Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 6

Бянь Чэн кивнул, Тун Тун и Цинь Шу направились к выходу, но Бянь Чэн вдруг бросил им вслед:

— Подождите-ка...

Тун Тун обернулся. Бянь Чэн взял с барной стойки ту самую банку лимонного чая, которую не допил Тун Тун, сделал глоток, приподнял её и произнес:

— Тун Тун, с днем рождения.

После худшего, самого нелепого дня рождения в своей жизни Тун Тун еще долго пребывал в подавленном состоянии. Оказывается, после столь грандиозного взрыва вовсе не наступает истинное умиротворение — напротив, человек словно начинает неумолимо погружаться на дно: конечности не слушаются, в голове холодно, и тело тоже леденеет.

На четвёртом курсе занятий было немного: лишь горстка профильных предметов, которые предстояло посещать вплоть до марта следующего года. В марте должен был состояться экзамен на восьмой уровень английского языка, из-за чего студенты-филологи с самого начала учебного года засучили рукава и принялись лихорадочно зубрить материал, словно перед смертным боем. Тун Тун же оказался исключением из правил: этот похожий на врата ада восьмой уровень он сдал еще на третьем курсе, да к тому же успел обзавестись целой стопкой сертификатов синхронного и письменного перевода. Преподаватели профильных дисциплин неустанно уговаривали его заодно сдать и синхрониста — мол, тогда он сможет всю жизнь держаться за золотую чашу с рисовой пайкой. Тун Тун неизменно отмахивался дежурным угуканьем, но палец о палец не ударил.

Он вовсе не испытывал отвращения к переводу как таковому, но синхронисты... условия их работы обычно ограничивались замкнутыми пространствами конференц-залов, бесконечными деловыми переговорами и совещаниями высокой плотности, где требовалось напрягать все душевные силы и сохранять предельную концентрацию. Ему такая перспектива была не по душе.

Чего именно он хочет в жизни, было еще неясно, но вот чего он точно не хочет — это он понимал отчетливо.

После утреннего занятия по углубленному чтению все остальные студенты прямиком направились в читальный зал на втором этаже библиотеки, а Тун Тун поднялся на третий и зашел в компьютерный класс.

Оборудование в библиотечном компьютерном классе было отличным, вокруг царила тишина, а толстый ковер на полу поглощал любые звуки — хоть кувыркайся, ни единого шороха не раздастся. В массивных наушниках можно было укрыться от внешнего мира и полностью забыть о времени. Многие приходили сюда искать материалы и писать научные работы. Тун Тун тоже решил заняться дипломной: остальные однокурсники планировали сначала разделаться с восьмым уровнем и только потом браться за диссертацию, но у него времени было с избытком, и он хотел закончить её до начала зимних каникул.

Тему он утвердил у ведущего преподавателя еще на второй день учебы. Открыв электронную почту, он обнаружил ответное письмо: преподаватель не стал менять тему, лишь набросал несколько направлений для раскрытия мысли и приложил внушительный список рекомендуемой литературы.

Тун Тун поискал книги в сети: бо́льшую часть можно было без проблем взять в университетской библиотеке, но кое-какие редкие издания продавались только в интернет-магазинах в виде оригинальных бумажных книг, и стоили они довольно дорого.

Оформив заказ на учебники, он машинально заглянул на студенческий форум. На рабочем столе каждого библиотечного компьютера красовался заметный ярлык, клик по которому сразу открывал главную страницу форума под названием Пространство века.

Привычно авторизовавшись, он обнаружил в личном кабинете своего аккаунта с ником Ночной Зрачок несколько сотен комментариев и личных сообщений. Тун Тун бегло просмотрел их, почти не читая, но на секунду задержался на цепочке писем от пользователя по имени Непослушный.

Непослушный: Первый день Ночной Бог оффлайн.

Непослушный: Третий день Ночной Бог оффлайн.

Непослушный: Седьмой день Ночной Бог оффлайн. Ночной Бог, я соскучился.

Непослушный: Десятый день Ночной Бог оффлайн. Ты что, серьезно? Никогда такого не было. Что с тобой? Тебя похитили?

Непослушный: Двадцатый день Ночной Бог оффлайн! Дело принимает серьезный оборот, ты где вообще??

Непослушный: Тридцатый день Ночной Бог оффлайн, я больше не могу, я пишу заявление о пропаже человека!

После этого Непослушный больше не писал в личку, зато на первом месте в топе форума красовалась тема за авторством того же Непослушного: В поисках пропавшего без вести Ночного Зрачка.

Ночной Зрачок — этот ник наверняка знают все. Великий мастер пера нашего форума, мой давний виртуальный друг и бессменный главный герой яойных фанфиков в сердцах бесчисленных студенток и девчонок нашего университета. Ровно месяц назад, в два часа ночи, он вышел из сети и с тех пор ни разу не появлялся в онлайне. Легенды о нем ходят повсюду, но самого его никто не видел и не слышал. Объявляю вознаграждение: тому, кто предоставит хоть какую-то зацепку о Ночном Зрачке, лично составлю компанию бесплатно — поем с вами, выпью, поболтаю, и вообще составлю компанию в каком угодно виде!

Ниже красовалась фотография самого Непослушного: кадр, сделанный на футбольном поле. Лица толком не разглядеть, но длинные волосы до плеч развеваются на ветру, сам он вскинул ногу для удара по мячу, а всё тело натянулось тетивой лука.

Тун Тун некоторое время вглядывался в снимок. С Непослушным они уже полгода перекидывались комментариями на форуме и болтали в личных сообщениях, но никогда не виделись в реальной жизни, и Тун Тун понятия не имел, на каком он факультете и курсе. Фотография была весьма запоминающейся. Покопавшись в памяти, он припомнил, что никогда не встречал в университете никого похожего. Впрочем, это неудивительно: хотя Тун Тун вечно называл родной университет шарашкиной конторой, в нем действительно учились десятки тысяч студентов. Многочисленные общежития были разбросаны по всем четырем сторонам кампуса, а через всю территорию пролегала широкая дорога, соединяющая университет с городом. Путь от общежития до учебного корпуса занимал добрых полчаса, а то и сорок минут пешком — из-за чего услуги нелегальных мопедистов здесь процветали и искоренить их никак не удавалось.

С момента публикации поста прошло уже почти около месяца. Посчитав дни, Тун Тун понял, что это как раз совпало с периодом летних каникул, когда он был по уши завален делами и, съехавшись с Цинь Шу, видел вокруг только его самого. Под тем постом набралось уже несколько сотен самых разных комментариев.

Топикстартер явно в глаза не видел Ночного Зрачка, с чего вы взяли, что он красавчик? Ха, похоже на обычную наживку для доверчивых.

Как выглядит Ночной Зрачок, понятия не имею, но сам автор темы вроде ничего так. Можно позвать его поужинать, даже если не дашь никаких зацепок?

Писать о пропаже человека и прикреплять собственное фото? Это что за извращенный метод? Налицо чистой воды нарциссизм, автор даже постеснялся выложить фото анфас. Красавчик? Давайте лучше сходим поедим вместе, посмотрим, человек он или нечисть!

С чего это Ночной Зрачок вдруг пропал? Ведь это тот самый гений, который уже три года подряд каждый месяц выдавал по два-три горячих поста! С ним точно что-то случилось?

Как-то раз в давние времена кто-то выложил силуэт Ночного Зрачка, правда, снимок был сделан ночью. Кто-нибудь помнит, сколько девушек тогда сбежалось посмотреть? Автору поста пришлось в панике удалить картинку. До сих пор так и неясно, был ли на том фото настоящий Ночной Зрачок. Если да, то он без всяких сомнений главный красавчик нашего университета!

Сестрица выше, ты так меня заинтриговала! Давайте-ка все вместе следить за автором темы: как только он отыщет Ночного Зрачка, мы станем свидетелями того, как парочка университетских геев выходит из виртуала в реал!

...

Комментариев было слишком много. Посмотрев еще немного, Тун Тун закрыл страницу, немного подумал, отредактировал короткую фразу с туманным смыслом и опубликовал новый пост.

Осеннее небо высоко, воды реки сини, словно сапфир.

http://bllate.org/book/26672/3194938