Готовый перевод Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Глава 2

Затем он яростно откусил круассан, который держал в руке, и невнятно, с досадой пробормотал:

— Оставьте нам, смертным, хоть какой-то путь к выживанию!

Ань Бо ничего не ответил и виновато опустил голову.

Никто и никогда не узнает, что за этим так называемым гением скрываются бесчисленные ночи, когда он мечтал сбежать.

Он занимался музыкой шестнадцать лет. С пятилетнего віка его дни проходили в непрерывных хлопотах между классами фортепиано и уроками, у него почти не было времени — да ему и не позволяли — куда-либо отлучаться без особой нужды.

Ань Бо уже привык к этому, ведь мать всегда твердила ему, что друзья — вовсе не предмет первой необходимости, а всё, что от него требуется, — это усердно заниматься. Участвовать в конкурсах, бросать вызов трудностям, доказывать собственную силу.

Поэтому почти с шести лет, когда он впервые завоевал приз на музыкальном состязании, за ним закрепилось прозвание гения. Конкурсов — больших и малых — на его веку было немало, а к вершине пьедестала он привык настолько, что стал самым привычным лицом среди участников.

Именно поэтому в первый же день его появления в консерватории все вокруг подсознательно держались от него на расстоянии.

Это не было дискриминацией, скорее — следствием его неуживчивости.

Пэй Цзили поначалу тоже опасался его, как и остальные, но Ань Бо то и дело сталкивался с ним в классах по ночам, и мало-помаду, за разговорами, они сблизились.

Высказывая свои жалобы, Пэй Цзили попутно заинтересовался и спросил прямо:

— Если тебе не хочется играть на пианино, чем бы ты тогда занялся?

Ань Бо немного подумал и ответил со всей серьезностью:

— Да чем угодно, лишь бы не пианино.

Пэй Цзили рассмеялся.

Где-то вдалеке послышался шум голосов, смешавшийся с чей-то смех. Рукава Ань Бо насквозь пропитались потом, и ему вдруг стало жарко.

— Бывало у тебя такое, что совсем не хочется садиться за инструмент? — спросил он посреди общего галдежа.

Пэй Цзили окинул его непонимающим взглядом и легкомысленно бросил:

— Да я каждый день мечтаю сгинуть вместе с этим роялем...

Пожуяв хлеб, Пэй Цзили добавил уже более глухим голосом:

— Так что, понимаешь, это нормально.

Нет, это было ненормально.

Только сам Ань Бо знал, что дело не просто в ненормальности — происходящее доводило его до исступления.

Уже какое-то время он не мог нормально играть. Перед лицом вопросов от преподавателей и матери любые оправдания казались слишком стыдными, чтобы произнести их вслух.

Стоило ему опуститься на банкетку, как накатывала невыносимая тревога, словно тело изнутри грызли тысячи муравьев, — это незнакомое состояние внушало ему страх.

Глядя на едва подрагивающие пальцы, лежавшие на коленях, Ань Бо тихо произнес:

— Я больше не хочу играть.

Пэй Цзили ничего не ответил, разговор оборвался на полуслове.

В наступившей тишине Ань Бо уставился на струи воды, взмывавшие вверх из школьного фонтана: на самой макушке водяной поток резко распадался, рассыпаясь на мельчайшие брызги, и падал обратно в чашу, чтобы повторить все сначала.

Сквозь легкую водную взвесь виднелись белые голуби, порхающие над волнами, и спешащие студенты с музыкальными инструментами за спиной.

Вокруг стоял невообразимый гул, похожий на грохот бушующего прилива, но Ань Бо лишь молча смотрел на это зрелище.

Долгое время спустя Пэй Цзили наконец заговорил:

— Пожалуй, тебе стоит немного расслабиться...

Ань Бо отвел взгляд и повернулся к нему.

Пэй Цзили продолжил:

— Нельзя же целыми днями пропадать в музыкальных классах! Я же давно говорил: с таким подходом ты себя доведешь до ручки. Ступай пройдись куда-нибудь, отправься, например, в дальнюю поездку, в отпуск там...

Ань Бо никак не отреагировал — судя по всему, идея его ни капли не заинтересовала.

Увидев такую реакцию, Пэй Цзили в отчаянии развел руками:

— Послушай, Ань Бо! Это же просто отпуск! Никто тебя не съест!

Совет был прекрасным, но совершенно нереализуемым — будь то поездка или попытка объясниться, даже если речь шла о собственных родителях.

Больше Ань Бо эту тему не поднимал, и тот разговор казался не более чем шуткой. Жизнь шла по кругу — серая, монотонная, пресная и по-прежнему вызывающая у него глухую тревогу.

Пока две недели спустя, во второй половине дня, он случайно не заглянул внутрь фортепианной банкетки и не обнаружил там спрятанную синюю тетрадь. В тот момент всё словно покатилось в тартарары.

Включая ненависть к инструменту и саму мысль о побеге.

Уйти отсюда, забыть о вечных упреках, допросах и непосильном грузе ответственности, а главное — больше никогда не садиться за пианино.

Но...

Действительно ли уйти отсюда? Что, если поймают? Но я ведь больше не могу так! Верно ведь? Если сил терпеть больше нет, зачем насиловать себя?

Мир казался бесконечным океаном синевы, и никаких иных цветов он в нем не замечал.

Хлоп!

Что-то упало.

Ань Бо медленно приоткрыл глаза. Тело помимо его воли покачивалось в такт мерному движению, вызывая легкое головокружение.

В тот же миг сверху донесся невнятный голос:

— Дамы и господа, пекинское время семь часов двадцать четыре минуты утра. Мы ожидаем прибытия на Остров Луны примерно через тридцать минут, текущая температура на острове — четырнадцать градусов по Цельсию...

Ань Бо машинально проверил карманы, затем наклонился, поднял с пола упавший блокнот и засунул его обратно в рюкзак.

Под звуки радиовещания он посмотрел в иллюминатор. Небо еще не успело полностью посветлеть, и в темно-синей выси висел бледный серп луны.

На морской глади, среди поднимавшихся и опадавших волн, вдали смутно угадывалась крошечная точка чистого белого света.

Если он не ошибался, это был маяк.

А скрывающийся в туманной дымке силуэт и был тем местом, куда он направлялся.

Порой Ань Бо горько сожалел о принятом решении.

Быть может, он бежал лишь потому, что больше не желал играть, а возможно, в этом замешаны и другие причины, до конца осознать которые он был не в силах.

Он вовсе не умел справляться с одиночеством в незнакомых местах и то и дело рисовал в воображении последствия своего поступка, но этот страх вовсе не означал, что он собирается повернуть назад.

Вернуться к удушающей атмосфере за клавишами? Только не сейчас.

В восемь часов утра пассажирский теплоход пристал к причалу. Через затуманенное стекло иллюминатора Ань Бо разглядел деревянную табличку на берегу: Добро пожаловать на Остров Луны.

На суше стояло несколько рыбаков в соломенных шляпах. Они молча смотрели на подходящее судно, то и дело натягивая руками полные рыбы сети.

Ань Бо заметил на их лицах улыбки.

Он уже очень давно не видел таких улыбок — казалось, эти люди искренне и страстно любят то, чем занимаются.

Пассажирский корабль плавно пришвартовался. Ань Бо сжимал в руке блокнот, его обложка отсырела — судя по всему, от пота.

http://bllate.org/book/26657/3192862