Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 1

Девятый месяц.

Многие не знают, что с наступлением сентября вода в среднем и нижнем течении Янцзы становится синей, словно море.

Это продолжается вплоть до апреля следующего года.

Великие реки, унося с собой удаль и благородство высоких гор и неприступных хребтов, стремительным потоком неслись вниз, с грохотом прорываясь сквозь самые тесные, опасные и извилистые Ущелья, а затем, сделав плавный поворот, словно шелковая лента, огибали небольшой городок Ицзян, прижавшийся к горам и реке.

Духота в Ицзяне в начале сентября стояла даже сильнее, чем в разгар лета. Тун Тун только что сбежал из дома матери, Юй Син, и уже сорок с лишним минут шагал по забитой промышленными выбросами дороге. Палящее солнце светило без малейшей жалости, и он всю дорогу уворачивался от гигантских грузовиков, выезжающих из зоны плотины водохранилища, и летящих в лицо клубов пыли. Прикрывая нос и рот локтем, он был вылитым бродячим псом.

Добравшись наконец до берега реки и перейдя через перекресток, где грохочущая колонна грузовиков как раз свернула в другую сторону, он сделал еще несколько шагов, ухватился за каменные перила на набережной и лишь тогда разжал руку, шумно и глубоко переводя дыхание.

Перед его глазами, переливаясь рябью, катила свои воды синяя река. Тун Тун прищурился, чувствуя, как смешанный с пылью горячий пот норовит затечь в глаза. Он задрал подол футболки, вытер лицо и замер, уставившись на водную гладь.

Как же быстро снова наступил сентябрь.

Когда буря в душе немного улеглась, подавленная сорок минут назад и готовая разорвать его изнутри ярость наконец дала о себе знать. Она поднималась из глубин сердца, из головы, из каждой поры тела. Пальцы, сжимавшие каменные перила, побелели от напряжения, а челюсти сжались еще сильнее.

Сбежать должен был вовсе не он, а этот подонок!

Этим подонком был его будущий отчим Жэнь Цзикай. Только начался последний курс университета, как он внезапно узнал тайну, которую Жэнь Цзикай так ревностно оберегал. В его уже почти отчаявшемся сердце забрезчила искра надежды, и он, не теряя ни секунды, помчался назад — он хотел лично рассказать матери Юй Син, ведь он был уверен: на этот раз Юй Син непременно порвет с этим мерзавцем.

Юй Син развелась с биологическим отцом Тун Туна, Тун Шинином, пять лет назад и уже два года сходилась с Жэнь Цзикаяем. В последнее время в ее словах все отчетливее проскальзывали намерения выйти замуж. Тун Тун места себе не находил от беспокойства, кипя от злости до исступления. Он спорил с Юй Син: Тун Шинин — фанатик холодного насилия, а этот новый еще лучше: тут черным по белому сразу видно — настоящий абьюзер! Мам, что с тобой вообще не так? Ты говорила, что больше не можешь выносить Тун Шинина, так этот мало того что ничуть не лучше, он же улучшенная и дополненная версия того же подонка! Мам, почему ты обязательно должна связываться с тем, кто тянет тебя на дно?

Однако Юй Син отвечала лишь холодно:

— Он не такой плохой, как ты говоришь, и ничего мне не сделал. Даже если мы изредка ссоримся — это нормально. Не то что мы с твоим отцом: твой отец даже ругаться со мной считал ниже своего достоинства.

Тун Тун лишился дар речи, до того его это взбесило. Юй Син всю жизнь подвергалась пренебрежению со стороны Тун Шинина, и ее вера в себя была полностью разрушена. Стоило отбросам из мусорной кучи в лице Жэнь Цзикая проявить к ней хоть капельку внимания, как она тут же решила, будто нашла сокровище.

Но ведь Юй Син была прекрасна собой, обладала хорошей профессией, ее из года в год признавали лучшим преподавателем. Однако за десятки лет брака все, абсолютно все в Юй Син в глазах высокомерного Тун Шинина не стоило и ломаного гроша.

Тун Шинин метил выше небес, да только судьба его оказалась горше полыни. Он происходил из семьи интеллигентов, где с детства говорили на иностранных языках и играли на скрипке. Не случись тогда тех известных исторических потрясений и разорения семьи, он наверняка прожил бы жизнь гордым и отстраненным аристократом. Однако судьба столкнула его с небес на землю, заставив валяться в грязи и жениться на дочери крестьянки Юй Син. Юлая и простодушная юная Юй Син влюбилась с первого взгляда в сурового и вечно мрачного Тун Шинина, даже не подозревая, какое будущее ждет ее: пятнадцать лет эмоционального насилия, истощившего ее душу и тело.

Тун Шинина не устраивало абсолютно все: падение рода, собственная работа. К браку, на который он пошел по принуждению, он питал отвращение — его воротило не только от самой Юй Син, но и от ее совершенно чуждой книжной культуре семьи, в которой к тому же водилась полоумная младшая сестрица, представлявшая, по его мнению, серьезную угрозу.

Тун Тун помнил эту младшую тетку лишь по раннему детству: та еще в юности сошла с ума и перестала себя контролировать. Когда он, будучи совсем малышом, вернулся с Юй Син в дом бабушки с дедушкой, то прямо у порога увидел тетку, намертво привязанную веревками к кровати. Остолбенев от ужаса, он замер на месте, но Юй Син схватила его на руки, закрыла ему глаза и выбежала во двор. Больше он тетку не видел — до него лишь доходили слухи, что спустя пару лет она скончалась. Тун Шинин то и дело попрекал этим Юй Син: Уж коли в семье один чокнутый, значит, и все помешанные.

Разумеется, Тун Шинин был крайне недоволен и Тун Туном. Сколько себя помнил Тун Тун, отец никогда не смотрел на домочадцев с добрым выражением лица и не говорил им ласковых слов. Он даже не открывал рот — лишь зыркал исподлобья, словно все домашние были его классовыми врагами. А стоило ему заговорить, как становилось только хуже: его слова могли довести человека до удушья.

Тун Тун с малых лет хладнокровно наблюдал за тем, как развивается семейное психологическое насилие. Когда он немного подрос, Тун Шинин обнаружил новый объект для издевательств и перенаправил бóльшую часть своего арсенала холодного террора на родного сына. Кем ты вообще сможешь стать в будущем? Ни рыба ни мясо, да даже до дворника не доросешь... Подобные фразы ежедневно звучали в ушах Тун Туна, причем Тун Шинин изощрялся в едких насмешках часами, ни разу не повторяясь.

Годами молча вступая в мысленное противостояние с Тун Шинином, в один из дней в старшей школе Тун Тун, не моргнув глазом и не дрогнув сердцем, дерзко ответил отцу. В ответ прилетела безжалостная пощечина Тун Шинина, от которой парня сбило с ног. А затем Тун Тун с ужасом осознал, что словно по какой-то зловещей прихоти перенял всю тун-шининскую холодность, едкую желчность и крайнюю степень жестокости. От этой мысли его трясло куда сильнее, чем от удара.

http://bllate.org/book/26672/3194933