× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа постепенно отступала назад, и в мгновение ока за окном проступила бледная белизна, на стыке неба и моря. Луна висела в воздухе, став еще бледнее, чем раньше, и почти сливалась с небом.

Иллюминатор как раз напротив вывески.

Добро пожаловать на Остров Луны.

Ань Бо посмотрел туда и вдруг осознал, что эта его побег, о котором знал только он один, возможно, и впрямь был, как говорил Пэй Цзили, простой поездкой на отдых, и никто ничего ему не сделает.

Хотя он прибыл сюда охваченный печалью и не был уверен, сможет ли это место унять его тревогу. Но ему вовсе не нужно было нервничать или чувствовать, будто он совершает что-то дурное.

Верно, это отдых, а не какое-то бунтарство.

Это лишь временная передышка, и он вовсе не собирался бросать фортепиано.

Поступая так, он лишь хотел отыскать кое-что утраченное, лишь...

Лишь хотел снова полюбить фортепиано.

Сойдя с корабля, Ань Бо был направлен в портовый центр обслуживания.

Центр обслуживания был совсем небольшим, спрятанным среди многочисленных сувенирных лавок.

По правилам острова, прибывающие туристы должны были зарегистрировать свои имена, номера телефонов, а также контакты членов семьи — на случай каких-либо происшествий на острове, чтобы потом можно было вовремя оказать помощь.

Ань Бо подошел к двери, взялся за ручку, как вдруг изнутри его толкнуло наружу с такой поспешной силой, что он едва устоял на ногах.

В тот самый момент, когда дверь распаххнулась, из помещения пахнуло прохладой, и Ань Бо невольно вздрогнул. Секунду спустя он лицом к лицу столкнулся с равнодушным взглядом.

Мужчина был на голову выше него, на голове красовалась черная бейсболка. От него веяло холодом — и не только от взгляда, но и от всего его облика.

Ань Бо на мгновение замер, растерянно стоя на месте.

Мужчина лишь бросил на него мимолетный взгляд, тут же отвел глаза, опустил голову и прошел мимо, торопливо бросив извинение.

Ань Бо рефлекторно ответил: Ничего страшного...

Не успел он договорить, как фигура незнакомца уже скрылась в потоке солнечного света, оставив позади лишь темный силуэт.

Ань Бо оглянулся вслед, но не прида этому особого значения.

Услышав голоса, единственный сотрудник центра обслуживания выглянула из-за монитора компьютера и посмотрела на дверь.

Заметив ее взгляд, Ань Бо пришел в себя и тихо произвел: Здравствуйте.

Девочка посмотрела на него, моргнув, словно не расслышав.

Однако она быстро поднялась на ноги, направляясь к стойке и одновременно разглаживая помятую юбку, и с улыбкой произнесла: Здравствуйте, вам чем-нибудь помочь?

Ань Бо посмотрел на нее и ответил: Я на регистрацию.

Хорошо.

Она кивнула, села, включила компьютер, завязала резинкой длинные каштановые волосы, достала толстую тетрадь, протянула ее ему и сказала: Напишите свое имя, телефон и откуда приехали. Если вам удобно, можете заполнить графу экстренных контактов на следующей странице.

Экстренные контакты.

Ань Бо прикусил губу, испытывая некоторое колебание: Обязательно заполнять?

Конечно нет! — девушка снова расплылась в улыбке. — Никакого принуждения.

Ань Бо оперся локтем о стойку и сосредоточенно принялся заполнять информацию.

Посмотрев на него, девушка вдруг что-то вспомнила и с любопытством спросила: Вы приехали один?

Услышав это, Ань Бо кивнул.

А? — она неожиданно вскочила, подалась ближе к Ань Бо, а ее глаза заблестели.

Ань Бо чуть отступил назад и удивленно посмотрел на нее.

Девочка неловко улыбнулась, отпрянула назад, а в ее голосе зазвучало сдерживаемое волнение: Тогда вам не нужен местный гид?

Ань Бо: Местный гид?

Да, — она замахала руками, пускаясь в объяснения. — Местный гид похож на экскурсовода, но необязательно обладает профессиональными навыками. По сути, это просто человек, который составит вам компанию. Ну как? Не хотите подумать?

Ань Бо приоткрыл рот, не сразу сообразив, что ответить.

Тут она подняла три пальца: Все мы здесь местные жители, порядочность гарантируем на сто процентов! К тому же, дороги знают отлично — не сомневайтесь, вы ни за что не заблудитесь!

При слове заблудитесь пальцы Ань Бо едва заметно дрогнули.

Хотя кондиционер в помещении работал на полную мощность, он почему-то вспотел.

Причин, по которым он не любил куда-либо выбираться, было много, но заблудиться — главная из них. Он страдал топографическим кретинизмом, да таким, что порой не мог отыскать дорогу собственный дом.

Оперевшись руками о стойку, девушка продолжила уговоры: Это совсем недорого! Всего 20 в день, не хотите попробовать? Абсолютно стоит своих денег!

Спустя три секунды Ань Бо чуть заметно кивнул.

В итоге он получил визиткую карточку.

Того господина зовут Лу, он местный, и возраст у него примерно ваш, — судя по всему, девушка осталась довольна результатом своих уговоров и сияла от радости. — Возможно, он напишет вам сегодня вечером, так что проверьте сообщения.

http://bllate.org/book/26657/3192863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу