× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Faked Death, Then Hidden by a Mad Executor / Тайное сокровище безумного тирана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нянь замер, его пальцы, державшие поднос, слегка сжались.

Как это снова он?

В голове у Цзи Няня царил полный хаос. Заметив, что Лу Тинъюй смотрит прямо на него, он был вынужден быстро взять себя в руки и с напускным спокойствием произнести:

— Здравствуйте, я принёс вино.

В глазах Лу Тинъюя на мгновение мелькнуло какое-то странное чувство. Он отступил в сторону и холодно бросил:

— Входи.

Цзи Нянь, набравшись храбрости, шагнул внутрь.

Он не смел озираться по сторонам. Войдя, он поставил бутылку на стол и почтительно произнёс:

— Господин, заказанное вами вино доставлено. Приятного вам вечера.

Прижав к груди поднос, он уже хотел повернуться и уйти, но Лу Тинъюй внезапно схватил его за запястье.

Цзи Нянь удивлённо обернулся и посмотрел на Лу Тинъюя.

Голос Лу Тинъюя звучал так, будто перед грозой замерло всё вокруг:

— У меня есть к тебе разговор.

После всего, что произошло в прошлые разы, Цзи Нянь ни капли не хотел иметь дело с этим странным посетителем. С отвращением в голосе он ответил:

— Господин, у меня есть и другая работа.

С этими словами он попытался выдернуть руку, но Лу Тинъюй держал её мёртвой хваткой.

Лу Тинъюй прямо и без обиняков спросил:

— Я слышал, когда ты устраивался сюда на работу, у тебя не было удостоверения личности.

Цзи Нянь на секунду замер, а затем, сообразив, в чём дело, с досадой и стыдом произнёс:

— Вы что, навели обо мне справки?

Лу Тинъюй крепко сжал его запястье:

— Так да или нет?

— Это вас не касается.

Цзи Нянь никак не мог взять в толк, с какой стати этот человек стал его проверять. Он изо всех сил попытался вырвать руку, но Лу Тинъюй сжал его пальцы ещё сильнее.Лу Тинъюй ни на секунду не отводил взгляд от лица Цзи Няня, словно пытаясь заглянуть ему в душу через глаза:

— Почему ты не можешь предъявить удостоверение личности? Что ты скрываешь?

— Я не понимаю, о чем вы говорите.

Сопротивление Цзи Няня постепенно лишало Лу Тинъюя терпения. Он прижал Цзи Няня к дивану, пытаясь приподнять на нем одежду.

Цзи Нянь всем телом тяжело вздрогнул.

Раньше он слышал от коллег по работе, что некоторые гости, приходящие сюда развлекаться, любят мужчин, и он подсознательно подумал, что этот мужчина из их числа.

Цзи Нянь мертвой хваткой вцепился в свою одежду и повысил голос на несколько тонов:

— Отпустите меня! Вы... если вы еще раз так сделаете, я буду звать на помощь!

Его силы были совершенно ничтожны по сравнению с силой Лу Тинъюя. Тот быстро обездвижил его руки, прижав их над головой, и задрал одежду на спине.

В тот же миг Лу Тинъюй замер на месте, а затем в его глазах поднялась настоящая буря — из-за сильнейшего потрясения его лицевые мышцы даже слегка задрожали.

На спине Цзи Няня красовалось родимое пятно в форме бабочки, точь-в-точь как у Тун Лэ.

Кончики пальцев Лу Тинъюя задрожали, когда он коснулся этого родимого пятна, губы тоже начали мелко дрожать.

Кожа Цзи Няня в месте прикосновения словно обожглась кипятком, и он в панике выкрикнул:

— Вы... что вы делаете?

Лу Тинъюй уткнулся лицом в спину Цзи Няня и со срывающимся от слез голосом прошептал:

— Тун Лэ, это ты... это действительно ты.

