× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, у Ся Дии было преимущество в виде природной привлекательности, да и немало любящих сплетни коллег предполагали, будто Хуан Цинчэн пытается ухаживать за Ся Дии, отсюда всё это и проистекало. Несколько неплохо ладивших с Ся Дии коллегами-женщин подбежали к нему, чтобы расспросить, действительно ли всё обстоит именно так. Ся Дии держал рот на замке и ничего не говорил, однако в их глазах это равнялось молчаливому признанию.

Честно говоря, оказаться в подобной ситуации кому угодно было бы весьма обидно, и Ся Дии не стал исключением. Вот только он раньше ничего особенного от жизни не ждал и даже к вопросу устройства личной жизни относился спустя рукава, а уж рабочие дела и вовсе казались сущим пустяком.

На завтрак Юй Цзиньнань и Ся Дии ели соевое молоко с палочками из теста. Ся Дии на словах вовсю твердил: «Да ну её, эту опоздание, ладно уж, опоздаем так опоздаем!», однако быстрее всех к выходу всё равно помчался именно он. Расположение компании Ся Дии было вполне неплохим, вот только утренний час пик порой доставлял немало хлопот. Юй Цзиньнань выжал педаль газа до упора и едва успел проскочить на мигавший зелёный сигнал светофора.

Ся Дии, сидевший на пассажирском сиденье спереди, пережёвывал палочку из теста и невнятно спросил: — Юй Цзиньнань... а ты вообще когда-нибудь опаздываешь?

— Мне не нужно отмечаться на проходной, — ответил Юй Цзиньнань, не сводя глаз с зеркала заднего вида и говоря спокойным тоном. — Поэтому я не особо понимаю, каково это — опаздывать. Иногда, когда сотрудники приходят и объясняют причины опоздания на работу, мне бывает довольно трудно их понять, потому что я не умею им сопереживать.

Ся Дии чуть не поперхнулся, оставшись несколько ошеломлённым столь внезапным проявлением хвастовства со стороны Юй Цзиньнаня. Он отломил кусочек палочки из теста и сунул прямо в рот Юй Цзиньнаню: — Всё, ладно, я понял.

Юй Цзиньнань собирался было еще что-то сказать, но его совершенно неожиданно покормили. Он пожевал со знанием дела уплетённую Ся Дии палочку из теста и вынес вердикт: — Больше не покупай в этом месте, мне кажется, масло тут не очень хорошее.

Ся Дии только вовсю вошел во вкус, как от подобных слов у него пропала половина аппетита. Юй Цзиньнань с самого утра портил человеку настроение, а Ся Дии ничего не мог с ним поделать, поэтому из чувства мести просто запихнул ему в рот все оставшиеся палочки.

— Ди-ди... я...

— Юй Цзиньнань, — с наигранным гневом произнес Ся Дии. — Ты со всеми так поступаешь?

— ...С каким «так»?

— Вот с таким... — Ся Дии посмотрел на его профиль и, поджав губы, проговорил: — Говорить подобные вещи именно тогда, когда кто-то ест завтрак! Ты что, специально делаешь так, чтобы я не мог нормально поесть?!

Юй Цзиньнань и в мыслях не имел ничего подобного — он просто говорил первое, что приходило в голову, и, разумеется, никак не ожидал от Ся Дии столь бурной реакции: — Ди-ди... — наконец дожевав ту самую не слишком вкусную палочку из теста, он продолжил: — Я не это имел в виду...

— Ладно-ладно! — Человек и впрямь создание, которое легко теряет голову от успехов. Стоило им провести вместе одну ночь, как у Ся Дии тут же появились признаки заносчивости от чужой благосклонности: раньше он изо всех сил надеялся, что тот скажет ему хоть пару лишних слов, а теперь вовсю извращается, придумывая колкости.

Компания Ся Дии располагалась в высотном офисном здании. Юй Цзиньнань подвёз машину прямо к входу, а Ся Дии, глядя на затянутое дождливой хмурью небо за окном, никак не хотел покидать теплый салон. Долго стоять на этом месте было нельзя, и Юй Цзиньнань напомнил ему не забыть зонт на заднем сиденье. Ся Дии с явным нежеланием расставаться протянул: — ...Юй Цзиньнань, ты приедешь за мной после работы?

