Готовый перевод Transmigrated as the Scapegoat Omega, Everyone Hates Me / Омега на замену: История одного презрения: Глава 4

Она была личным секретарем И Чэна.

Помимо повседневных дел, ее главной обязанностью было присматривать за его «золотыми клетками» — так она про себя называла его любовников.

Все в городе А знали, что старший сын семьи И, И Чэн, — человек крайне влюбчивый. Столько лет он был безответно привязан к младшему сыну семьи Ли, Ли Ю. Два года назад, когда Ли Ю отверг его ухаживания и уехал за границу на учебу, И Чэн, не в силах смириться с потерей, начал повсюду искать себе «замену» — людей, похожих на Ли Ю внешностью или манерами.

Большинство из этих дублеров шли на это ради денег, и лишь немногие были искренне увлечены И Чэном. Но независимо от причин, все они, покидая его, не могли скрыть своей горечи.

Словно прочитав ее мысли, Вэнь Шэнжань заговорил:

— Если честно, у нас с молодым господином И просто контрактные отношения. Он платит, я играю его прекрасный идеал — каждый получает то, что ему нужно. Срок соглашения скоро истекает, так что разве не логично, что я собираюсь убраться восвояси? Чего тут переживать?

Его тон звучал настолько естественно, что Линда почти поверила. Если бы только она не помнила, насколько покорным и кротким этот человек был в присутствии И Чэна.

Вэнь Шэнжань был самым необычным из всех дублеров И Чэна. Он был похож на Ли Ю лишь чертами лица, но при этом изображал его лучше всех остальных. По характеру он был робким — именно таким, как И Чэн меньше всего любил. И все же Вэнь Шэнжань задержался рядом с ним дольше всех.

К сегодняшнему дню прошло уже два с половиной года. Даже Линде, работавшей с И Чэном так долго, при детальном размышлении это казалось чем-то невероятным.

Она прикусила губу:

— Я думала, ты очень его любишь.

Вэнь Шэнжань рассмеялся.

— За что его любить? — спросил он. — За то, что он вечно велит мне убираться вон или то и дело обзывает никчемным?

Говоря это, он сохранял свой неизменно мягкий голос, но в словах сквозило спокойствие:

— Сестра Линда, я ведь не страдаю стокгольмским синдромом. Зачем мне любить молодого господина И? Я просто работаю по контракту, вот и все.

— Тогда почему ты не предложишь расстаться? — спросила Линда.

Вэнь Шэнжань на мгновение замолчал. В этой тишине его спокойное, почти хрупкое выражение лица стало особенно заметным. Линда смотрела на него и внезапно поняла, почему И Чэн однажды обронил, что он «недурен собой». Это действительно было красивое, словно произведение искусства, лицо, способное вызвать у любого мужчины желание оберегать его.

Затем это произведение искусства тихо произнесло:

— ...Я не могу позволить себе выплатить неустойку.

Линда: «...»

Она не удержалась:

— Только из-за этого?

Вэнь Шэнжань подумал немного и неуверенно добавил:

— Ну, еще потому, что у меня высокие требования к соблюдению контракта?

Он выдержал паузу и честно добавил:

— Но в основном, конечно, потому, что нечем платить.

Линда лишилась дара речи, наблюдая, как он послушно доедает лапшу быстрого приготовления, а затем встает и убирает со стола.

***

Если бы Линда хорошенько обдумала их разговор, она бы поняла, что Вэнь Шэнжань мастерски увел ее в сторону. Ведь если бы он на самом деле не любил И Чэна, то ни за что не согласился бы тогда поселиться в его доме.

Только Вэнь Шэнжань знал истинную причину — у него не было выбора.

Потому что он был «попаданцем» в книгу.

Хотя прежде Вэнь Шэнжань никогда не верил в сверхъестественное, это все же случилось. Когда после автокатастрофы он очутился внутри этого низкопробного романа под названием «Влюбленные И и Жань», прошел уже год с тех пор, как главный герой-уке — его полный тезка — поселился у главного героя-семе, И Чэна, в качестве дублера.

Главный герой-уке был очень беден, но сам Вэнь Шэнжань не был лишен навыков, позволявших прокормиться. Причина, по которой он не сбежал сразу, была только одна: у героя-уке был подписан с И Чэном договор о дублерстве. Вэнь Шэнжань с прискорбием обнаружил, что остаток на его банковском счете не покрывает даже десятой части неустойки, прописанной в контракте.

Женщина перед ним все еще пребывала в некотором замешательстве. Вэнь Шэнжань потер глаза, уже готовясь провожать гостью. Завтра у него экзамен. Если бы не то, что И Чэн неожиданно вернулся, в это время он должен был заниматься.

По правде говоря, это была ирония судьбы: в своей прошлой жизни Вэнь Шэнжань учился за границей на финансиста. У него был к этому талант, и в момент аварии он уже проходил стажировку в семейной компании. А вот главный герой-уке в книге изучал китайскую филологию. Если бы не унаследованные воспоминания и отличные способности к обучению, Вэнь Шэнжань завалил бы первую же сессию после перемещения.

— На самом деле, — заговорила женщина, слегка колеблясь, — ты очень дорог молодому господину И.

Вэнь Шэнжань зевнул.

— М-м, я знаю, — ответил он. — И что дальше?

— Ты знаешь? — удивилась она.

Вэнь Шэнжань потянулся за лапшой, лицо его оставалось спокойным:

— Ну да.

Конечно, он знал. В свое время его ехидные друзья заставили прочитать этот роман от корки до корки. Как и в любой подобной драме, восемьдесят процентов текста составляли любовные страдания главных героев. Он прекрасно понимал, что на нем — «главный геройский нимб».

— Я тоже очень дорог молодому господину И, — он улыбнулся женщине, и улыбка получилась совершенно безобидной.

Он был человеком, уважающим условия договора. Раз уж деньги получены и расторгнуть сделку нельзя, нужно отрабатывать. Весь этот год с лишним он добросовестно старался, вкладывая немало сил в роль «прекрасного идеала» И Чэна. В последний раз он так старался лишь до того, как попал в книгу, когда в своей компании вынудил своего сводного брата — внебрачного сына отца — выйти из борьбы за наследство.

Вэнь Шэнжань считал, что полностью оправдывает ожидания И Чэна — а также деньги на своем счету. Ему даже хватало сил поддерживать имидж главного героя-уке: робкого, послушного, ставящего И Чэна превыше всего. Он думал, что в наше время таких ответственных «попаданцев» и дублеров осталось не так уж много.

Линда молчала, не зная, то ли пораженная его словами, то ли просто ошеломленная. Спустя некоторое время она произнесла:

— Молодой господин И, возможно, не отпустит тебя.

— Удержание силой незаконно, — напомнил ей Вэнь Шэнжань.

— Неужели совсем нет ни шанса? — спросила Линда.

http://bllate.org/book/26664/3193778