Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 14

— А ты? — услышав это, Лу Иман тоже успокоилась и наконец перешла к расспросам с подковыркой: — Что у вас с твоим парнем?

— Познакомились еще в университете... Сяо Ся, дай подсказку: это продолжение прежней истории любви или воссоединение разбитого зеркала?

Оказалось, что клоуном во всей этой истории был он сам. Сяо Дии на мгновение умолк, внезапно пожелав взять назад все только что сказанные слова, которыми он поносил Хуан Цинчэна.

— Ни то ни другое, — совиноватым видом ответил Сяо Дии, который тоже никогда не оставлял надежды. — Мы просто сошлись естественным образом...

Лу Иман кивнула, показывая, что всё поняла. Ведь, по ее мнению, внешность Сяо Дии была настолько безупречной, что он просто не мог опуститься до назойливых преследований или навязывания своей компании — то есть до вещей, вызывающих всеобщее отвращение. Сяо Дии мысленно с облегчением выдохнул: к счастью, удалось отделаться общими фразами.

Время за работой всегда пролетает быстро. Когда стрелки часов дошли до часа ухода с работы, у Сяо Дии на столе всё еще оставалась гора не проверенных счетов. Он потер глаза, и перед ними тут же заплясали ряды цифр.

Лежащий под рукой телефон от начала и до конца вел себя тихо — разумеется, под тишиной подразумевалось молчание одного конкретного человека. Он предупредил Юй Цзиньнаня о том, во сколько заканчивает работу, но теперь давший обещание мужчина, судя по всему, собирался от него отказаться.

Сяо Дии вспомнил, что утром тот говорил о предстоящем совещании, и отправил ему сообщение с вопросом о том, как продвигаются дела. Однако сообщение кануло в лету, и Сяо Дии прождал целую вечность, так и не дождавшись ответа от Юй Цзиньнаня.

В офисе началось оживление. Лу Иман сидела рядом с ним и подправляла макияж, и Сяо Дии догадался, что она, скорее всего, собирается на свидание. Кто-то из коллег, всё еще питавших надежду с утра, прошел мимо него и полушутя бросил:

— Еще не уходишь? Ждешь, небось, пока парень приедет за тобой?

— Какое твое дело? — прежде чем Сяо Дии успел что-либо сказать, Лу Иман уже вступилась за него. Решительно захлопнув футляр с кушоном, она вздернула брови и произнесла: — Что-то я не припоминаю, чтобы ты так сильно переживал, когда Сяо Ся засиживался на работе до десяти вечера. С чего это вдруг такая забота?

Хотя Сяо Дии и впрямь терпеть не мог этих сплетников-коллег, портить отношения окончательно ему тоже не хотелось. Его репутация в компании и так была ниже плинтуса, а если он начнет еще и открыто огрызаться, то, пожалуй, боялся, что кто-нибудь тайком плюнет ему в обед.

— Мань-цзе...

— Сяо Ся, я побежала! — Лу Иман подхватила сумочку и с легким сердцем попрощалась с ним: — До завтра!

— Ха-ха... — Сяо Дии посмотрел на крайне выразительные лица стоявших рядом коллег и неловко усмехнулся: — Я жду человека, уйду чуть позже.

Однако эта ожидание затянулось больше чем на сорок минут. Когда офис полностью опустел и Сяо Дии проверил все до единой квитанции на своем столе, человек, который должен был прийти, так и не появился.

Это чувство, когда уровень ожиданий падает с самой верхней точки до абсолютного нуля, он не испытывал уже очень давно. Раньше Сяо Дии тоже часто ждал Юй Цзиньнаня в библиотеке: они ведь четко обо всем договаривались накануне, но когда наступал

следующий день, в библиотеке неизменно оставался только он один. Уставший, он откинулся на спинку стула и, запрокинув голову, уставился на слепящий свет и тени на потолке.

Раньше все вокруг спрашивали его, стоит ли оно того. Сяо Дии, склонив голову набок, предавался воспоминаниям: в будущем же, пожалуй, этот вопрос заменят на другой — действительно ли он счастлив.

Телефон, до этого долго хранивший молчание, вдруг дважды вибрировал, возвращая погруженного в бесконечные раздумья Сяо Дии в реальность. Ошеломленно взглянув на экран, он обнаружил, что человек, которого он так долго ждал, наконец-то ответил на его сообщение.

[Я у входа в твое здание, ты еще в офисе?]

Бум-бум, бум-бум — в тот же миг посыпалась череда новых сообщений:

[На улице сильный дождь и очень холодно, не забудь надеть шарф.]

[Я купил твой любимый молочный чай.]

— Дурак...

Сяо Дии тут же вскочил, в суете опрокинув стул. Подняв его, он в панике бросился к выходу.

— Кто вообще говорил, что я люблю молочный чай?!

Глава 10

Пункты брачного договора

Статья десятая: Молю, появись скорее.

Сяо Дии в мыле спустился на лифте на первый этаж — Юй Цзиньнань, как и обещал, ждал его у входа. Поскольку на улице шел дождь, Юй Цзиньнань изначально собирался надеть тот темно-синий пуховик, в котором ходил вчера, но Сяо Дии уцепился за темно-серое пальто в гардеробе и наотрез потребовал, чтобы тот надел именно его. Юй Цзиньнань не смог с ним спорить и был вынужден подчиниться.

И вот теперь высокий мужчина терпеливо ожидал у стеклянных дверей офисного центра. Заметив спешащую фигуру Сяо Дии, он мягко произнес:

— Чего ты так торопился?

— Юй Цзиньнань! — полосатый шарф очутился на шее Сяо Дии, причем он обмотал его так неаккуратно и криво, насколько это вообще было возможно. Сияя улыбкой, Сяо Дии подбежал к нему. Юй Цзиньнань, словно что-то почувствов, молча отступил на пару шагов назад, а затем протянул ему стакан с купленным молочным чаем: — Пей пока горячее.

Протянутая наполовину рука Сяо Дии беспомощно качнулась в воздухе, а затем уныло опустилась. Выражение лица, так отчаянно просившее обнять его, было слишком очевидным, но Юй Цзиньнань не привык к подобным нежностям на глазах у публики, поэтому без лишних слов отказал ему.

— Я не видел твоего сообщения, освободился на совещании и сразу приехал.

Так Юй Цзиньнань объяснил свое почти часовое опоздание.

Молочный чай он купил в известном интернет-магазине — как раз проезжал мимо на машине и случайно заметил вывеску. На самом деле Юй Цзиньнань понятия не имел, любит ли Сяо Дии молочный чай вообще; он просто понадеялся на интуицию, решив, что тот оценит, и взял стаканчик с напитком, который выглядел аппетитно и назывался заманчиво — пудинговый таро-милкшейк.

— Ты опоздал на столько времени, и думаешь откупиться этим стаканом чая?

Сяо Дии принял из его рук обжигающий стакан. Его глаза ярко блестели, и во всем его взгляде читалась чистая радость.

Глядя на то, как криво и наскоро Сяо Дии повязал шарф, Юй Цзиньнань не удержался и протянул руку, чтобы поправить его поаккуратнее. Опустив взгляд на мелькающие перед грудью руки, Сяо Дии улыбнулся, сощурив глаза:

— Юй Цзиньнань, ты так и не ответил на мой вопрос.

— Извини.

Шарф оказался довольно длинным, и мужчина завязал его бантиком — на свой взгляд, весьма симпатичным, — после чего искренне извинился.

Сяо Дии потупил взор, разглядывая вычурный бантик на шее, и в ту же секунду совершенно не смог постичь, каким именно эстетическим вкусом обладает стоящий перед ним мужчина.

http://bllate.org/book/26673/3195117