданно вспылил Се Шу, чье лицо с момента их встречи сохраняло почти невозмутимое выражение.

Му Е слегка опешил от такой реакции. Припарковав мопед, он спросил Се Шу:

— Брат, кем он тебе приходится?

— Разве сейчас подходящее время для таких разговоров? — нахмурился Се Шу, чувствуя, что перестает понимать соседа-приятеля, с которым не виделся целых десять лет. — Подумай хорошенько.

Му Е проводил взглядом Се Шу, который прошел мимо него к какому-то молодому парню. Тот был ниже его ростом, менее привлекателен внешне и смахивал на избалованного мажора…

На самом деле, уходя от Му Е тогда, Се Шу украдком следил за его реакцией из-за спины. Прошло десять лет, и всё было уже не так, как в детстве, когда этот малыш неотступно таскался хвостом повсюду.

Тем не менее воспоминания десятилетней давности оставались для него самыми светлыми за все эти два десятка лет. Именно поэтому при встрече с Му Е ему всякий раз невольно хотелось поучать того, словно старший брат.

Заметив унылый вид Му Е, Се Шу остановился и только собрался повернуться к нему, как какая-то фигура налетела на него вихрем и крепко обняла за шею, сомкнув руки:

— Братец Се, ты точно не хочешь поехать с нами развеяться? Там такое прекрасное море, ну съезди взглянуть…

С трудом отлепляя от своей шеи повисшего человека, Се Шу устало проговорил:

— У меня правда нет времени. Разве ты собираешься не с Си Шэнем?

Освободив руку, Шэнь Гэ прислонился к капоту Мерседеса и хлопнул ладонью по кузову:

— У него нет прав, а одному мне всю дорогу не осилить. Ты ведь сдавал на права в прошлом году? К тому же ты никогда не был на море…

http://bllate.org/book/26656/3192767