Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 3

Юй Син заметил неладное и отчаянно вцепился в него. Жэнь Цзикай, шагу за шагом пятившийся за спиной Юй Сина, растерял весь свой недавний пыл. Они отступили в гостиную, затем в спальню, и Жэнь Цзикай даже мимоходом запер дверь на кухню. Тун Тун был похож на разъяренного зверя, на которого наложили печать, но щуплый Юй Син умудрился скрутить его так, что тот не мог даже пошевелиться. На кухне стоял грохот — всё летело вверх дном, пока наконец оба не рухнули на пол без сил. У Тун Туна разом вышел весь пар. Какое-то время он тяжело дышал, потом повернул голову, уставился на Юй Сина и, кивнув, произнес:

— Я понял. Ладно, раз маме так хорошо, то заранее поздравляю вас со свадьбой и долгой счастливой жизнью.

Он не помнил, как вышел из дома, как спускался по лестнице, переходил дорогу и как сорок минут несся на бешеной скорости по шоссе, где в клубах пыли одна за другой грохотали большегрузные фуры, пока не добрался до самого берега реки.

С чего это речная вода такая чертовски синяя? — подумал Тун Тун.

Тьфу, чего ради реветь!

Юй Син заметил неладное и отчаянно вцепился в него...

Окраины Ицзяна, Бянь Чэн...

Подол старой футболки был насквозь пропитан потом и покрыт дорожной пылью. С помятым, исцарапанным собственными руками лицом Тун Тун стоял на остановке, пока перед его глазами не затормозил автобус, и лишь прищурившись, он смог разобрать номер — четвертый. Этот маршрут ходил между плотиной и университетом, но за три года учебы он едва ли набрался десяток поездок. Жэнь Цзикай подкалывал его, мол, тот страшный маменькин сынок, хотя самому Тун Туну хотелось воткнуть петушиное перо прямо ему в глотку: с самого первого курса он проводил дома меньше месяца в год, и это, мать вашу, называется маменькин сынок?

Автобус трясло на каждой кочке. Новую гидроэлектростанцию строили уже много лет, и дорога, ведущая к ней и обратно, вся зияла выбоинами. У Тун Туна от качки буквально выворачивало душу. Тот дом, откуда он только что сбежал, отныне и навеки стал местом, куда больше невозможно вернуться.

Пусть лучше считают друг друга мертвыми. После окончания четвертого курса — перед ними расстилается широкий мир, и больше никогда, ни за что не придется видеться.

Никогда еще ему так сильно не хотелось поскорее уехать из Ицзяна. Как же это смешно — ведь когда-то именно он изо всех сил рвался остаться. Ни насмешки Тун Шинин, ни уговоры Юй Сина не могли пошатнуть его решение: упрямый Тун Тун подал документы в университет С первым приоритетом. Он прекрасно понимал: стоит ему подать заявление, как это захудалое учебное заведение с радостью примет его.

Так и случилось: его балла на вступительных экзаменах хватило с лихвой — он набрал на восемьдесят с лишним больше проходного.

Тогда, при подаче документов, Цинь Шу суетился и пытался его отговорить:

— Сяо Тун, ты слишком своенравен...

Тун Тун уперся, взглянул на бланк заявки Цинь Шу и, небрежно выведя размашистым почерком название университета С, заполнил те несколько строчек на бумаге, сулившей им будущее:

— Разве твоя семья не требует от тебя в ультимативной форме поступать именно на электротехнический факультет университета С? Можешь ты — смогу и я.

Цинь Шу тяжело вздохнул:

— Моя семья, сам знаешь, вся крутится в этой системе, и мое будущее тоже... К тому же гидроэнергетический факультет университета С котируется в стране высоко, но остальные специальности...

Тун Тун перебил его, сдал заполненный бланк, хлопнул Цинь Шу по плечу и попытался утешить уже его:

— Ладно тебе, я составлю тебе компанию.

Месяц спустя пришли два извещения о зачислении: одно на электротехнический факультет университета С, другое — на факультет иностранных языков. Первое, что сделал Цинь Шу, получив конверт, — побежал к Тун Туну. Увидев в его руках точно такое же письмо, он расплылся в счастливой улыбке, разгладив морщинки у глаз.

Тогда юноша улыбался летнему солнцу так ярко, что казалось, будто он сам излучает свет. Эту улыбку Тун Тун помнил до сих пор и считал, что оно того стоило.

Автобус подпрыгнул на очередной выбоине, Тун Туна подбросило над сиденьем, и он с тяжелым стуком рухнул обратно. Его мутило от удушья. Цинь Шу... Тун Тун мысленно повторил это имя. Ему безумно хотелось поскорее увидеть Цинь Шу, у него совсем не осталось сил — стоило лишь встретиться с Цинь Шу, и он снова оживет.

Тут же в голову пришла мысль: Цинь Шу обещал испечь ему торт своими руками на этот день рождения. Тун Тун резко выпрямился на сиденье. Эта мысль вспыхнула так ярко, будто в засушливой пустыне его сердца забил крошечный родник — тонкий, едва заметный, но упорно источающий мягкую, живительную прохладу. Он оперся локтями на спинку переднего сиденья и мягко уткнулся в нее лицом.

Сегодня его день рождения. Тун Шинин не вспомнил, а Юй Син и вовсе забыл. Ну и пусть, лишь бы Цинь Шу помнил.

Цинь Шу, Цинь Шу... Он будет ждать его в комнате с неказистым, но собственноручно испеченным тортом и скажет: Сяо Тун, с двадцать первым днем рождения.

Автобус въехал на окраину города и, сделав несколько поворотов, погрузился в тесные и шумные переулки Еминчжу. Этот хаотичный, забитый людьми и тесно застроенный район носил самое ослепительное и романтичное название — Жемчужина Ночи. Университет С был, пожалуй, единственной настоящей жемчужиной в этих краях, где цветки молодости десятков тысяч студентов распускались посреди суетливой и запыленной мирской суеты.

Тун Тун не стал доезжать до конечной и вышел у бокового входа в университет С. Пройдя сквозь оживленный рынок за воротами, он свернул на спускающийся вниз переулок и очутился в обширном жилом массиве. Большинство студентов университета С, не желавших жить в общежитии, снимали жилье именно здесь. В одной из таких квартир в самом конце прошедших летних каникул Тун Тун и снял угол.

На втором курсе Цинь Шу выпотрошил все свои сбережения, что копил с самого детства из подарочных и карманных денег, и арендовал небольшое помещение у боковых ворот, превратив его в малюсенький бар с единственным бильярдным столом. Там можно было погонять шары, пропустить по стаканчику и попеть караоке. Это местечко безумно нравилось студентам: здесь разрешалось всё подряд, да и цены не кусались. Местная молодежь всех мастей тоже обожала зависать тут. И пусть все они были молоды, но людей из университета и уличной шпаны всегда можно было различить с первого взгляда.

Днем во время каникул Тун Тун мотался по всему городу в поисках подработки репетитором, а по вечерам Цинь сам управлял баром, пока Тун Тун сидел администратором в соседнем интернет-кафе. Он терпеть не мог этот бар во время каникул: студенты разъезжались, и все помещение заполнялось всякой шпаной и бездельниками. Стоял оглушительный гвалт, пьяные вопли под караоке, матерые окрики во время игры в бильярд. Лишь когда бар закрывался, он дожидался Цинь Шу, и они вместе шли домой.

Тун Тун звал Цинь Шу ночевать на съемную квартиру, тем более что тот ненавидел бывать дома точно так же. Родители Цинь Шу держали его в ежовых рукавицах: будучи крупными начальниками в крупной корпорации, они и к собственному сыну относились как к подчиненному, а их слова являлись непреложным законом. После поступления в институт он старался носа не показывать в родительском доме, если была хоть малейшая возможность. Но в университетском общежитии стояла невыносимая духота — ни кондиционера, ни даже вентилятора, а Тун Тун не мог смотреть, как Цинь Шу мучается.

И Цинь Шу переехал. Тун Тун помогал ему перетаскивать вещи из общаги: горы компьютеров, книг, одежды, обуви, игровых приставок — в день переезда Тун Тун чувствовал себя так, будто наступил праздник.

Они прожили вместе два месяца, засыпая каждую ночь на одной постели. Тун Тун тихонько обнимал Цинь Шу со спины. Кондиционер работал на низкой температуре, так что жарко не было, к тому же Тун Тун вел себя смирно — просто держал его в объятиях.

http://bllate.org/book/26672/3194935