— У меня во второй половине дня два совещания, не уверен, что смогу приехать вовремя, — с ноткой вины в голосе произнес Юй Цзиньнань. — Если не буду успевать, я отправлю помощника.

— Не нужно, не нужно! — Если за ним приедет не сам Юй Цзиньнань, то Ся Дии уж лучше доберётся домой самостоятельно. Он толкнул дверцу автомобиля, и ему навстречу пахнуло зябким, холодным ветром. Сморщившись, Ся Дии вышел из машины, повернулся и попрощался с Юй Цзиньнанем, сидевшим в салоне: — Не утруждайся! Я и сам прекрасно доеду домой!

Юй Цзиньнань поднял взгляд, встретившись с ним глазами, и произнес: — Посмотрим по обстоятельствам. Если дождь усилится, не возвращайся один.

— Хорошо.

Он с хлопком захлопнул дверцу и случайно заметил машину, стоявшую позади автомобиля Юй Цзиньнаня. Знакомый номерной знак на фоне чёрного кузова заставил зрачки Ся Дии сузиться, и он тут же бросился бегом к главному входу в здание.

— Ди-ди...

Позади внезапно раздался оклик. Впрочем, в это время суток у офисного центра всегда толпилось много народа, и Ся Дии, шагая с невероятной скоростью, попросту не услышал, как кто-то его зовёт.

Ся Дии слишком хорошо знал номерной знак той машины — в прошлом она уже не раз преграждала ему дорогу после работы. И без того тяжёлые будни превращались в сплошную муку, а если в самый их разгар ещё и довелось бы лицезреть столь омерзительного типа, то весь день был бы безнадежно испорчен.

— Ди-ди... подожди...

Ся Дии, опустив голову, лавировал в толпе, на ходу ускоряя шаг и про себя как заведённый повторяя: «Я женат, я женат, я женат, я женат...»

Он шёл всё быстрее, и точно так же преследовавший его человек неумолимо сокращал дистанцию.

— Ди-ди, подожди меня.

Внезапно чья-то сильная рука с крепкими суставами схватила его за локоть. В испуге обернувшись, Ся Дии вслух выпалил то, что только что шептал про себя: — Я женат!

Догонявший его Юй Цзиньнань опешил, не понимая, с чего вдруг тот заговорил о подобном; с кончиков волос Юй Цзиньнаня стекали капли дождевой воды, а Ся Дии растерянно смотрел на него, переводя взгляд дальше, и точно так же в нескольких шагах позади замечал этого сального мужика — Хуан Цинчэна.

Они уставились друг на друга. В руке Юй Цзиньнань держал чёрно-белый полосатый шарф; его кадык слегка дёгнулся, после чего он тихо произнес: — Ты забыл шарф.

— Я знаю. — Это был ответ на предыдущую фразу Ся Дии.

— Что?

Юй Цзиньнаню вдруг стало даже немного смешно: — Ты женат.

— Ох... — Ся Дии протянул руку, чтобы забрать вещь, и в этот самый миг его осенила внезапная догадка. Задрав подбородок и глядя на стоящего перед ним мужчину, он тут же вместе с шарфом обвился руками вокруг его шеи.

Мягкий кашемир шарфа коснулся кожи, а внезапное проявление нежности со стороны Ся Дии, бросившегося в объятия, заставило Юй Цзиньнаня на мгновение растеряться. Впрочем, он быстро пришёл в себя и похлопал его по спине: — В чём дело?

Вокруг толпилось множество людей, но Ся Дии было совершенно всё равно. Уткнувшись ему в грудь и ластясь, он боковым зрение заметил исказившееся от крайнего испуга лицо Хуан Цинчэна и, надув губы, обиженным голосом произнес: — Юй Цзиньнань... старики любят повторять, что богатство нельзя выставлять напоказ. Ты — моё сокровище, поэтому я совсем не хочу, чтобы кто-то посторонний знал о твоем...

Юй Цзиньнань лишился дар речи, не зная, что на это ответить, и мог лишь успокаивающе поглаживать его по спине.

http://bllate.org/book/26673/3195115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода