Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 5

Только теперь Тун Тун заметил, что рядом с Цинь Шу стоит еще кто-то. Он лишь бросил мимолетный взгляд — толком не разглядел, да это и неважно, — и уставился на Цинь Шу:

— Зачем съезжать?

Цинь Шу опустил взгляд, видя черные, как ночь, глаза на совершенно белом лице Тун Туна. Он по привычке хотел протянуть руку и взъерошить эти мягкие волосы, но, едва подняв руку, счел это неуместным и с досадой опустил её обратно. В час пик у входа в магазин шумел поток людей и машин. Он произнес:

— Я подумал, так для тебя будет лучше.

— Для меня будет лучше? — Тун Тун упрямо задрал подбородок. — Да что ты вообще понимаешь!

Цинь Шу не собирался с ним ссориться, огляделся по сторонам и кивнул на бар:

— Зайдем внутрь? Сейчас там никого, не шумно.

Тун Тун бросил взгляд внутрь. Там за бильярдным столом играл всего один человек — тот самый, что пришел вместе с Цинь Шу.

Он вошел, а Цинь Шу за его спиной наполовину опустил защитные жалюзи: судя по всему, продолжать работу сегодня он не планировал.

В баре было полумрак, ярко горела лишь одна лампа над бильярдным столом. Тот парень, зажав в уголках рта сигарету, склонился над столом, прищурился, и с сухим стуком два шара один за другим залетели в лузы.

Словно почувствовав на себе чей-то взгляд, парень слегка приподнялся, тоже посмотрел на Тун Туна и чуть кивнул в знак приветствия.

Тун Тун отвечать не стал, отвернулся. Цинь Шу протянул ему банку лимонного чая с уже открытым кольцом. Тун Тун взял её, поставил в сторонку и потребовал:

— Пошли со мной.

Цинь Шу тяжело вздохнул:

— Сяо Тун, не надо вечно вести себя так капризно.

У Тун Туна покраснели глаза:

— Я капризничаю? Кто с самого детства защищал меня и заступался в драках? Кто так обрадовался, когда узнал, что мы поступили в один университет? И кто говорил, что всегда будет заботиться обо мне и даже испечет торт? Ты столько всего наговорил и сделал, а теперь обвиняешь меня в капризах?

Цинь Шу закрыл глаза и потер переносицу, не находя слов.

— Точно, торт! Ты ведь прекрасно знал, что сегодня мой день рождения, и вот так ты решил его отметить?! — набросился на него Тун Тун, и готовая было развеяться ярость снова начала закипать.

Цинь Шу беспомощно попытался оправдаться:

— Я же обещал тебе, хотел сам испечь торт, но...

Он заставил себя быть жестким:

— Какой смысл продолжать обманывать себя, прекрасно зная, что у этого нет будущего?

— Мне не нужно будущее! — закричал Тун Тун. — Я вообще никакого будущего не просил!

Цинь Шу остолбенел на месте. Тун Тун снова и снова повторял одно и то же:

— Пошли со мной, Цинь Шу, пошли со мной!

Цинь Шу медленно покачал головой:

— Нет, всё кончено, Сяо Тун.

Тун Тун шарил руками в сумке, пока не нащупал нож. Крепко сжав рукоять, он вытащил его наружу.

Увидев нож, Цинь Шу мгновенно замер и невольно отшатнулся:

— Ты... что ты удумаешь? Хватит дурить, Сяо Тун!

— Думаешь, я стану резать тебя? — горько усмехнулся Тун Тун. — Ты меня недооцениваешь, я не такой человек.

Тун Тун приставил лезвие к собственной шее, из его глаз брызнули слёзы:

— Я буду резать только себя. Цинь Шу, я повторяю в последний раз: пошли со мной.

Стук катающихся шаров затих неизвестно когда. Тун Тун не сводил глаз с Цинь Шу и не заметил, как тот парень оказался у него за спиной. Мужчина мертвой хваткой перехватил руку Тун Туна с ножом, с невероятной силой разжал его пальцы, а другой рукой обхватил за талию со спины и рявкнул Цинь Шу:

— Чего стоишь?! Забери нож!

Опомнившийся Цинь Шу бросился вперед и отобрал оружие. Тун Тун чувствовал себя так, будто его объяло пламя — каждая пор, каждый дюйм кожи горели в огне. Юй Син не давал ему пошевелиться, Цинь Шу и этот неизвестно откуда взявшийся тип сковали его движения. Он изо всех сил рвался и вопил:

— Пустите меня! Пустите!

Цинь Шу, казалось, никогда прежде не видел Тун Туна таким и растерянно стоял рядом. А тот человек держал Тун Туна мертвой хваткой, позволяя брыкаться, кусаться и пинаться. Подобно загнанному в клетку зверю перед лицом смерти, он исторгал колоссальную разрушительную энергию.

Прижимая его к себе со спины, мужчина низким и успокаивающим голосом раз за разом повторял:

— Тихо, тихо, всё хорошо, всё хорошо. Он пойдет с тобой, сегодня же, прямо сейчас пойдет с тобой.

Услышав это, Тун Тун словно вмиг лишился всех сил и духа, изнуренный, он обмяк. Мужчина по-прежнему прижимал его к себе, позволяя уткнуться в него и прерывисто всхлипывать, тяжело дыша.

Осталась лишь последняя натянутая струна. Тун Тун уставился на Цинь Шу. Лицо Цинь Шу было пепельно-серым, он кивнул:

— Хорошо, я пойду с тобой.

Мужчина за спиной наконец разжал руки. Тун Тун с трудом поднялся на ноги, весь покрытый холодным потом, и только теперь повернулся к нему. Короткий ежик волос, чуть смуглая кожа, сигарета выпала изо рта на землю, обнажая тонкие, чуть приподнятые уголки губ.

Вне стен университета... Тун Тун поднял руку и оглядел свои покрасневшие предплечья — с виду и не скажешь, что у этого парня такая силища.

На одежде и брюках незнакомца красовались следы от его безумных пинков и ударов, а на правом предплечье виднелись два ряда следов от зубов, из которых сочилась кровь. Тун Тун не испытывал ни малейшего чувства вины и спросил Цинь Шу:

— Где твои вещи?

Цинь Шу кивнул на того человека:

— У него дома.

Обезумевший от гнева взгляд Тун Туна снова метнулся к незнакомцу:

— Ты съехался? Съехался вот с этим уличным хулиганом?

Мужчина нахмурился, собираясь что-то сказать, но Цинь Шу перебил его:

— Тун Тун! Что с тобой такое?!

— Разве нет? — Тун Тун с вызовом посмотрел на мужчину и холодно процедил: — Ты еще кто такой? Из какой шайки?

Тун Тун ожидал чего угодно, но этот человек, казалось, вовсе не замечал его ледяной враждебности. Он мягко улыбнулся и ровным, бесцветным голосом произнес:

— Меня зовут Бянь Чэн. Я друг Цинь Шу. Да, я из тех, кто за пределами кампуса. Учился, конечно, меньше вашего, но я не хулиган и не бандит, а самый обычный мелкий торговец без громкого имени.

Тун Туну пришлось задрать подбородок и чуть запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо. Голос этого человека звучал так, будто его терли наждачной бумагой — хриплый, хриплый, хриплый... Бянь Чэн. Ну и имя, ха-ха, подумаешь, бродяга нашлся.

Бянь Чэн неподвижно, не мигая, смотрел на Тун Туна, и по его лицу невозможно было прочесть никаких эмоций. Враждебность во взгляде Тун Туна немного улеглась. Стоило ему успокоиться, как на него лавиной обрушилась усталость. Почему этот день тянется так бесконечно...

Он безумно устал, подхватил сумку и бросил Цинь Шу:

— Пошли, домой.

Цинь Шу аккуратно спрятал нож за стойку бара, вышел следом, бросил ключи Бянь Чэну и сказал:

— Если Су Лэй и остальные подтянутся, пусть развлекаются сколько хотят. В холодильнике пиво, берите сами.

http://bllate.org/book/26672/3194937