Готовый перевод Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Глава 1

Прелюдия

Глава 1

2 июля, 23:45

Ночь была глубокой, под тусклым светом уличного фонаря роились мотыльки, в районе вилл царила необычайная тишина.

В обычное время в этот час Ань Бо почти всегда занимался музыкой в музыкальной комнате и уж точно не сидел за письменным столом при полном параде, как сегодня вечером.Он опустил глаза и неподвижно уставился в какую-то точку, словно погрузившись в задумчивость, а может быть, размышляя о чем-то.

В спальне не горел свет, и сквозь панорамные окна сбоку пробивалось лишь несколько бледных лучей. Если проследить за его взглядом, то на аккуратном письменном столе обнаружится раскрытая пожелтевшая тетрадь с тонкими страницами, на которых проступали темные пятна выцветших чернил.

В полумраке можно было смутно разобрать надпись, занимавшую большую часть страницы: «План побега с Острова Луны».

Содержимое написанного не было для Ань Бо внове. Иными словами, именно это и стало причиной его сегодняшнего странного поведения, а также того, чего он ждал уже столь долгое время.

Согласно плану из тетради, как только пробьет полночь, он покинет это место и отправится на небольшой, затерянный и труднодоступный уединенный морской остров.

И упомянутый в заглавии Остров Луны как раз и являлся пунктом назначения в этом побеге.

Ань Бо поднял правую руку, и циферблат механических часов на его запястье коротко блеснул: до осуществления плана оставалось пятнадцать минут.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул.

В тишине раздавалось мерное тиканье стрелок, и он снова почувствовал, как участилось сердцебиение: оно сжалось до предела, а достигнув некой критической точки, вдруг отпустило.

На фоне равномерного механического шума этот сбой звучал крайне дисгармонично, казалось, еще секунда — и ситуация перевернется с ног на голову.

По мере того как время неумолимо приближалось, словно вновь принимая окончательное решение, Ань Бо захлопнул тетрадь, быстро поднялся, подошел к двери и взялся за дверную ручку.

Перед его глазами простиралась сплошная темнота.Как и всегда, все двери в доме были заперты, сливаясь в темноте со стенами. Такой была недавняя привычка его матери — хотя она возвращалась всего один раз год назад.

Ань Бо с блокнотом в руке спустился по лестнице, пересек гостиную, где стоял черный рояль, и без колебаний толкнул входную дверь.

Шагнув во двор, он вытащил рюкзак и чемодан, которые заранее спрятал в глубине зарослей травы, — хотя он знал, что никто не вернется, он всё равно поступил именно так.

После этого, слегка запыхавшись, он при тусклом свете разглядел время: до отправления оставалась ровно одна минута.

Ань Бо еще раз проверил вещи в рюкзаке: документы, кошелек, зарядное устройство, носовой платок, сухие и влажные салфетки, а также маленькую баночку крема для рук. Наконец он убрал тот блокнот в потайное отделение.

Убедившись, что всё в порядке, он уставился на секундную стрелку механических часов и мысленно начал отсчет.

Пять, четыре, три, два, один…

Через стены и прозрачные стеклянные окна донесся тяжелый бой часов из пустующей виллы.

Всё вокруг возвещало о том, что день, которого он так ждал, наконец настал.

Однако Ань Бо не стал действовать быстро, а вместо этого слегка замер.

Словно вспомнив былые ночи, он почувствовал, как в голове воцарилась пустота, а ноги словно околдовали, заставив застыть на месте и увязнуть в глубокой топи.

Бессознательно он поднял голову и повернул лицо в сторону одного из темных окон позади.

Ночное небо было не слишком ясным, а сине-черный фон затягивали огромные, густые клубки серого тумана. Окно казалось огромной пустой дырой, словно ведущей в другой мир.

Мир, стоило лишь отправиться в который, как тут же можно было забыть обо всех заботах.

Ань Бо неподвижно смотрел туда, пока звуки не умолкли и всё вокруг не погрузилось в прежнюю тишину.

У него не было времени на колебания, нужно было действовать немедленно.

Отбросить все сомнения и убраться отсюда!

Он пристально вглядывался туда, словно ища защиты и моля о том, чтобы всё прошло гладко.

Спустя три секунды Ань Бо отвел взгляд и зашагал прочь, так, будто ничего не произошло.

В четыре часа утра он сел на первый пассажирский пароход, отправлявшийся на Остров Луны.

Точно так же, как он уже сотен раз воображал себе в мыслях, звук пароходного гудка сначала усилился, а затем ослаб, постепенно растворяясь в тишине вместе с проносящимися мимо и уходящими назад городскими пейзажами.

Ань Бо снова положил блокнот себе на колени и тихо уставился на его поблекшую светло-синюю обложку, а его мысли помимо воли унеслись далеко-далеко.

Всё началось с разговора трехмесячной давности.

— Я думаю, что не создан для фортепиано.

Три месяца назад Ань Бо сидел на скамье и, читая книгу в руках, сказал это Пэй Цзили — своему единственному по-настоящему близкому другу.

Они оба учились на фортепианном отделении и как раз готовились к дневном экзамену по теории музыки.

Игнорируя потрясенный взгляд Пэй Цзили, Ань Бо продолжил:

— Мне больше не нравится фортепиано.

Эти слова прозвучали так внезапно, что Пэй Цзили чуть не поперхнулся кофе, который не успел проглотить. Придя в себя, он с невинным видом произвел:

— Иногда я просто не понимаю образ мыслей вас, гениев. Ань Бо, занимающий первое место на всем потоке, вдруг говорит, что он не создан для фортепиано.

http://bllate.org/book/26657/3192861