Цзи Нянь не разбирал слов Лу Тинъюя, но в его ушах непрекращающимся гулом звучало невнятное бормотание, от которого сердце Цзи Няня странно сжалось.Он обернулся и посмотрел на застывшее на лице Лу Тинъюя выражение боли и обретенного спасения, которое словно наложилось на то самое нечеткое, расплывчатое лицо из глубин его памяти. В этот момент его голову пронзила острая, раскалывающаяся боль, будто мозг рассекли пополам острым ножом.

Цзи Нянь прикусил губу и, сам не понимая, откуда у него взялись силы, оттолкнул Лу Тинъюя.

Лу Тинъюй пошатнулся и рухнул на журнальный столик, выглядя несколько жалко.

Не смея больше смотреть на него, Цзи Нянь в спешке оправил одежду и, словно спасаясь бегством, вылетел за дверь.

Убегающая спина Цзи Няня отразилась в глазах Лу Тинъюя, необъяснимым образом совпав с тем силуэтом, что в тот день бросился в море.

Словно лишившись всяких сил, Лу Тинъюй закрыл лицо руками, и его голос прозвучал так хрипло, будто его обожгло огнем: — Тун Лэ, ты наконец-то вернулся.

В предрассветный час дверь VIP-номера издала тихий электронный писк, и створки медленно разошлись.

Лу Тинъюй вышел из комнаты. Его костюм был слегка помят, на галстуке появились заломы, а от всего его облика веяло неуловимой, мрачной свирепостью.

Менеджер Чжу, дежуривший снаружи, заметив появление Лу Тинъюя, тут же бросился к нему: — Генеральный директор Лу, вы вышли?

Менеджер Чжу невольно заглянул в комнату: на полу валялось множество разбросанных вещей, принесенное вино так и стояло на столе нераспечатанным, а беспорядок на диване словно заявлял о только что отгремевшей буре.

Менеджер, потирая руки, осторожно поинтересовался: — Генеральный директор Лу, маленький Цзи угодил вам? Вы довольны?

Лу Тинъюй даже не взглянул на него. Миновав менеджера Чжу, он направился прямо к лифту.

Заметив, что выражение лица Лу Тинъюя было каким-то странным, менеджер Чжу почувствовал, как у него ёкнуло сердце, и семенил следом: — Неужели маленький Цзи... чем-то расстроил вас?

Менеджер Чжу всплеснул руками: — Генеральный директор Лу, маленький Цзи впервые работает официантом. Если он сделал что-то не так, проявите великодушие, не держите на него зла.

Лу Тинъюй остановился и бросил взгляд на менеджера Чжу. Густая сетка красных прожилок на белках глаз заставила того испуганно вздрогнуть.

Пока менеджер Чжу стоял в оцепенении, Лу Тинъюй вошел в лифт. Напускная холодность и невозмутимость на его лице треснули, обнажая под светом потолочных ламп сменяющие друг друга боль и облегчение.

Раздался звонок, и с закрывающимися дверями лифта менеджер Чжу пришел в себя.

Ничего не понимая, он решил разыскать Цзи Няня и расспросить, что же произошло.

Вернувшись в машину, Лу Тинъюй обессиленно откинулся на спинку сиденья. Свет от светодиодного рекламного щита неподалеку пробивался сквозь ветровое стекло, то освещая его лицо, то погружая в тень.

В тесном салоне пронзительно зазвонил телефон.

Бросив взгляд на мигающий экран, Лу Тинъюй провел длинным пальцем по стеклу и принял вызов.

Из трубки послышался голос секретаря: — Генеральный директор Лу, я съездил на родину господина Цзи.

Лу Тинъюй прижал телефон к уху и молча слушал.

— Руководствуясь адресом из анкеты, я разыскал родителей господина Цзи. Пожилые люди сообщили мне, что они не являются его биологическими родителями.

Лу Тинъюй закрыл глаза. Его сердце словно болезненно сжало тисками, а дыхание стало тяжелым и частым.

http://bllate.org/book/26660/3193337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода