Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 5

— Не-не-не! Совсем не так улыбаться! Нужно просто улыбаться! Не надо оголять десны!

— Не нужно показывать столько зубов! Не-на-до!

— Улы-ы-бка! Смайл!

Во всей комнате разносился голос фотографа, который был уже на грани нервного срыва. Юй Цзиньнань напускал на себя улыбку, но в душе обливался слезами. Если бы он знал, что эта фраза возымеет такой мощный эффект, ни за что на свете не стал бы наступать на мину замедленного действия по имени Ся Дии.

Глава 4

Пункты о женутышах

Статья четвёртая: молодожёнам обязательно нужно как следует пообщаться, чтобы узнать друг друга получше.

Юй Цзиньнань и Ся Дии потратили уйму сил и наконец-то закончили фотографироваться. Когда они вышли наружу, в руках у каждого было по ярко-красному свидетельству о браке. Ся Дии взял Юй Цзиньнаня под руку и с улыбкой спросил:

— Юй Цзиньнань, куда мы теперь отправимся?

До регистрации брака и после неё их отношения различались кардинально, а опыта в подобных делах у Юй Цзиньнаня практически не было. Столкнувшись с вопросом Ся Дии, он тоже растерялся:

— Может, поедем к тебе? Как раз сходим к твоей маме.

— Ни за что, ни за что! — Ся Дии вовсе не хотел возвращаться домой. Мама Ся была невероятно болтливой, и возвращение домой означало бы конец их уединению для двоих. Заметив, что Юй Цзиньнань колеблется, он напрямую потянул его за собой к выходу. — Тогда пошли! Сначала поедим! А после обеда решим!

Видя, что Ся Дии ведёт его прямо к оживлённой улице, Юй Цзиньнань заботливо напомнил:

— Ди-ди, я приехал на машине.

— О-о… — Ся Дии был обычным офисным работником, а вот Юй Цзиньнань — нет. Вспомнив, как во время заполнения личных данных он случайно бросил взгляд на то, что написал Юй Цзиньнань, Ся Дии почувствовал, как у него от гордости закружилась голова. Хе-хе, его муж красив и богат, если вывести его в свет, он ослепит всю улицу своей красотой!

Ся Дии ещё в университетские годы знал, насколько хорош Юй Цзиньнань, иначе после окончания учёбы он не стал бы уезжать за границу на стажировку, из-за чего они на столь долгое время разлучились. В то время Ся Дии был так сильно в него влюблен, что даже подумывал поехать за границу вместе с ним, но реальность оказалась жестокой: у него не было таких блестящих результатов, как у Юй Цзиньнаня, поэтому он не мог поступить в тот же университет, а чтобы заплатить за поступление в какой-нибудь заштатный вуз, у его семьи не хватало финансовых возможностей.

Поэтому туда-сюда, и в конце концов они всё равно разминулись.

Чёрный внедорожник Юй Цзиньнаня был припаркован довольно далеко от бюро по гражданским делам. По дороге Ся Дии играл с его рукой, которая была намного больше его собственной, и произнёс капризным тоном:

— Юй Цзиньнань, ты рад?

— Рад.

— Счастлив?

— Счастлив.

Ся Дии надул губы, просунул свою ладонь меж его пальцев и, согнув пальцы, переплел их с его руками в замок:

— Я тоже, я безумно счастлив!

— Мгм. — Хотя Ся Дии был младше его всего на год, Юй Цзиньнаню часто казалось, что он совсем как ребёнок, выставляющий все свои радости и печали напоказ. Юй Цзиньнаню даже не нужно было ломать голову, чтобы догадаться, о чём тот думает. Однако Юй Цзиньнань не знал, что Ся Дии ведёт себя так только рядом с ним, а некоторые из коллег, с которыми у него сложились хорошие отношения на нынешней работе, даже дали ему прозвище «красавец с ледяным лицом».Они шли примерно минут десять, прежде чем добраться до машины. Салон автомобиля был наполнен едва уловимым ароматом мужского парфюма, смешанным с легчайшими нотками кожи и табачного дыма. Ся Дии устроился на пассажирском сидении рядом с водителем и с восторгом то тут, то там всё трогал и гладил.

