× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзюньхуай, ты всё не так понял. Мы вовсе не… Сяо Мо для меня как родной старший брат, с чего бы ему меня любить? Правда… ты всё не так понял… — Лу Цинчэнь в несколько шагов догнал его, сбивчиво и бессвязно пытаясь оправдаться. Да как такое вообще возможно? Они с Сяо Мо выросли вместе, и после ухода родителей Сяо Мо стал его единственным близким человеком, как он мог испытывать к нему подобные чувства? Он ни за что не мог допустить, чтобы Шэнь Цзюньхуай неправильно его понял.

Шэнь Цзюньхуай резко остановился, у входа нажал пальцем на сканер отпечатков, а затем обернулся, в упор глядя на покрасневшего от испуга и спешки Лу Цинчэня.

Лу Цинчэнь стоял у подножия ступеней, задрав голову на возвышавшегося над ним Шэнь Цзюньхуая. Свет под навесом падал тому прямо на лицо, и теперь Лу Цинчэнь наконец отчетливо увидел его гнев.

— А ты? — повторил Шэнь Цзюньхуай недавний вопрос.

— Я… мы не… — Лу Цинчэнь всё еще пытался объясниться. Как он мог любить Сяо Мо, ведь тот был ему почти родным!

Шэнь Цзюньхуай больше не желал слушать. Спустившись на шаг, он схватил Лу Цинчэня за руку и в несколько шагов взтащил на крыльцо, затолкнув в дом и с грохотом захлопнув дверь.

— Цзюньхуай, отпусти меня сначала, выслушай же. — Лу Цинчэню было страшно, а запястье, которое тот сжимал, сильно болело. Шэнь Цзюньхуай не обращал внимания на его слова, больше ничего не отвечая, просто толкнул его на диван и навалился сверху.

Лу Цинчэнь от испуга слегка задрожал, он торопливо и часто задышав, принялся колотить Шэнь Цзюньхуая по плечам и рукам: — Я не… я не люблю его…

— Вот именно так, — Шэнь Цзюньхуай замер, глядя на готового расплакаться подожнею Лу Цинчэня. Он ухватил его за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя, и чеканя каждое слово произнес: — Что я спрашиваю, на то и отвечаешь. Никаких увиливаний. Понял?

Лу Цинчэнь кивнул и осипшим голосом ответил, что понял.

Его глаза покраснели от уголков, на лице еще не высохли следы недавнего ужаса, и он изо всех сил моргал под пристальным взглядом Шэнь Цзюньхуая, пытаясь прогнать грозившие пролиться слёзы.

Его вид был до того обиженным и испуганным, что у Шэнь Цзюньхуая сжалось сердце, и весь гнев разом улетучился.

Шэнь Цзюньхуай помог ему сесть, понимая, что и впрямь напугал его.

Если вовремя не пресечь кое-какие вещи, они продолжат развиваться, искра способна разжечь степной пожар и в конце концов выйти из-под контроля. Всё, что ему оставалось делать — это держать любые события в рамках собственной красной линии и на безопасном расстоянии, и это касалось даже его любимого человека.

Шэнь Цзюньхуай прижал его к себе, опустив подбородок ему на макушку, и принялся легко похлопывать по спине. Хотя они молчали, Лу Цинчэнь знал: каждый раз Шэнь Цзюньхуай успокаивал его именно так.

Это означало, что тот перестал сердиться.

Шэнь Цзюньхуай: Я был совершенно невозможен

Глава 5. Он больше не хочет ждать

Ночь стояла густая и темная, морские волны неистовствовали.

Лу Цинчэнь брел один по палубе, куда ни кинь взгляд — вокруг расстилалась непроглядная, зловещая мгла. Бесцельно шагая вперед, он вдруг заметил впереди яркий свет, льющийся из иллюминатора. Встав на цыпочки, он прижался лицом к стеклу и заглянул внутрь: просторный зал был залит манящим светом, повсюду мелькали роскошные наряды и силуэты, а на самом видном месте, в самом центре, находился Шэнь Цзюньхуай. Он, как и всегда, слегка улыбался, держа в правой руке бокал с вином, и, склонив голову набок, о чем-то беседовал с собеседником.

— Цзюньхуай, я здесь! — Лу Цинчэнь отчаянно попытался побежать туда, но не смог найти вход в зал и начал изо всех сил колотить по узкому стеклу.

Однако как бы он ни звал и ни стучал, его голос тонул, словно брошенный в море камень, не порождая и малейшего отзвука.

Пока он в панике кружился на месте, чья-то рука вдруг схватила его в темноте за плечо и резким рывком утянула прочь. В ужасе обернувшись, Лу Цинчэнь увидел лицо, которое больше всего на свете не хотел бы больше никогда в жизни лицезреть. Это лицо исказилось в дикой, грубой гримасе, губы растянулись в хищной усмешке, а в глазах читалось неприкрытое, безумное вожделение, казавшееся осязаемым — оно намертво впивалось в каждый дюйм его кожи.

— Цзюньхуай… спаси меня… — Лу Цинчэнь отчаянно сопротивлялся, зная, что Шэнь Цзюньхуай находится всего в одной стене от него. Стоит лишь позвать на помощь еще раз, хотя бы разок, и Шэнь Цзюньхуай наверняка услышит. Чужая рука обвилась вокруг его груди и живота, сжимая в тисках всё тело, шаг за шагом уволакивая во мрак. Он безумно махал руками, тщетно пытаясь ухватить хоть что-нибудь, хотя бы пустой воздух. Наконец он увидел, как Шэнь Цзюньхуай резко обернулся, встретившись с ним взглядом, полным мольбы о спасении.

Он увидел меня, он увидел меня!

Охваченный диким восторгом, словно перед лицом долгожданного помилования, Лу Цинчэнь хрипел, издавая сдавленные звуки. Но в следующее мгновение его сердце провалилось в бездну ужаса: Шэнь Цзюньхуай смотрел на него холодно, на губах не осталось даже прежней легкой улыбки. Во взгляде читалось лишь равнодушие, презрение и легкое брезгливое отвращение — этот взгляд намертво вколачивал его мольбу о помощи прямо в ад.

Каждое движение того лица в темноте казалось увеличенным в сто раз и приближенным вплотную к глазам Лу Цинчэня.

Он услышал, как трещит по швам вся его одежда и само его сердце.

— Кхе… — Лу Цинчэнь резко сел, холодный пот заливал всю спину. В панике оглядевшись по сторонам, он уперся взглядом в лицо Шэнь Цзюньхуая.

— Кошмар приснился? — Шэнь Цзюньхуай положил руку ему на плечо, удерживая его дрожащее тело, а в его взгляде читалось легкое любопытство. Во сне тот звал его по имени, отчаянно моля о помощи, словно переживал невыносимые муки. Хотя Шэнь Цзюньхуай всё еще был раздражен из-за вечернего инцидента с Сяо Мо, видя Лу Цинчэня в таком состоянии, он не мог не испытывать к нему жалости.

— Не бойся, — тихо произнес Шэнь Цзюньхуай, поднялся, подошел к кухне, подогрел стакан молока и напоил Лу Цинчэня.

После теплого молока Лу Цинчэню сразу стало лучше. Он ухватил Шэнь Цзюньхуая за руку и наконец снова лег, притянув его руку к себе и прижимая к груди. Когда Шэнь Цзюньхуай тоже лег рядом, он закинул свои ноги между ног партнера и уткнулся головой в одеяло. Лишь устроившись в этой созданной им самим абсолютной безопасности, он наконец погрузился в глубокий сон.

Едва покрасневшее лицо Лу Цинчэня во тьме ночи и влажные пряди волос, рассыпанные по лбу, отразились на самом дне глаз Шэнь Цзюньхуая со скрытым смыслом. Постепенно подступала дремота, и та необъяснимая тяжесть, что теснила ему грудь, наконец рассеялась вместе с размеренным дыханием Лу Цинчэня.

Художественное общество Ханьсин являлось крупнейшим художественным клубом Пинчжоу, обладавшим весомым влиянием как на юге, так и по всей стране. На этой выставке, помимо работ признанных мастеров, отдельная зона была целиком отведена под произведения начинающих художников. Выставку назначили на конец сентября: удушающая жара уже спала, а пронизывающий холод еще не наступил — это была самая приятная пора в Пинчжоу. За месяц до открытия Художественное общество Ханьсин распахнуло свои двери, принимая работы начинающих живописцев со всей страны. Полотна оценивали именитые мастера, и лучшие работы удостаивались чести быть выставленными напоказ. Эта затея преследовала цель отыскать талантливых художников и влить свежую кровь в художественные круги, поэтому бесчисленные творения со всех концов страны хлынули сюда непрерывным потоком.

http://bllate.org/book/26671/3194866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу