× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порой кажется, что человеческая жизнь — и впрямь нечто зыбкое и призрачное. Дни, когда можно было увидеть любого желанного человека в любую минуту, исчезают в одно мгновение. Когда-нибудь наши жизни разойдутся окончательно, и если вспомнить о сегодняшнем дне, не покажется ли всё вокруг лишь сном и иллюзией?

Бесконечно суетная реальность сегодняшнего дня однажды станет нереальной. Я знаю, что всё меняется: порой поневоле, порой по собственной воле. Но что вообще такое это вечность? Порой вечность — это всего лишь моё тогдашнее мне казалось.

Никто не мог понять этот пост, и сам Тун Тун не знал, о чём говорит. Из-за Цинь Шу это, или из-за этого стремительно начавшегося, полного суматохи и беспорядка четвёртого курса?

Он отправил ответ на личное сообщение Непослушному: «Спасибо, я в порядке. Встречаться незачем, давай лучше списываться онлайн».

Выйдя из библиотеки, он обнаружил, что уже наступил вечер и подошло время ужина. Прижимая к груди стопку взятых по специальности книг, он получил сообщение от Цинь Шу: «Друзья хотят приехать в Люйдао, я пойду открывать дверь. Подождёшь меня, чтобы вместе поужинать?»

И без раздумий было ясно, что это снова та самая компания бездельников за пределами кампуса. Тун Тун с отвращением поморщился и ответил: «Не нужно, я вернусь в общежитие, поем с Лэн Чао и остальными».

Цинь Шу прислал в ответ: «Хорошо, попозже перекусим ночью».

Тун Тун шёл по дороге и спустя долгое время напечатал: «Не получится, сегодня неизвестно во сколько освобожусь, пожалуй, останусь в комнате разбирать материалы для дипломной».

Цинь Шу ответил: «Мм, понял».

Тун Тун и сам не понимал, зачем он соврал, причём соврал так очевидно. Ведь его компьютер находился в съёмной квартире, а в общежитии стоял такой шум — какие, к чёрту, материалы он собирался там разбирать? Но он всё-таки сказал это, а Цинь Шу не стал разоблачать его ложь.

Он не знал, что с ним творится. Тот срыв всё еще застревал комком в горле, ему не стало лучше, да и с Цинь Шу у них всё было далеко от лада. Они просто делали вид, что всё в порядке, не затрагивая с трудом достигнутое хрупкое перемирие.

Он не мог смириться с тем, что Цинь Шу тогда внезапно, без единого слова ушёл, и не мог смириться с тем, что из-за этого действительно сошёл с ума. Что вообще происходило? Он ведь даже притащил нож, чтобы найти Цинь Шу. Если бы в тот день не было Бянь Чэна, что бы он собирался делать? Действительно зарезать самого себя?

Как же сильно он разочаровался в самом себе.

Подойдя к двери комнаты и ещё не успев войти, он услышал доносившиеся изнутри вопли и крики. Прокуренный баритон Лэн Чао звучал на удивление хладнокровно посреди общего гвалта. Стук — и карты полетели на стол:

— Четыре туза, бомба! Удвоение! Пара джокеров, снова бомба! Еще удвоение! Быстро, гоните деньги!

Проигравшими, как и ожидалось, оказались несколько младшекурсников на два года младше. Бормоча что-то под нос, они вытащили пачку талонов на горячую воду и студенческих столовых билетов, а Лэн Чао уже вовсю орал:

— Еще по одной!

Несколько раздражённых первокурсников сникли:

— Черт, талоны на воду и столовую на следующий месяц проиграли подчистую, какая тут к черту игра!

Зеваки из других секций того же этажа рассмеялись:

— Это же плата за обучение! Вам посчастливилось сыграть с первым богом азартных игр университета С, так почему бы вам не проявить благодарность и не позвать папочку!

Один из младшекурсников чуть ли не плакал:

— Неужели весь четвёртый курс и старшие братья с третьего не играют с тобой просто потому, что ты умеешь только издеваться над нами!

Другой толкнул его в голову:

— И ещё ревёшь! Не стыдно? Пошли, в следующий раз увидим эту заразу — будем обходить стороной. Напишем пост на форуме, вывесим его там, посмотрим, с кем он теперь станет играть.

Младшекурсники с шумом и гамом вывалились за дверь. Лэн Чао собрал игральные карты, стянул их канцелярской резинкой и сказал Тун Туну:

— Чего это ты сегодня вернулся? А что, условия в съёмной квартире за пределами кампуса оказались хуже, чем в этой убогой общаге, жить там больше невыносимо?

— Пошёл к чёрту! — отбрил Тун Тун и, заметив, как Лэн Чао достал другую резинку и принялся разглаживать и аккуратно складывать выигранные талоны на воду и еду, чтобы затем снова стянуть их пачкой, язвительно бросил:

— Ну и жизнь у тебя мелочная. Сейчас опять побежишь вприпрыжку подносить дары Ду Ли? Другие девушкам цветы, одежду или украшения дарят, а ты — надо же! — уже три года талонами на кипяток одариваешь.

Лэн Чао ни капли не смутился:

— А что поделать? Кто виноват, что мы, дети из бедных семей, умеем только вести расчётливый быт? И кто виноват, что она так настойчиво ко мне прицепилась? К тому же очень удачно: у неё как раз аллергия на пыльцу, так что цветы отменяются. Сама она красавица — ей хоть простыню или мешок из-под муки надень, всё равно прекрасно будет. Нечего и думать о том, чтобы дарить ей какую-то одежду или украшения, она любит именно горячую воду, добытую по моим талонам. Возражения есть?

У Тун Туна аж зубы заныли, всё лицо скривилось от внутренней кислоты:

— Смог бы ты повторить это ей в лицо — я бы прямо здесь назвал тебя дедушкой!

Лэн Чао мгновенно сдал назад:

— Ну нет, такого я сказать не смогу. Будь у меня такой дар речи, она бы не скандалила со мной каждый день.

Тун Тун издал презрительный хмык сквозь зубы:

— Перед братом готов унижаться и хвастаться своей собачьей жизнью, а перед женщиной сразу превращаешься в несгибаемого стального воина. Вот это амбиции.

Лэн Чао чиркнул зажигалкой и закурил. Тун Тун удивленно протянул: «Ого», — и подошел поближе, увидев на столе у Лэн Чао целую пачку из пяти сигарет:

— Ничего себе! Что это с Ду Ли сегодня? Великая амнистия?

Лэн Чао выпустил струю дыма:

— Только начало семестра, разве ты не знаешь, что разлука делает встречу слаще? К тому же эту пачку я выпросил, пообещав ей усердно повторять материал, старательно учиться и изо всех сил пытаться вместе с ней сдать восьмой уровень английского.

Тун Тун жутковато рассмеялся:

— Ты ещё умудряешься давать такие громкие обещания? А не боишься, что я скину Ду Ли фотку твоего только что сыгранного кона, и тогда она размозжит твою дурную башку?

Лэн Чао не испытывал ни малейшего страха, наслаждаясь курением с абсолютным блаженством на лице:

— Стану я стараться или нет, а сдать восьмой уровень мне всё равно не светит. Исход в любом случае один: рано или поздно она размозжит мне голову. Так почему бы не дать всем пожить спокойно прямо сейчас? Она будет жить в иллюзиях, а я — наслаждаться тишиной.

Тун Тун сочувственно посмотрел на него, словно уже видел труп через несколько месяцев. Люди почему-то никогда не осознают, когда сами лезут на рожон. И всё же это было поразительно: Ду Ли, девушка до умопомрачения целеустремленная, умудрилась влюбиться в такого законченного лентяя, как Лэн Чао, который ещё в первый день учебы на первом курсе лёг на дно и смирился с тем, что колесо судьбы просто переедет его.

История их отношений была сущим фарсом: ленивый осёл упорно отказывался крутить жернова, а хозяйка с кнутом вечно пыталась заставить его двигаться вперед, и они вечно вели эту войну умов. Когда они только сошлись, Тун Тун даже бровью не повёл, заявив, что этот союз не продержится и месяца. И действительно, не прошло и месяца, как они решительно и чисто расстались: непробиваемое пофигистичное упрямство Лэн Чао открыло Ду Ли глаза и буквально взорвало ей грудь от гнева.

Однако случилось чудо: не прошло и недели, как они сошлись с космической скоростью. Меньше чем через три месяца они снова разошлись, желая друг другу каждую секунду отправляться гореть в аду, но не прошло и месяца, как они, черт побери, снова помирились. А дальше и вовсе пошло по накатанной: расставания и примирения случались так же часто, как питье воды и приём пищи. Перед лекцией могли в гневе орать о разрыве, а после лекции уже мило держались за руки.

http://bllate.org/book/26672/3194939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода