× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О, судя по всему, его брат не любит А Шэня, — мысленно подумал Ли Сюй.

Разве можно, любя человека, так хладнокровно анализировать его выгоду и убытки!

Но каким бы безалаберным ни был Ли Сюй, он всё же знал, когда стоит остановиться, и тут же пообещал, что больше так не будет.

Братья поболтали ещё немного, и Линь Шэнь вскоре вернулся, переодевшись. Он сообщил Ли Цзибаю, что в полдень у того назначена деловая встреча и пора выезжать.

Многодневный страх и тревога испарились от одного слова Ли Цзибая, и в чертах лица Линь Шэня теперь даже проступала лёгкая, живая непринуждённость.

Ли Сюй молча смотрел, как они уходят вместе, а в сердце у него почему-то зародились щемящая жалость и сожаление.

Ли Цзибай: Я не стану менять близких людей на выгоду.

Ли Сюй: Жду не дождусь, когда мой брат сам себя отхлещет по щекам.

Ли Цзибай: Я не люблю А Шэня.

Ли Сюй: Жду не дождусь, когда мой брат сам себя отхлещет по щекам.

Словно сдирают кожу и ломают кости — такая в этом крылась ненависть.

До Рождества оставалось всего несколько дней, и день рождения старого господина из семьи Ли тоже был уже не за горами.

Линь Шэнь лично съездил к границе и выбрал два куска отборного старого нефритового сырья с «моховыми» вкраплениями, чтобы сделать из них праздничный подарок.

Каждый год в день рождения старика они с Ли Цзибаем возвращались на родину и жили здесь около полумесяца, чтобы составить компанию деду, а заодно повидаться с деловыми и политическими кругами Наньчэня. В этот раз они собирались задержаться на неделю дольше, потому что Ли Цзибаю предстояло сделать одно дело.

Линь Шэнь последние дни крутился как белка в колесе, и Ли Сюй смог перекинуться с ним словом лишь за час до вылета, прямо в аэропорту.

Линь Шэнь взял с собой огромный чемодан и отправил помощника сдать его в багаж.

— В Наньчэне всего вдоволь, зачем ты тащишь столько вещей? — с любопытством спросил Ли Сюй.

— Всё это привычные для господина вещи. Сколько бы всего ни было в Наньчэне, пользоваться этим не всегда удобно, — ответил Линь Шэнь. — К тому же тамошние места не сравнятся с местными, сейчас там как раз холодно, нужно захватить побольше одежды.

— Одежды и дома навалом! — Ли Сюй окинул взглядом собственные пустые руки и засомневался, не слишком ли Линь Шэнь суетлив.

— На пути от аэропорта до машины холодно, и от машины до дома холодно, — Линь Шэнь больше не желал с ним возиться. — То, что тебе не холодно, не значит, что другим не холодно.

И правда: стоило Ли Сюю сойти с самолета и сделать шаг за пределы аэропорта, как его насквозь продуло ледяным ветром. Сам он был одет лишь в сорочку и тонкий плащ, и теперь, глядя на брата, облачённого в теплое пальто, которое Линь Шэнь только что извлек из чемодана, он почувствовал, что стало ещё холоднее.

В преддверии Рождества дороги превратились в сплошную пробку.

К родовом имению они добрались ближе к полудне. Старик так соскучился по внукам, что загодя стоял в галерее под навесом и ждал их. Машина остановилась у площадки на втором этаже главного здания, и едва Ли Сюй вылез наружу, как его снова окатило порывом ледяного ветра. От холода и голода он едва не задрожал, и в душе его затаилась ещё большая обида.

Старому господину Ли, Ли Цзыфэну, было уже под восемьдесят, но здоровье его оставалось крепким, а дух — бодрым. Самым прямым отражением его многолетних баталий на деловом поприще и умения просчитывать всё на ходу была давящая, внушительная аура.

Увидев его, Ли Сюй невольно сбавил шаг, осторожно подошел, поддержал старика под руку и спросил:

— Дедушка скучал по мне?

Ли Цзыфэн фыркнул:

— Ты всё-таки вспомнил, что у тебя есть брат, и соизволил вернуться ко мне?

