Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 14

Постоянный гость, надо же, мысленно фыркнул Тун Тун, подумаешь, пришёл в какое-то злачное место.

Взгляд Су Лэя проскользнул сквозь толпу и зигзагом устремился к Тун Туну, в его глазах читался немой вопрос:

— Это кто?

Тун Тун не встал, сделал глоток лимонного чая и бросил взгляд на Бянь Чэна. У того были глубоко посаженные глаза и длинные каштановые ресницы, из-за чего истинное выражение лица оставалось неразличимым. Цинь Шу похлопал Тун Туна по плечу и произнес:

— Тун Тун, мы с детства вместе…

Цинь Шу запнулся. Сердце Тун Туна тяжело и тревожно ухнуло вниз. Он опустил голову, снова сделал глоток чая и, спрятав взгляд за полуприкрытыми веками, не смотрел на него. Вместе росли… Брат, друг детства, одноклассник — вряд ли тут могло быть что-то еще.

Он тихо закрыл глаза. Какая теперь разница.

— Младший брат, с которым мы выросли вместе.

Крайне неожиданно хриплый голос, словно стертый наждачной бумагой, подхватил фразу. Цинь Шу помедлил с полсекунды и смущенно кивнул.

Тун Тун резко распахнул глаза. Тени от длинных ресниц разом рассеялись, и он поднял голову: на губах Бянь Чэна играла едва заметная улыбка — то ли дружелюбная, то ли насмешливая.

Су Лэй сообразил не сразу, но вдруг дошло:

— О! Так это же Тун Тун! Я знаю, знаю, ведь Шу-гэ вечно про него рассказывает! Просто раньше лица не сопоставлял, а сегодня наконец-то познакомились вживую.

Кхм, — кашлянул Цинь Шу, прерывая восторженный излияния Су Лэя. — Как насчет того, чтобы всем вместе сыграть пару партий? Я буду на хозяйстве: смешивать коктейли, разливать чай, резать фрукты. Можно вести счет, а проигравший сегодня вечером угощает всех ночным перекусом.

Су Лэй с улыбкой отозвался:

— Я только за, Шу-гэ. Если проиграем — ночной перекус с Бянь Чэна, если выиграем — с меня.

Все рассмеялись. Цинь Шу заметил:

— Ишь ты, как заговорил. Кто проиграет, кто выиграет? В любом случае вы вдвоем всё на себя берете, да? Вы и в бизнесе так же делаете? Ну надо же какие расчетливые.

Ду Ли пихнула Лэн Чао в локоть:

— Ну что, бог азартных игр из университета S, не хочешь выйти на поле и устроить замес?

Лэн Чао зажал в зубах сигарету. Наверное, из-за того, что они только что переехали, Ду Ли пребывала в прекрасном настроении и в виде исключения выделила ему аж три штуки. Он прищурился на Бянь Чэна и Су Лэя и произнес:

— Мы все здесь новички, чуть что — сразу драться и убивать, разве так можно? Слыхали про побеждать добродетелью?

Ду Ли усмехнулась:

— Метлу из-за угла на стену не повесишь, твое дело — только дома перед своими храбриться.

Лэн Чао не вынес провокации, закатал рукава футболки до самых плеч и соскочил с барного стула:

— Раунд! Кто первый против меня?

Цинь Шу принялся мыть фрукты за стойкой, а Бянь Чэн через бильярдный стол окликнул:

— Тун Тун, будешь играть?

Тун Тун покачал головой. Цинь Шу крикнул издалека:

— Сяо Тун в такое не играет. Раньше, когда все прогуливали уроки и сбегали в бильярдную, мы там гоняли шары, а он сидел рядом и решал два варианта тестов по математике.

Услышав это, Лэн Чао шумно втянул воздух:

— Он вообще человек?! А?!

Ду Ли восхищенно покачала головой:

— Истинный ботан есть ботан.

Су Лэй повернулся к Бянь Чэну:

— Слыхал? Нам, недоучкам из старшей школы, с такими людьми явно не по пути.

Бянь Чэн больше ничего не сказал. Тун Тун и впрямь чувствовал, что освещение здесь слишком тусклое: он совершенно не мог разобрать, какое выражение лица было у собеседника.

