Готовый перевод Transmigrated as the Scapegoat Omega, Everyone Hates Me / Омега на замену: История одного презрения: Глава 3

На самом деле он уже очень проголодался, но в такой обстановке у него не было права набивать желудок. Он взял нож и вилку и принялся понемногу есть салат, двигаясь с подчеркнутой элегантностью.

— Он не ест виноград, — внезапно подал голос мужчина.

Вэнь Шэнжань посмотрел на красивую зеленую виноградину, наколотую на его вилку, и на мгновение замер. Затем, не споря, он тут же заменил её кусочком дыни.

Он не стал извиняться. Потому что «он» в такой ситуации не стал бы просить прощения.

Во рту ощущалась сладость сока, а в нос ударял запах алкоголя, исходящий от человека во главе стола. Мужчина сегодня перебрал, его взгляд подернулся дымкой, он выглядел совсем пьяным. Его глаза остановились на лице Вэнь Шэнжаня, но действия последнего не доставили ему удовольствия — напротив, в глубине зрачков промелькнуло раздражение.

Мужчина вдруг произнес:

— Иди переоденься.

Рука Вэнь Шэнжаня на миг замерла. Он с сожалением взглянул на недоеденный салат, но не стал ничего говорить, поднялся и ушел наверх, чтобы сменить одежду на свои обычные дешевые футболку и джинсы.

Когда он спустился, мужчина всё еще сидел на том же месте. Вэнь Шэнжань помедлил, подошел ближе, и мужчина, прищурившись, некоторое время смотрел на него, а затем вдруг протянул руку. Вэнь Шэнжань оказался в его объятиях, вынужденный сесть боком к нему на колени.

Поза была донельзя двусмысленной. Вэнь Шэнжань был несколько удивлен, так как обычно мужчина себе такого не позволял. Впрочем, он покорно опустил взгляд.

— ...Господин И.

Он тихо произнес это, используя уважительное обращение. В его поведении сквозило безупречное, вызывающее жалость послушание.

Мужчина посмотрел на него и вдруг глухо рассмеялся:

— Боишься меня?

— ...Боюсь, — помедлив, честно ответил Вэнь Шэнжань.

Он боялся, когда мужчина пил, особенно когда тот был пьян. Феромон самого мужчины пах водкой, смешанной с алкогольным перегаром. Вэнь Шэнжань обладал острым обонянием, и ему стоило немалых усилий не выдать на лице брезгливость. Как, например, сейчас.

Он сморщил нос, уткнулся лицом в плечо мужчины и сделал глубокий вдох, чтобы почувствовать хоть немного свежего воздуха. Но в глазах мужчины это выглядело так, будто домашний послушный котик трется о его шею. Раздражение наконец сменилось удовольствием, и его пальцы погладили гладкую белую шею Вэнь Шэнжаня, снисходительно принимая ласку.

— Чего же ты боишься? — тихо спросил он.

Он погладил его по щеке, от изящных скул до маленького подбородка, и в его глазах полыхнул темный огонек:

— Раньше не замечал, но у тебя и правда неплохое личико.

Пальцы Вэнь Шэнжаня дрогнули. Он опустил глаза, ответив очень покорно и осознанно:

— Это всё благодаря господину Юю.

Рука, касавшаяся лица, замерла. Вэнь Шэнжань терпеливо подождал, затем поднял голову и растерянно моргнул:

— ...Господин И?

— Вы не похожи, — голос мужчины стал ледяным.

Вэнь Шэнжань опешил:

— Но...

— Я сказал, вы не похожи, — перебил его И Чэн. — Не понимаешь? — Он замолчал, затем усмехнулся: — Ты даже этого не достоин.

Вэнь Шэнжань на миг замолчал, после чего покорно ответил:

— Да.

— Убирайся, — И Чэн закрыл глаза.

Вэнь Шэнжань помедлил, затем осторожно сполз с его колен. Хотя он не понимал, почему И Чэн разозлился, он был даже рад. Это означало, что его работа на сегодня окончена.

Как только он вошел в свою комнату, вся его пугливая и почтительная маска исчезла, сменившись ленивой сонливостью. Зазвонил телефон, он ответил:

— Алло?

— Алло, — голос Мин Хэна звучал удивленно. — Жань-жань, ты закончил с подработкой?

— М-м, — ответил Вэнь Шэнжань. — Можно сказать и так.

Запястье, которое сжимал И Чэн, всё еще ныло от боли. Он открыл кран, надеясь прохладной водой унять неприятное ощущение.

— Что-то случилось?

— Да нет, — Мин Хэн, не подозревая подвоха, продолжил: — Я тут подумал, твоя подработка слишком изматывающая. Если нужны деньги, я видел, что рядом с университетом в магазин чая требуются сотрудники. Прислать тебе контакты? — Он вдруг о чем-то вспомнил: — А когда у тебя заканчивается та подработка? Ты успеешь?

— Нет, — Вэнь Шэнжань закрыл кран и взглянул на календарь на стене. — Присылай.

— А?

— Через три дня я увольняюсь, — улыбнулся Вэнь Шэнжань, говоря об этом небрежным тоном. — Успею.

***

Когда Линда постучала в дверь Вэнь Шэнжаня, тот как раз ел. Дымящаяся лапша быстрого приготовления наполнила всю комнату ароматом. Со вкусом тушеной говядины.

Она помолчала секунду и спросила:

— Ты очень голоден?

Вэнь Шэнжань пробормотал с набитым ртом:

— М-м, вечером не наелся.

На нем была пижама с желтыми уточками — пушистая, из-за чего он выглядел совсем ребенком. Челка прилипла ко лбу, распадаясь на отдельные пряди, вид у него был послушный и безобидный. Последние несколько дней он был занят подготовкой к экзаменам по специальности, и хотя учеба не казалась ему слишком сложной, готовиться всё равно было нужно. Днем он искал материалы и совсем забыл поесть.

Линда вздохнула:

— Он вернулся.

Вэнь Шэнжань замер:

— Кто?

— Тот человек, которого ты только что играл, — ответила женщина с досадой.

Вэнь Шэнжань понял.

— То-то же, — он опустил глаза, безразлично добавив: — Сегодня у него было довольно паршивое настроение.

Когда он добросовестно выполнял условия контракта, мужчина обычно не проявлял к нему агрессии, но сегодня он на удивление часто срывался на раздражение. Впрочем, Вэнь Шэнжань предпочел этого не замечать. Лишь бы человек не швырнул в него бутылку из-под вина.

Женщина посмотрела на него:

— Ты не переживаешь?

Вэнь Шэнжань поднял глаза, слегка удивившись:

— Из-за чего переживать?

Женщина посмотрела на человека перед собой, и, убедившись, что в его глазах нет ни капли разочарования или тоски, онемела.

http://bllate.org/book/26664/3193777