В салоне непрерывно раздавался слегка резковатый зуммер напоминания, и Юй Цзиньнань протянул руку, чтобы пристегнуть Ся Дии ремнем безопасности. Расстояние между ними мгновенно сократилось. Ся Дии опустил взгляд и уловил от Юй Цзиньнаня тот самый парфюмерный шлейф, что царил в салоне.

Юй Цзиньнань, ни о чем не подозревая, даже не подумал о том, что проявил беспечность. Снаружи было много людей, и Ся Дии, пожалуй, еще мог сдерживаться, но теперь, когда вокруг были только они двое, — если бы Ся Дии так просто отпустил его, это было бы слишком большой несправедливостью по отношению ко всем тем безумным поступкам, которые он совершал в университетские годы.

Щелк — ремень безопасности надежно защелкнулся в замке. Ся Дии тут же опустил голову и уверенно коснулся тонких губ мужчины.

Возможно, из-за погоды губы Юй Цзиньнаня были очень холодными. Мужчина оказался ошеломлен смелым поступком Ся Дии, и ощущение на губах напоминало ему, что всё это происходит наяву.

Целовался Ся Дии не слишком умело: все его порывы по отношению к Юй Цзиньнаню исходили из чистых инстинктов. А поскольку Юй Цзиньнань не сделал никаких попыток остановить его, кончик языка Ся Дии смог без труда проскользнуть внутрь.

Вообще-то их нынешняя поза совсем не располагала к поцелуям, к тому же Юй Цзиньнань оказался в невыгодном положении: Ся Дии бесцеремонно хозяйничал у него во рту, из-за чего у Юй Цзиньнаня даже слегка заболела голова — он не знал, как с этим справиться.

Внезапно кончик языка пронзила боль — это Ся Дии укусил его. Юй Цзиньнань удивленно поднял взгляд и утонул в темных, как ночь, зрачках Ся Дии.

Юй Цзиньнань с самого начала и до конца сохранял абсолютную трезвость рассудка. Осознав это, Ся Дии разозлился: одного укуса было явно недостаточно, чтобы выпустить пар, поэтому он в гневе прикусил его еще несколько раз.

— Ди-ди... м-м...

От его укусов у Юй Цзиньнаня онемел кончик языка. Когда они отстранились друг от друга, губы Ся Дии влажно блестели, казаясь невероятно алыми и пухлыми.

— Юй Цзиньнань, — длинные ресницы Ся Дии слегка дрожали, а в глазах читалась едва сдерживаемая боль. — Ты ведь вообще меня не любишь?

На этот вопрос оказалось невероятно сложно ответить, ведь даже сам Юй Цзиньнань понятия не имел, любит он Ся Дии на самом деле или нет.

Но полный боли и сдерживаемого отчаяния взгляд Ся Дии не позволил ему остаться равнодушным. Он молча вздохнул и подушечкой большого пальца стер влажный след с уголков его губ.

— Ди-ди, целуются совсем не так.

Сразу после этого тот самый легкий мужской аромат полностью окутал его. Юй Цзиньнань отстегнул ремень, перехватил инициативу и прижал Ся Дии к сидению.

В отличие от прямолинейного и грубоватого способа выражения чувств Ся Дии, манера целоваться у Юй Цзиньнаня была предельно нежной. Их губы плотно прижались друг к другу, и Ся Дии покорно разжал зубы, закрыв глаза.

Включенный в салоне обогреватель быстро начал действовать, и от ласк у Ся Дии ослабли руки и ноги. Он обвился руками вокруг шеи Юй Цзиньнаня и бормоча прошептал:

— Муж...

Это слово прозвучало так нежно и сладко, с легким носовым оттенком, что у Юй Цзиньнаня внутри вспыхнул пожар, и Ся Дии тут же почувствовал, как давление на его губы многократно усилилось.

http://bllate.org/book/26673/3195108