Лэн Чао и Су Лэй, привыкшие быстро сходиться с людьми, вскоре уже вовсю сражались на поле. Цинь Шу нарезал фрукты для ассорти, используя именно тот нож, который принес Тун Тун. Бянь Чэн тем временем встал за барную стойку, смешал коктейли и вскоре принес по бокалу Тун Туну и Ду Ли. Розовый бокал он протянул Ду Ли:

— Пятипроцентный алкоголь, почти не чувствуется, можете попробовать.

Бокал для Тун Туна выглядел просто и освежающе: в прозрачной жидкости квадратного стакана поднимались пузырьки, а сверху плавал кружок лимона. Тун Тун взял его, принюхался — повеяло сладковатым и чистым ароматом. Он спросил:

— Что это?

— Джин-тоник. Хочешь попробовать? Не знал твоих вкусов, поэтому сделал послабее.

Ду Ли сделала маленький глоток:

— Ого! Как вкусно, точь-в-точь фруктовый сок!

Бянь Чэн улыбнулся:

— Хоть он и сладкий, много пить всё равно нельзя — от коктейлей быстро пьянеешь.

Тун Тун тоже отпил глоток. Ощущения полностью совпали с ароматом: мягко, в меру, ни приторно, ни пусто, с тонким и чистым благоуханием. Бянь Чэн угадал пропорции идеально, придраться было не к чему. Кивнув, Тун Тун признал:

— Очень вкусно.

Бянь Чэн тоже кивнул:

— Хорошо, я запомнил.

Тун Тун бросил на него взгляд, но промолчал.

Теперь, когда они находились совсем близко, Тун Тун смог разглядеть всё как следует. Надбровные дуги у Бянь Чэна были высокими, брови — черными и густыми, а глазницы — глубоко посаженными. В сочетании с мужественным прямым носом это создавало черты лица в европейском стиле. Особенно в профиль линии казались резкими и четкими, но стоило дойти до губ, как те чуть приподнимались, выдавая неуместную, мальчишескую нотку. Четкая линия челюсти, кадык… Выступающий кадык качнулся, и Тун Тун внезапно почувствовал легкую панику в груди, поспешно отведя глаза.

Бянь Чэн открутил крышку бутылки с ледяной минеральной водой. Тун Тун удивился:

— Ты почему пьешь только воду?

— А, — пояснил Бянь Чэн. — Мне еще за руль, безопасность превыше всего.

— А-а.

Бянь Чэн кивнул на сражавшихся за столом:

— Ему тоже нельзя пить, но этот тип вечно клянчит выпивку, смотри не поддавайся на его уговоры.

Силы соперников за бильярдным столом были равны. На сукне, помимо черной восьмерки, оставалось три сплошных шара и два полосатых. Лэн Чао с кием в руках круг за кругом обходил стол, прицеливаясь и вымеряя углы. Ду Ли не выдержала:

— Ты что, жернова крутишь? Тоже мне, замахнулся шарик катать.

Лэн Чао, на редкость проявив твердость, даже не повернув головы, огрызнулся:

— Заткнись!

И самое удивительное — Ду Ли действительно замолчала.

Четыре человека, восемь глаз уставились на Лэн Чао. Наконец он нанес удар. Белый шар сорвался с места — бах! Раздался звонкий стук, следом за ним еще один: два полосатых шара друг за другом влетели в лузы. Один удар — две цели! Черная восьмерка тоже покачнулась и покатилась прямо к средней лузе, не докатившись буквально миллиметр, но так и замерла, в то время как биток остановился аккурат напротив нее.

Такой расчет траектории, такое мастерство! Все вокруг были сражены наповал.

Су Лэй бросил кий и принялся восторженно восклицать:

— Братуха ЧАО и впрямь бог азартных игр! Сегодня за этот ночной перекус платить совсем не обидно.

Проиграв партию, Су Лэй уступил место Бянь Чэну. Тот отправился за новым кием, но, обернувшись, увидел, что Лэн Чао устроился рядом с Ду Ли и говорит:

— Я буду сидеть с женой. Может, вы вдвоем продолжите?

Цинь Шу подошел с большим блюдом причудливой нарезки и сказал:

— Да какая разница, мы же просто играем. Забудьте про победы и поражения, кому хочется — тот и играет.

http://bllate.org/book/26672/3194946