Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 2

Вся эта семейная путаница никак не распутывалась, и в конце концов Юй Син дождалась момента, когда отчаяние стало полным: словно возродившись из пепла, она развелась с Тун Шинином. Хороших дней прошло всего ничего, как её снова обманом заманил в свои сети этот подонок Жэнь Цзикай.

Черт возьми, Тун Тун смотрел на Жэнь Цзикай буквально с ножами в каждом взгляде.

Как раз было воскресенье, и Юй Син, и Жэнь Цзикай находились дома. Жэнь Цзикай смотрел телевизор — вечно неизменную передачу о рыбалке. Заметив Тун Туна, он замер на полсекунды, а затем мгновенно вернул себе прежнее доброжелательное выражение лица с улыбкой до ушей и с наигранной шутливой интонацией произнес:

Сяо Тун, только ведь учебный год начался, а ты уже дома! Хоть школа и близко, эй, есть среди твоих одноклассников такие же маменькины сынки, как ты?

Тун Тун бросил на него леденящий взгляд и даже не шелохнулся. Псина поганая, это мой дом или твой? Подожди, я в два счёта вышвырну тебя вон!

Заметив, что сын вернулся, Юй Син отправилась на кухню мыть фрукты. Тун Тун последовал за ней. Под журчание воды он заговорил:

Я нашёл ту новость.

Юй Син замерла:

Какую новость?

Ты знаешь.

Тун Тун немного нервничал, стараясь удерживать голос ровным.

Руки, мывшие фрукты под краном, так и замерли, а пальцы Юй Син механически теребили виноградину.

Тун Тун понизил голос:

Эта собака меняла имя, ма, ты знаешь об этом?

Юй Син нахмурилась:

Что за тон!

Тун Тун бросил взгляд на гостиную: Жэнь Цзикай был так увлечён рыбалкой, будто оказался внутри экрана и вокруг никого не существовало. Подвинувшись ближе к Юй Син, он прошептал:

Этот гад слишком хорошо всё скрывал, неудивительно, что столько времени никак не удавалось ничего откопать.

Юй Син подняла глаза на Тун Туна, и на её лице проступило с трудом скрываемое напряжение:

Не лезь в это, те, кто крутится в новостях, только и делают, что всё приукрашивают.

Тун Тун взорвался: да какое сейчас время, она всё ещё защищает этого подонка?! Сдерживая гнев и совершенно не замечая тревоги матери, он сквозь зубы процедил:

В новостях чёрным по белому написано: пять лет назад в городе Ицзян, на улице Линьюань, в жилом комплексе Дом у реки, домохозяйка из-за многолетних издевательств и побоев со стороны мужа оказалась в безвыходном положении и бросилась вниз с балкона четырнадцатого этажа, погибнув на месте. И сразу следом за ней двенадцатилетняя дочка собственными глазами увидела, как мама шагнула вниз, а через пять минут сиганула с балкона точно в том же месте.

Лицо Юй Син смертельно побледнело. Тун Тун схватил мать за плечи, заглядывая ей в глаза:

Почему дочь прыгнула? Да потому, что все те пять минут после того, как мать сорвалась вниз, отец продолжал поливать мёртвую жену самыми мерзкими проклятиями, и всё это долетело до ушей девочки. Она годами напролёт видела, как издеваются над матерью, а теперь та покончила с собой, и даже после смерти её продолжал проклинать этот ублюдок — у дочери сердце превратилось в пепел, и она последовала за матерью.

Губы Юй Син задрожали:

Мало ли о чём пишут, когда мёртвые уже не ответят…

Тун Тун перебил её:

Старый жилой фонд, звукоизоляция отвратительная, соседи из квартиры напротив записали всё от начала и до конца. Именно поэтому и удалось доказать, что гибель матери и дочери — дело рук этого подонка.

Юй Син остолбенела.

Тун Тун продолжил:

Поскольку прямых улик убийства не нашли, этого гада подержали в изоляторе пару дней да и отпустили. Он дожил до сегодняшнего дня, сменил имя, чтобы смыть дурную славу. Ма, ты знаешь, как этот ублюдок теперь зовётся?

Юй Син выглядела отрешенной, а Тун Тун крепко стиснул зубы:

Жэнь Цзикай. Твой будущий муж.