Заметив, что дед вовсе не сердится по-настоящему, Ли Сюй тут же прижался к нему и начал ластиться:

— Я ведь столькому научился у брата! Всё это время только и думал, как бы навестить вас, да закрутился, никак не мог вырваться. Вы же не сердитесь на меня, дедушка?

Хоть старик и делал вид, что суров, в его глазах светилось балующее тепло.

Повернув голову и заметив Ли Цзибая и Линь Шэня, он сухо бросил им приветствие и сразу же увлёк Ли Сяо в дом.

Его пристрастие даже не пытались скрывать.

Ли Цзибай лишь повёл бровью, лицо его осталось бесстрастным, и они с Линь Шэнем послушно последовали следом.

Родовое имение семьи Ли было огромным: все они, внуки, жили со стариком в главном здании, а Линь Шэнь и Ли Цзибай разместились на третьем этаже, в соседних комнатах.

Банкет по случаю юбилея был назначен через неделю, и в имении уже вовсю кипела суета.

В первые два дня Линь Шэня и Ли Цзибая то и дело звали к старику — они обсуждали дела корпорации Хунбай, но затем их перестали тревожить. У Ли Цзибая не было особых забот, выдалась редкая пора праздности; раз он предавался безделью, то и Линь Шэнь отдыхал вместе с ним: они то и дело играли в мяч, смотрели фильмы, словно приехали на курорт.

Отец Ли Цзибая, Ли Цинсянь, по-прежнему отдыхал на заморском острове. Оба сына вернулись, старик не был одинок, так что спешить он не собирался. Обратный билет ему забронировали на день накануне банкета, и никто не осмеливался возразить хоть слово; старик же, услышав об этом, лишь махнул рукой:

Пусть развлекается!

В былые годы Ли Цинсянь принёс немало жертв ради семьи Ли; после ранней смерти жены он так и не женился заново и теперь целыми днями предавался радостям мирской жизни, ведя себя крайне беспечно. Теперь же сыновья уверенно переняли бразды правления, и старик перестал держать его в узде, позволяя заниматься чем душе угодно. Ли Сюй по характеру походил на отца, а вот Ли Цзибай — скорее в Ли старого господина. Однако старик почему-то питал особую слабость именно к Ли Сюю, тогда как к Ли Цзибаю относился прохладно.

К счастью, Ли Цзибай не слишком-то обращал на это внимание.

В тот день перед ужином Линь Шэнь заметил, что на кухне в родовом гнезде царит необычайное оживление — судя по всему, кто-то должен был приехать.

И правда, нагрянула семья старшего дяди Ли Цзибая. В отличие от имения, располагавшегося в пригородной зоне, Ли Цинло с обоими сыновьями обитал в коттеджном посёлке в самом центре города. Ли Цинло наведывался в родовое гнездо раз в месяц — приезжал на ужин, а затем возвращался обратно.

За обеденным столом старый господин Ли восседал на почетном месте, Ли Цинло расположился по правую руку от него, а дальше по порядку сидели Ли Линьчжоу и Ли Цзянму. Ли Цзибай и Ли Сюй заняли места по левую руку от старика. Ужин протекал в относительно мирной обстановке, о делах семьи никто не заводил речи, так что атмосфера царила вполне непринужденная.

Вот только Ли Цзянму не сиделось на месте: он то и дело пялился в телефон и строчил сообщения. В последнее время он натворил немало безумств — дошло до того, что отправился в открытое море и трое суток напролёт устраивал развратные вечеринки. На той яхте собрались отпрыски богатых семейств, звёздочки-модели и куча эскортниц; кто-то из посторонних тайком заснял всё это безобразие, едва не устроив грандиозный скандал на первых полосах газет. В итоге Ли Цинло пришлось лично вмешаться, чтобы замять утечку.

Ли Цзянму совершал слишком много глупостей, и стоило старому господину Ли взглянуть на этого внука, как его нос гневно раздувался.

— Твой отец с тобой не справляется, так я управу найду. Если ты снова устроишь какой-нибудь кавардак, не жди, что получишь хоть лоскут от имущества семьи Ли! — в четвёртый раз, когда Ли Цзянму схватился за смартфон, Ли Цзыфэн с глухим стуком опустил палочки на стол, издав резкий, звенящий звук.

http://bllate.org/book/26669/3194557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода