Готовый перевод Galactic Landlord / Космический рантье: вся Галактика мечтает снять у меня жилье: Глава 1

Успешно завершив сто задач в Бюро Быстрых Прыжков, Вэнь Е наконец-то дождался выхода на пенсию, и система поинтересовалась, какой именно жизни он желает.

Вспомнив бесчисленные дни и ночи интриг и борьбы, Вэнь Е ответил: «Я хочу вернуться на Землю и стать самым заурядным рантье — таким, чтобы просто лежать целыми днями и загребать деньги лопатой».

Система взмахнула рукой и в награду пожаловала ему Пространство с собой.

[В пространстве находится бесчисленное множество сдаваемых в аренду объектов. Дома, земельные участки, океаны, минеральные жилы — каждый пункт включает в себя полный комплект документов и принадлежностей. Хозяин может свободно брать и размещать их, а также собирать арендную плату.]

[Благодарим вас за вклад в работу Бюро Быстрых Прыжков. Сейчас для вас будет открыт проход на Землю.]

Однако во время перемещения произошло искажение пространственного континуума, и проход, изначально предназначавшийся для Земли, открылся на планете Юймин, кишмя кишмя кишащей звездными зверями.

Едва Вэнь Е открыл глаза, как прямо перед ним оказалась пара багровых глаз, скрывавшихся в грязи.

*

Звездные звери уровня 3S обладали разумом, но отличались диким и свирепым нравом. Следуя своим инстинктам, они гнездились в песчаных почвах и пещерах, то и дело истребляя друг друга в борьбе за территорию.

В один прекрасный день сюда вдруг заявился молодой человек и, стоя между двумя звездными зверями, принялся их уговаривать:

— Только посмотрите, насколько жесткая и холодная здесь земля для жилья. У меня есть две огромные юрты, оснащенные круглосуточной системой климат-контроля, а во всех комнатах постелены мягкие и уютные шерстяные ковры.

— Всего за два кристалла ядра 3S вы сможете забыть о драках, расслабиться и выйти на пик своей звериной жизни!

— Ну как, парочка, не желаете арендовать и опробовать?

*

В звездном мире катастрофически не хватало ресурсов, свирепствовали звездные звери, а жизненное пространство людей неуклонно сокращалось. Цены на жилье и питательные растворы, возведенные Империей, оставались заоблачно высокими, из-за чего простые люди были вынуждены терпеть лишения под открытым небом и с трудом сводить концы с концами.

Однако в этот самый день звездный флот, патрулировавший внешние рубежи, внезапно передал обратно запись.

На кадрах некогда устрашающей и мрачной планеты Юймин красовалось бесчисленное множество белых куполообразных строений. Звездные звери лениво нежились внутри, и даже кончики их хвостов излучали расслабленность и безмятежность.

Мало того, на окраине комплекса белых зданий флот запечатлел огромные зеленеющие пастбища, по которым сновали бесчисленные стада кружащихся и резвящихся кур, уток, коров и овец. Каждое животное отличалось невероятной упитанностью и выглядело необычайно аппетитно.

Жители звездного мира были ошеломлены: откуда вообще взялись эти постройки, животные и растения?!

В этот момент камера приблизилась к внешней границе пастбища, где какой-то молодой человек с загадочным видом кружил на корточках по земле, вычерчивая круги.

И как только всем показалось, что это просто безумец, очерченная им земля внезапно задрожала.

Бесчисленные потоки воды хлынули вперед, и в мгновение ока они слились в просторное бирюзовое море! Из воды выпрыгивали косяки рыб!

Молодой человек удовлетворенно кивнул, повернулся к звездным зверям и крикнул:

— Кому свежий рыбный промысел? Арендная плата всего пять ядер кристаллов!

Увидев это, все жители звездного мира пришли в небывалое волнение!

Это определенно ниспосланное богами чудо!

Империя немедленно отдала новейший приказ: любой ценой вернуть этого юношу! Какая бы ни была арендная плата, они смогут ее осилить!

Нет! Они способны заплатить гораздо больше!

Медицинская станция на орбите планеты Юймин, в звездной системе Туманности, безмятежно вращалась вокруг небесного тела.

— Подоспел новый питательный раствор из тыла, попробуй-ка.

Монатор Сяо Цзя протянул напарнику тюбик с оранжевой жидкостью.

— Ох... Как же кислит!

Сяо Цзя поморщился от вкуса и машинально взглянул на этикетку, наклеенную на стеклянную колбу.

— Со вкусом апельсина? А что такое вообще апельсин? До чего же кислый!

— И не говори!

Сяо Цзя зажмурился, влил в себя питательный раствор и снова уставился на виртуальный экран.

Они несли дежурство на станции уже три года, и их главной задачей было наблюдение за каждым шагом звездных зверей на планете Юймин.

Звездные звери свирепы и воинственны, и каждое их появление на планетах, где обитают люди, неизменно влечет за собой огромные жертвы.

Чтобы иметь возможность заранее стягивать войска для перехвата, Империя специально учредила мониторинговую станцию на орбите планеты Юймин — обители звездных зверей.

Сяо Цзя с помощью светового мозга принялся заносить данные в журнал: «Звездный год 483, 14:00, на планете Юймин всё спок... Какого чёрта это было?!»

На виртуальном экране по некогда тихой и погруженной в молчание планете Юймин вдруг полоснула темная вспышка. Она двигалась с такой невероятной скоростью, что казалось галлюцинацией, и даже разумный компьютер не успел запечатлеть четкую картинку.

— Да наверняка метеорит, — Сяо Цзя брезгливо швырнул пустой тюбик из-под раствора и даже не подумал придавать этому значения.

— Метеорит?

Сяо Цзя раз за разом пересматривал запись и бормотал себе под нос:

— ...Почему мне показалось, что это был человек?

— Сдурел? Да кто попрется на планету Юймин?! Там же сплошные звездные звери, а уж царей зверей уровня выше 3S столько, что и не сосчитать. Стоит человеку ступить туда, как его за пару секунд разорвут на куски.

— К тому же в этой глуши даже птицы не гадят. О какой еде речь, там элементарно питьевой воды для людей нет! Какой дурак туда полетит?

И то верно, какой идиот станет соваться в такое место?

Вэнь Е, только что впечатавшийся в толщу грязи, думал точно так же.

Выплюнув набившуюся в рот земляную смесь и песок, он с трудом выкарабкался из почвы.

Ощущение головокружения от пространственного скачка еще не до конца прошло, но после сотен подобных путешествий он уже давно к нему привык, и это ничуть не мешало ему выругаться:

— Паршивая система! А ведь обещала вернуть меня на Землю!! И где это мы?!

В голове царила мертвая тишина — очевидно, система, выполнив договоренность, уже испарилась обратно в Бюро Быстрых Прыжков.

Вэнь Е едва не изверг кровь от злости.

Он с таким трудом успешно завершил сотню заданий и наконец-то дождался заслуженной пенсии.

[Какую жизнь желает вести Хозяин?] — интересовалась у него система несколько минут назад.

Вспомнив бесчисленные дни и ночи перед лицом смертельной опасности и паутиной интриг, Вэнь Е тогда ответил: «Никакой работы, сплошные деньги».

Под конец, опасаясь, что выразился недостаточно четко, он подчеркнул: «Никакого труда, каждый день просто лежать тюленем и загребать золото лопатой. А, да, отправь-ка меня обратно на Землю заделаться самым заурядным рантье».

http://bllate.org/book/26665/3194000