Тун Тун не унимался:

Что он тебе изначально наплел? Сказал, что бывшая жена и дочь погибли в автокатастрофе? Ха, соврать так нагло и не бояться, что среди ночи явится мёртвая бывшая жена и утащит за душу…

Жэнь Цзикай высунулся из гостиной и громко крикнул:

Что это вы там моете столько времени, до сих пор не закончили?

Юй Син застыла, вода из крана продолжала шуметь, и Тун Тун зло бросил в ответ:

Не твоё собачье дело!

Затем он снова набросился на мать:

Горбатого могила исправит. Он притворялся пай-мальчиком целых два года, неужели ты веришь, что стоит вам пожениться, как он в ту же секунду не покажет своё истинное лицо? Ма, я не хочу потом смотреть, как ты прыгаешь с балкона, и ты ведь тоже не хочешь видеть, как прыгнул бы я.

Лицо Юй Син помрачнело и казалось непроницаемым, она молчала. Тун Тун совсем потерял терпение:

Ма, неужели в таком человеке и в таком деле можно ещё сомневаться?! Да брось на улице кости, подбери первого встречного мужика — и то хуже не будет! Тебе так нравится копаться на помойке в поисках мужиков?

Тун Тун так изнервничался, что слова понеслись вразнобой, не разбирая дороги, и едва он закончил говорить, как родная мать отвесила ему пощёчину.

Он замер на месте. Тун Шинин бил его постоянно, но Юй Син — никогда. Это было впервые.

Юй Син, которая всегда испытывала чувство вины за то, каким рос Тун Тун, и всегда разговаривала с сыном лишь мягко и ласково, впервые подняла на него руку. Тун Тун долго не мог прийти в себя: его ударила мама. Мама ударила его из-за этого ублюдка!

Она ударила его из-за этого гадкого пса, этого мерзавца?!

В смысле… Разве не после того, как он рассказал ей всё в новостях, его мама должна была решительно и без колебаний порвать с Жэнь Цзикаем? Почему вместо этого удар пришёлся по нему самому?

Черт возьми, этот мир сошёл с ума!

У Тун Туна кожа была тонкая, белая, и на левой щеке моментально проступили пять красных следов. В его голове мелькнула мысль, и он словно провалился в ледяной погрев. Внезапно всё осознав, он с покрасневшими глазами и неверием уставился на Юй Син:

Ма, ты всё знала?

Губы Юй Син дрожали, ладонь, которой она его ударила, ещё не до конца опустилась. Она молчала.

Тун Тун кивнул:

Вот как. Выходит, я зря переживал, боялся, что тебя обманут и загнобят. Оказывается, мама, ты всё давным-давно знала. Знала, что он за тварь, знала, что он доводил жену до самоубийства издевательствами… И при этом, ма, ты всё равно посмела привести такого человека в дом… Что мне тебе сказать? А? Поаплодировать? Браво, браво, мои поздравления! Ма, неужели ты после развода с Тун Шинином пожалела о всём? Все эти годы тебя никто не бил, и ты даже начала скучать по прежним деньечкам?..

Он не успел договорить, как вторая пощёчина обрушилась на лицо Тун Туна, и он разом замолк. На этот раз удар был явно сильнее: его качнуло, и он кубарем свалился на пол, ударившись спиной и головой о выступ стены.

Это был Жэнь Цзикай.

В глазах Тун Туна всё поплыло. Налитые кровью глаза, шатаясь, он поднялся на ноги. Из уголков рта потекла какая-то тёмная теплая жидкость, и он, подняв руку, стёр с ладони мазнувшуюся темно-красную кровь.

Он посмотрел на Жэнь Цзикая, который выглядел ещё более разъяренным, чем он сам, в то время как смертельно побледневшая Юй Син, дрожащая крупной дрожью, вдруг пронзительно закричала на Жэнь Цзикая, оттолкнула его и бросилась к Тун Туну, желая взглянуть на его лицо. Тун Тун машинально поднял руку, преграждая ей путь, и тяжело дыша, обвёл взглядом комнату в поисках чего-нибудь. Черт, а где нож? Разве на кухне не должен быть нож? Я сегодня же прикончу Жэнь Цзикая прямо здесь!

http://bllate.org/book/26672/3194934