Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 15

Рядом с фруктовой тарелкой стояла ещё одна маленькая розетка со взбитыми сливками. Цинь Шу специально пояснил:

— Они обезжиренные, от них не поправляются. Сяо Тун любит так есть, Ду Ли, ты тоже можешь попробовать.

Тун Тун ел странно: ему нравилось съесть что-нибудь сладкое, потом закусить чем-нибудь острым, а пил он исключительно всё лёгкое — слабоалкогольный лимонный чай, лёгкий джин-тоник, лёгкое пиво «Снежинка». Цинь Шу сегодня старался слишком навязчиво, настолько навязчиво, что Тун Тун чувствовал себя немного не в своей тарелке, ощущая за этим скрытую лесть.

Бянь Чэн подцепил вилкой кусочек жёлтого персика, обмакнул его во взбитые сливки и съел, а на его лице на мгновение мелькнуло странное выражение, тут же исчезнувшее бесследно.

Он отложил вилку и вернулся к бильярдному столу. Су Лэй последовал за ним, они расставили шары и начали партию.

Остальные всё ещё повторяли способ Тун Туна есть фрукты, находя это весьма необычным.

Взгляд Цинь Шу неотступно следовал за Тун Туном. В тот злополучный вечер они вернулись домой, и у них не было настроения доедать тот уродливый торт — первая неуклюжая работа Цинь Шу вот так пошла насмарку. Теперь же он нарезал целую тарелку и с услужливым видом принёс её сюда, захватив сливки.

Тун Тун съел пару кусочков, но из-за тяжёлых мыслей кусок не лез в горло. Он улыбнулся Цинь Шу:

— Я наелся.

Цинь Шу кивнул:

— Только поужинали, не спеши, потом ещё поешь.

Бянь Чэн был знаком с Су Лэем уже почти десять лет, во время игры они общались почти без церемоний. Бянь Чэн загнал один шар, потом второй и продолжил целиться, а Су Лэй между делом бросил:

— У меня восемь бильярдных клубов, но если сложить все раза, что ты приезжал туда поиграть, наберётся меньше, чем твоих визитов сюда за последнее время. Мне вот интересно, с каких пор ты так сильно полюбил бильярд?

Бянь Чэн ничего не ответил. Звук удара — «хлоп» — и еще один шар в лузе. Он выпрямился и произнес:

— Ты проиграешь.

Су Лэй беспечно пожал плечами:

— Проиграю так проиграю. Скажи мне, интерьер в каком из моих клубов уступает этому? Что именно тебе здесь так нравится? Расскажи, и я велю переделать остальные свои заведения.

Бянь Чэн не забил шар, переход хода перешёл к Су Лэю. Тот достал сигарету, закурил и продолжил:

— Да ладно, это место близко к тому рынку, где я бываю, сюда удобно заезжать. К тому же, брат Шу — наш друг, он студент, поддержать его бизнес — это ведь правильно.

Су Лэй сделал удар в молоко, право хода снова вернулось к Бянь Чэну. Су Лэй кивнул в сторону Тун Туна, который сидел у фруктовой тарелки и, опустив голову, смотрел в телефон:

— Всё «брат Шу» да «брат Шу», а разве не видно, что эта «невеста» смотрит на нас волком и на дух не переносит? Боюсь, все наши пылкие старания разбиваются о холодный приём?

Услышав эти два слова, Бянь Чэн дрогнул рукой, и шар, который должен был закатиться в нижнюю угловую лузу, отклонился в сторону. После этого кураж словно испарился: каждый удар уходил мимо, Су Лэй переломил ход игры и, прицелившись белым шаром по чёрной восьмёрке, решил исход партии.

Бянь Чэн внезапно бросил:

— Никакая она не невеста, не мели чушь.

Су Лэй нанёс удар, чёрная восьмёрка отскочила от борта и от рикошета влетела в угловую лузу.

Он замер на несколько секунд, затем медленно выпрямился, уставился на Бянь Чэна и многозначительно произнес:

— Бянь Чэн, да ладно? Только не говори мне...

Бянь Чэн отложил кий, зажал между пальцами сигарету и стряхнул пепельницу на круглом столике в стороне. Су Лэй подался ближе, но Бянь Чэн оттолкнул его рукой и нахмурился:

— Никакое не «не говори», не говори глупостей.

