× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Юй Цзиньнань на мгновение замер, вспомнив, как совсем недавно кто-то на работе жаловался на невыносимые отношения с матерью мужа, и его лицо мгновенно приняло странное выражение.

Ся Дии хихикнул пару раз и, взмахнув рукой, велел ему поскорее уходить: — Вот именно! В ближайшее время я точно не позволю тебе вернуться домой!

Однако бесконечно тянуть было нельзя. Юй Цзиньнань подумал, что лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго, ведь рано или поздно проблему всё равно придётся решать: — Всё в порядке, я…

— Даже не думай, — оборвал его Ся Дии с необычайной решительностью. — Если вы вдвоём поссоритесь, мне обязательно придётся встать на твою сторону, Юй Цзиньнань, а я не хочу быть неблагодарным сыном.

Телефон помощника звякнул снова — тот звонил, чтобы поторопить. Заметив, что Юй Цзиньнань по-прежнему стоит у входа в магазин и с места не сдвинется, Ся Дии шутливо толкнул его пару раз с напускным сердитым видом: — Бегом марш отсюда! Лучше бы заработал побольше денег прямо сейчас! Потом купишь моей маме побольше дорогих украшений, чтобы она остыла!

— А… ты сам-то как вернешься? Хочешь, я тебя провожу?

— Юй Цзиньнань! — Ся Дии на этот раз и впрямь был позабавлен его словами. — Каким ты был со мной в университете? Почему после женитьбы ты стал таким законченным ворчуном?

Разве это можно сравнивать? Теперь они женаты, официально стали семьей, к тому же… к тому же совсем недавно они целовались! Даже если Ся Дии хотел выставить его за дверь, мог бы найти хоть какую-то правдоподобную причину!

— Ты вернешься домой через некоторое время?

— Не обязательно. Я сегодня взял отгул, наверное, сначала погуляю.

— Тогда… ты должен назвать мне свой номер телефона.

Ся Дии на мгновение замер, а затем решительно кивнул: — Ага!

В конце концов Юй Цзиньнань позволил Ся Дии себя прогнать. Мужчина то и дело оглядывался на ходу. Ся Дии стоя лицом к прекрасному полуденному солнцу и, как только машина отъехала, стремглав вытащил телефон, после чего набрал номер.

— Алло, чего тебе?

В трубке стоял сильный шум. Ся Дии подгадал время как раз к обеденному перерыву своей хорошей подруги и позвонил ей:

— Алло! Яньян! Я женился!

Ши Янь в этот момент как раз обедала, и от слов Ся Дии у неё чуть челюсть не отпала. Сегодня хоть и Белый день, и в ленте соцсетей полным-полно свадебных фото, но среди этих людей точно не должно быть Ся Дии!

— Ты… повтори?

— Я женился! — Ся Дии расплылся в широчайшей улыбке. — Угадай, на ком!

— Ся Дии, ты шутишь… — Подруга действительно жаловалась ей в последнее время на бесконечные требования семьи поскорее жениться, но Ши Янь никак не ожидала, что Ся Дии будет действовать так стремительно и так легко продаст себя.

— Даже если тебе так не терпелось жениться, зачем же так с собой поступать? — Они были знакомы с первого курса университета, и Ши Янь, разумеется, прекрасно знала всю историю отношений Ся Дии и Юй Цзиньнаня. Если бы слёзы, пролитые Ся Дии за эти четыре года, могли утопить Юй Цзиньнаня, то брань, которую Ши Янь обрушивала на Юй Цзиньнаня те же четыре года, могла бы его раздавить.

— И на ком же ты женился?.. — Вспомнив все те многочисленные случаи несчастливых браков, о которых в последнее время писали в интернете, Ши Янь перепугалась так сильно, что даже заикаться начала. — Ты что, выскочил замуж за первого встречного? Этот мужчина курит? Пьет? У него тяжёлый кулак? А вдруг вы поссоритесь, и ты не сможешь дать ему отпор, что тогда?..

— Яньян! — Голос Ся Дии сочился медом, звуча невероятно сладко. — Я женился на Юй Цзиньнане.

На том конце провода мгновенно воцарилась тишина. Долгое время был слышен лишь глухой стук — судя по всему, кто-то отложил ложку, — а затем раздался ледяной до предела голос Ши Янь: — На ком?

— На Юй Цзиньнане!

— Он вернулся на родину?

— Ага!

Ши Янь усмехнулась и совершенно серьезно спросила: — Существуют ли прецеденты развода в день свадьбы?

— Таких нет! — Ся Дии прекрасно понимал, о чём она думает. — Даже не мечтай, я ни за что с ним не разведусь.

Ши Янь тоже усмехнулась: — Тогда зачем ты мне звонишь? Неужели хочешь моего благословения?

— Всё верно. Так ты можешь меня благословить?

— Ся Дии, не ставь меня в неловкое положение.

— Ши Янь, ты тоже не ставь меня в неловкое положение. Если дело не касается Юй Цзиньнаня, Ся Дии никому и никогда не позволял одержать над собой верх. Но точно так же, как ты теряешь дар речи при виде красавчика, я теряю голову при виде Юй Цзиньнаня.

Он хихикнул и добавил: — Хе-хе! Ну как? У меня теперь есть муж! А ты всё ещё одинока!

— Гудки-гудки-гудки…

Ши Янь тут же сбросила вызов.

Глава 6

Вопросы женитьбы

Пункт шестой: Разве камни способны цвести?

Покрасовавшись и продемонстрировав свою любовь, Ся Дии с довольным видом сунул телефон обратно в карман брюк. Адрес, который назвал Юй Цзиньнань, вел в жилой комплекс с безумно дорогими квартирами в самом центре города А, добираться туда пешком было около двадцати минут. Хотя на улице стоял небольшой мороз, Ся Дии прижимал к груди тёплое свидетельство о браке, и казалось, что похолодай еще хоть на десять градусов — он всё равно не почувствовал бы холода.

Поэтому он решил отправиться в их новое гнездышко пешком. По пути Ся Дии предавался самым разным мыслям: пожалуй, это ведь и правда можно назвать новым домом? Чем больше он думал об этом, тем радостнее становилось на душе, и шаги сами собой сделались лёгкими.

В элитных жилых комплексах всегда действовала строгая система безопасности, особенно в том, где жил Юй Цзиньнань: туда постоянно въезжали и выезжали богатые владельцы на роскошных автомобилях. Ся Дии, передвигавшийся на собственных двоих, разумеется, привлёк внимание охраны у ворот, и его вполне предсказуемо остановили.

К счастью, Ся Дии был невероятно хорош собой: хотя пожилой охранник смотрел строго, тон его оставался довольно мягким.

— Вы к кому?

Ся Дии прищурил глаза и с улыбкой произёл: — Дядя, я домой иду.

Этот охранник работал здесь уже довольно давно и в лицо знал практически каждого жильца. Он долго вглядывался в лицо Ся Дии, мысленно подтверждая, что видит этого парня впервые в жизни.

— Новичок? — с этими словами он уже собирался повернуться и спросить сидевшего в будке коллегу, не заселялись ли за последние пару дней новые жильцы.

— Нет-нет! — Ся Дии достал из кармана свидетельство о браке и продемонстрировал охраннику фотографию на развороте. — Мы только что поженились, так что я иду домой.

http://bllate.org/book/26673/3195110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу