× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мо оказал ему поистине царский приём и деликатно избавил от чувства неловкости.

Долго задерживаться в кофейне они не стали и вскоре попрощались — оба словно спешили побыстрее забыть случившееся, и каждому было необходимо найти укромное местечко, чтобы остыть.

Сидя в своей мастерской, Лу Цинчэнь раздражённо трепал себя по волосам, пытаясь прогнать одолевавшую его досаду. На душе у него творился полный кавардак: со своими собственными проблемами он едва справлялся, так еще и Сяо Мо нанёс ему сокрушительный удар.

Хватит об этом думать. Он откупорил бутылку выдержанного Романе-Конти, который коллекционировал Шэнь Цзюньхуай, решив попробовать утопить тоску в вине.

Едва переступив порог, Шэнь Цзюньхуай почувствовал слабый аромат цветов и нотки солодки, а затем увидел бесчувственно распластавшегося на диване Лу Цинчэня. Валявшаяся у его ног бутылка из-под красного вина уже опустела.

Лицо и шея Лу Цинчэня покраснели донельзя, даже открытые ступни и пальцы ног покрывал легкий розоватый налёт, волосы взлохматились черт знает как, а губы что-то бормотали — он выглядел самым очаровательным пьянчугой на свете.

Шэнь Цзюньхуай наклонился к нему и тут же был обвит руками за шею.

— Я… я всё объяснил Сяо Мо… Т-ты не злись, — бессвязно лепетал Лу Цинчэнь. — Я люблю только тебя, хочу всегда быть с тобой, чтобы ты был счастлив…

Его горячее, нежное дыхание овевало лицо Шэнь Цзюньхуай, глаза затуманила влажная поволока. На этом невинном и вместе с тем исполненном непоколебимой решимости лице читалось самое искреннее, до мозга костей преданное чувство к тому, кто был перед ним.

Сердце Шэнь Цзюньхуая вмиг растаяло.

— Обычно тебя валило с ног от одного бокала, а тут хватило смежности осушить целую бутылку? — с усмешкой произнёс он. — Лицо такое красное, что ты будешь делать, если завтра начнётся аллергия?

— Ничего… У меня всё тело красное, это просто переваривается быстро, аллергии не будет… — Лу Цинчэнь изо всех сил попытался приоткрыть глаза и, словно боясь, что ему не поверят, дрожащими руками задрал футболку. Обнажив аккуратный круглый пупок, он с видом преподнёсшего сокровище ребенка выдохнул: — Смотри, смотри, живот тоже красный…

Красным был не только пупок — весь низ живота покрылся алым румянцем. В сочетании с этим невинным, но невольно будоражащим кровь лицом зрелище заставило низ живота Шэнь Цзюньхуая судорожно сжаться.

В густом мареве пьяной ночи внезапно вспыхнуло вожделение, и Шэнь Цзюньхуай, не раздумывая, припал к его губам.

В туманном дурмане Лу Цинчэнь почувствовал, как чужие руки мнут и сдавливают его тело. Верхнюю одежду задрали и закинули на руки, брюки стянули, и от резкого прикосновения прохладного воздуха к раскалённому алкоголем телу разум на миг прояснился.

— Уйди… — уцепившись за эту крупицу ясности, он неожиданно взмахнул руками, засучил ногами и попытался выбраться из тесков.

Но разве Шэнь Цзюньхуай позволил бы ему осуществить задуманное? Ухватив за талию, он рывком притянул Лу Цинчэня обратно, уперся коленями в его бедра и, прижав одной рукой трепещущее плечо, накрепко зафиксировал под собой.

Лу Цинчэнь продолжал отчаянно сопротивляться, но чего стоили его усилия даже в трезвом состоянии, не говоря уже о пьяном.

Мозг Шэнь Цзюньхуая работал с точностью суперкомпьютера: любое его действие строго подчинялось раз и навсегда заведённой программе. От начала и до конца всё было обоснованно, упорядочено и нацелено прямо на результат без лишних слов. Ничто не могло заставить его остановиться — разумеется, и в постели тоже.

Он грубо и мощно вошёл в него, отчего у Лу Цинчэня на секунду в голове потемнело, а из горла помимо воли вырвался глухой стон. Похожий на затащили на плаху маленького зверька, он растерянно всхлипнул:

— …Мм, уйди, уйди… Спасите меня…

Футболка всё еще висела у него на руках, а в процессе отчаянной борьбы туго стянула запястья, словно он подвергся суровой пытке. Шэнь Цзюньхуаю пришлось освободить одну руку, чтобы распутать одежду.

Но стоило ему протянуть руку, как он замер. Футболку он так и не распутал, зато нащупал на лице Лу Цинчэня слёзы.

За последний год они занимались любовью не так уж часто. Шэнь Цзюньхуай не отличался особой плотской страстью, и заметив после нескольких раз, что Лу Цинчэнь выглядит совершенно лишённым энтузиазма, перестал настаивать. Но теперь, вспоминая те нечастые ночи, он понял, что, кажется, каждый раз Лу Цинчэнь плакал: иногда пряча лицо в одеяло и тайком уронив пару слёз, а иногда не в силах сдержаться и рыдая прямо перед ним, причем причиной неизменно была боль.

— Почему ты плачешь? — склонившись к самому его уху, ласково уговаривал Шэнь Цзюньхуай.

Почувствовав, что давивший на него вес исчез, Лу Цинчэнь с иканием облегчённо выдохнул. Пребывая в тумане, он внезапно услышал знакомый голос и ощутил спасительное чувство безопасности. Уткнувшись носом в грудь того, кто был рядом, он намертво обвил его шею освободившимися руками и забормотал себе под нос:

— Страшно…

— Чего ты боишься?

— …В комнате люди… Они, они… — Лу Цинчэнь задрожал. — Цзюньхуай… А где Цзюньхуай?..

— Я здесь. — Шэнь Цзюньхуай обнял его и снова спросил: — Что с ними?

— …Нельзя говорить… Стоит сказать, и всё исчезнет… — его заплетающиеся от пьянства слова звучали несвязно, сквозь них был слышен стук зубов. Затем посмерлся тихий всхлип: — Цзюньхуай… — и его голова бессильно свесилась вбок, он провалился в глубокий сон.

Глядя на заснувшего в его объятиях человека, Шэнь Цзюньхуай почувствовал, как к горлу подступает необъяснимая тяжесть.

Он заново вымыл Лу Цинчэня и уложил обратно в постель — тот спал уже мертвецким сном. Выйдя на балкон и закурив сигарету, Шэнь Цзюньхуай попытался успокоиться, но тут в сознание без предупреждения стали закрадываться беспокойные подозрения и детали.

Лу Цинчэнь любит его — в этом он не сомневался ни секунды, такое искреннее глубокое чувство в глазах не подделать. Но любя сердцем, телом он неизменно и честно уклонялся. Как давно это началось? Год назад? Еще когда они были в Наньчэне! Тогда Шэнь Цзюньхуай завершал работу над проектом, а полгода спустя они оба переехали в Пинчжоу.

А еще — отказ выходить из дома без крайней необходимости, прекращение всех контактов, отказ от рисования и даже от улыбки. Лу Цинчэнь словно сменил оболочку: из лучезарного, нежного и улыбчивого талантливого художника он постепенно превратился в затюканного, испуганного и заторможенного партнёра, который целыми днями прячется дома и разучился улыбаться.

Хотя нет, недавно он снова начал рисовать. Картина «Луна на краю неба», поданная на конкурс, была закончена буквально в последние дни. Да и эта недавняя пьянка вернула ему прежние черты. И всё же… те обрывочные пьяные речи не казались выдумкой — в них сквозило отчаянное желание от чего-то защититься.

Шэнь Цзюньхуай сделал глубокую затяжку. Он отродду не умел разбираться в этих тонких человеческих эмоциях и не желал глубоко вникать в бесконечные лабиринты светских интриг. Он привык смотреть лишь на результат — просто и решительно.

http://bllate.org/book/26671/3194868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу