Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 6

— М-м...

Юй Цзиньнань услышал тяжелое дыхание Ся Дии. На мгновение вернув себе каплю самообладания, он разжал губы и, глубоко глядя на распухшие губы Ся Дии, беспомощно произнес:

— Дурачок, дыши.

У Ся Дии были покрасневшие не только губы, но и лицо. Румянец разлился от щек до самых уголков глаз, придавая ему хрупкий и уязвимый вид. Влага от их дыхания, казалось, отражалась в его влажных глазах.

Он обвивал шею Юй Цзиньнаня и долго не хотел отпускать, а Юй Цзиньнань позволял ему прижиматься к своей шее. Кондиционер тихо гнал теплый воздух, и лишь спустя долгое время их дыхание выровнялось.

— Поехали, — мужчина потерся головой о висевшего на нем человека, призывая его отпустить руки, — нужно пообедать.

— Угу.

На этот раз Ся Дии послушно пристегнулся ремнем безопасности сам. Когда черный внедорожник проехал какое-то расстояние, кое-кто, получив свое, тут же принялся лукавить:

— Юй Цзиньнань, а ты возбудился.

Мужчина, к которому обратились, выглядел несколько смущенным:

— Это нормальная реакция.

— Тогда, может, повторим сегодня вечером на практике?

— Не выйдет.

Юй Цзиньнань отказал наотмашь, со всей строгостью.

Глава 5

Пункты брачного свидетельства

Пункт пятый: новобрачным после долгой разлуки никак не миновать неизбежного этапа — воспоминаний.

Мысли Юй Цзиньнаня и Ся Дии были вовсе не об обеде. Посовещавшись, они решили зайти в первое попавшееся заведение, чтобы перекусить наскоро. Посреди обеда Юй Цзиньнаню позвонил помощник и сказал, что на фирме возникли срочные дела, требующие его присутствия.

Ся Дии сидел напротив, покусывая палочки для еды и прислушиваясь к его разговору с помощником. Когда звонок завершился, Юй Цзиньнань с извиняющимся видом произнес:

— Ди-ди, мне нужно ехать в офис.

— Еди, езжай!

Хотя Ся Дии было очень жаль расставаться, он прекрасно понимал, что́ важнее, а что второстепенно. К тому же они оба уже получили свидетельства о браке. Ся Дии улыбнулся Юй Цзиньнаню и тут же мысленно поддразнил себя: хватит уже прятать это чувство тревоги и неуверенности в завтрашнем дне.

На самом деле приход Юй Цзиньнаня в ЗАГС сегодня не был событием, о котором знали все вокруг. Иными словами, он утаил это от некоторых людей и пришел расписаться тайком. Что же касается того, кто именно входил в число этих некоторых людей, то, вспоминая слова матери на прошлой неделе и всё, что за ними скрывалось, Юй Цзиньнань почувствовал, как улыбка в его глазах заметно померкла.

Помощник торопил вовсю, так что они пообедали в большой спешке. Расплатившись, оба остановились у входа, и Юй Цзиньнань спросил:

— Куда ты? Я отвезу.

Ся Дии сегодня взял отгул специально ради женитьбы, поэтому его время было куда свободнее, чем у Юй Цзиньнаня:

— Не нужно, лучше возвращайся скорее на работу!

Если не считать прежнего пыла Ся Дии, в их обычной беседе сейчас явно сквозило легкое смущение. Впрочем, так казалось лишь самому Юй Цзиньнаню — он чувствовал неловкость главным образом из-за себя, в то время как Ся Дии разговаривал с ним так вежливо, просто принимая во внимание его занятость.

— Ди-ди... — Юй Цзиньнань помолчал немного, глядя на него, затем вытащил из кармана пуховика связку ключей и протянул ему. Назвав адрес, он сказал Ся Дии: — Ты... я...

Юй Цзиньнаню вечно казалось, что эти слова даются с трудом, но Ся Дии понял его с полуслова, едва взглянув на ключи. В их отношениях он всегда был инициатором, поэтому, не дожидаясь, пока Юй Цзиньнань выскажется до конца, сам взял ключи из его рук и с улыбкой произнес:

— Ты вот так просто доверяешь мне ключи от дома?

— Угу.

Юй Цзиньнань всегда был немногословен, к тому же он не любил выражаться до конца прямо. Что с друзьями, что с остальными людьми — он предпочитал недоговаривать. Ему казалось, что некотором вещам положено быть понятными обоим без лишних слов, однако со стороны окружающих такой нрав выглядел нерешительностью, что косвенно и привело к тому, что Ся Дии целых четыре года упорно добивался его в студенческие годы.

Да и кто в силах отказаться от знаков внимания со стороны любимого человека? Ся Дии ведь не дурак. Будь Юй Цзиньнань тогда чуть более жесток, глядишь, к моменту их нынешней встречи Ся Дии уже давно нянчил бы парочку малышей.

Юй Цзиньнань действительно бывал жестким, но недостаточно — по словам других сокурсников того времени, от того, как ухаживал Ся Дии, даже камень должен был растаять. Но Юй Цзиньнань упорно сохранял глухую оборону: не отказывал и не принимал, изводя Ся Дии целых четыре года подряд.

Если бы Юй Цзиньнань услышал такие речи, он бы непременно завопил о несправедливости. Что значит не отказывал? Да он только и делал, что отказывал изо дня в день! Язык уже стерся повторять, как ему это не нравится, а завидев Ся Дии, он уносился прочь при первой же возможности. Это был абсолютный предел для Юй Цзиньнаня. Если уж Ся Дии ухитрялся заставлять человека, который от природы не выносит прямоты, твердить о своем нежелании общаться с утра до вечера, и если даже это не называется отказом, тогда ему действительно придется спросить у тех однокашников, что же в их понимании значит отказ.

— Тогда я буду ждать тебя дома.

Ся Дии, конечно же, не собирался препираться с кем-то о том, стоило ли оно того. Слез, пролитых им за четыре года университета, с лихвой хватило бы, чтобы утопить Юй Цзиньнаня, и если бы они стали сводить счеты, Юй Цзиньнаню пришлось бы расплачиваться с ним до следующего перерождения.

Но само понятие долга в любви изначально крайне субъективно: ты утверждаешь, что кто-то тебе задолжал, а Юй Цзиньнань может вполне резонно возразить, что он вовсе не просил его влюбляться, Ся Дии ведь сам занимался этим добровольно. Поэтому Ся Дии смотрел на вещи трезво: играть в одни ворота — можно; оставаться без ответа — тоже сойдет. В конце концов, проснувшись на следующий день, мало кто увидит, как он накануне, заливаясь слезами над бокалом вина, жаловался подружкам на бессердечность Юй Цзиньнаня.

— Точно не хочешь поехать к тебе? — Юй Цзиньнаню всё казалось, что это как-то некрасиво с его стороны. — Я ведь обещал твоей маме заглянуть к ней после регистрации.

— Ни за что, ни в коем случае, нет!

— Почему?

— Юй Цзиньнань, вы с моей мамой знакомы?

— Знакомы.

— Познакомились в том самом приложении?

— Да.

Чтобы раз и навсегда отбить у Юй Цзиньнаня эту идею, Ся Дии все-таки выложил ему правду:

— Моя мама знает, что в университете я безумно любил одного парня, но она понятия не имеет, что этот парень — ты...

— Если она узнает, что мужчина, на котором женился ее сын — это тот самый человек, который сначала четыре года разбивал ее мальчику сердце, а потом еще и мучил следующие три, как по-твоему, сможешь ли ты после этого наладить с ней нормальные отношения?

http://bllate.org/book/26673/3195109