Су Лэй бросил взгляд на Тун Туна, затем снова посмотрел на Цинь Шу и покачал головой, обращаясь к Бянь Чэну:

— Вы из разных миров.

Бянь Чэн промолчал. Он тоже смотрел на Тун Туна: длинные ресницы отбрасывали тень на его белоснежное лицо. Тун Тун улыбнулся Цинь Шу, продемонстрировав ровный ряд мелких аккуратных зубов, и Бянь Чэн заставил себя отвести взгляд.

Но на сердце бушевала бурная река, и чей-то голос твердил: иди, подойди к нему, возьми за руку и уведи отсюда, беги прочь и не оглядывайся.

Глава 9. Сиба

Цинь Шу сегодня снова опустил защитные жалюзи и повесил табличку «Заведение арендовано полностью»: внутри только свои — играют в бильярд, выпивают и поют караоке. Ду Ли выпила два коктейля, смешанных Бянь Чэном, и её обычное непоколебимое стремление к успеху куда-то улетучилось. Она даже ослабила хлыстик, которым вечно подгоняла Лэн Чао, превратившись в мягкую и милую девушку. Она оккупировала микрофон и непрерывно пела: размявшись под Чжан Хуэймэй и Чжан Юйшэна, она перешла к главной программе — сольному концерту Кадзумаса Оды.

Ду Ли в качестве второго иностранного языка выбрала японский, а первопричиной этого было лишь желание спеть без акцента заглавную песню из Токийской истории. Акана Рика бежит под дождём и с улыбкой произносит самые горькие слова: Кандзи, я больше не люблю тебя, правда, больше не люблю. Все девчонки, посмотревшие Токийскую историю, мечтали оказаться Рикой — любить без остатка и уходить с потрясающим изяществом, независимо от того, отпустили ли они это в душе на самом деле, проявляя при этом достаточно смелости.

Автор и исполнитель этой заглавной песни, Кадзумаса Ода, в последние годы каждый год на Рождество даёт живые концерты в Токио, и на них неизменно звучит эта композиция — Внезапно вспыхнувшая любовь. Пожилой музыкальный крёстный отец с акустической гитарой в руках вместе с двумя другими гитаристами затягивает чеканное вступительное интро, и площадка мгновенно взрывается. Голос Кадзумаса Оды оставался неизменным от юности до старости, и стоило ему запеть, как перед слушателями вновь представала не увядающая молодость. В сочетании с бэк-вокалом Такако Мацу это звучало так, будто сама любовь несётся в безумном порыве.

Одной из мечт Ду Ли было однажды отправиться с Лэн Чао на Рождество в Токио, чтобы вживую послушать Кадзумаса Оду. Лэн Чао отпускал колкости при ней, но тайком пробивал билеты в Токио, отели и расходы на еду, цокал языком от цен и жаловался Тун Туну: Похоже, продажи крови будет мало, пожалуй, пойду продам почку — мужчине одной почки вполне хватит.

У каждого свои фантазии. Тун Тун смотрел на Цинь Шу: его семилетняя мечта стояла прямо перед глазами, рассыпавшись в прах.

Ду Ли звонко пела:

В тот день, в тот час, в том месте, если бы я не встретила тебя, мы бы так и остались незнакомцами...

В тексте пелось о любви с первого взгляда. Тун Тун в университете вторым языком выбрал испанский, но и японский давался ему без труда — по самоучителю он уже сдал второй уровень, однако он не верил в любовь с первого взгляда, а если она и случалась, то не внушала доверия.

По крайней мере, в случае с Цинь Шу всё было иначе: их чувства крепли изо дня в день во время долгих совместных будней, и хотя для большинства это сулило лишь пресыщение, он, напротив, шёл наперекор всему, погружаясь в непреодолимую, мучительную привязанность.

За бильярдным столом больше никто не играл. Ночь уже глубоко вступила в свои права. Бянь Чэн сидел в полумраке, пригвоздив взглядом спину Тун Туна и не в силах оторвать глаз.

Он не понимал смысла слов песни, но чувствовал, что она идеально резонирует с его душевным состоянием.

Су Лэй наугад попал в самую точку его тайных мыслей: в последнее время он действительно стал заезжать сюда слишком часто, но кроме этого места он и сам не знал, где еще мог бы встретить Тун Туна.

http://bllate.org/book/26672/3194947