Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 15

— Я отвезу тебя поужинать, — неожиданно произнес Юй Цзиньнань.

— Куда мы поедем?

— Разве вчера я не говорил, что женился? — спокойно ответил Юй Цзиньнань. — Кое-кто из друзей по компании требует, чтобы я проставился.

Ся Дии задал вопрос, заранее зная ответ:

— И что потом?

— Потом я сказал, что могу не идти, но ты обязательно должен присутствовать.

Стоит признать, вкус у Ся Дии действительно отменный: ветровка, которую он выбрал для Юй Цзиньнаня с первого взгляда, прекрасно подчеркивала его фигуру. В голосе мужчины слышалась беспомощность, словно он не знал, как справиться с этой щекотливой ситуацией:

— Все они — друзья, с которыми я познакомился уже после возвращения на родину. Ди-ди, если не хочешь идти, можешь остаться дома.

— Пойду, почему бы и нет? — Ся Дии взбросил брови и переспросил: — Юй Цзиньнань, ты думаешь, что я недостаточно хорош собой и ударю в грязь лицом перед твоими знакомыми?

— Я не это имел в виду, просто боялся, что тебе будет скучно.

— Не будет. С чего бы мне скучать?

После заката солнца похолодало, а на улице всё еще моросил мелкий дождь. Ся Дии грел ладони о пластиковый стаканчик с чаем с молоком, мысленно представляя его грелкой для рук:

— Мне не может быть скучно с тобой.

Раз решено — значит, решено. Место для ужина выбрали друзья Юй Цзиньнаня: очень дорогой китайский ресторан, куда нужно было записываться заранее. По дороге в машине Юй Цзиньнань рассказывал Ся Дии о тех, с кем им предстояло встретиться, но тот слушал вполуха, так что, когда они приехали, благополучно забыл обо всех именах.

Он оставил в машине чай с молоком, купленный для него Юй Цзиньнанем, и только после этого вышел.

Ресторан располагался в весьма необычном месте — на втором этаже апарт-отеля. Переступив порог этого роскошного, сияющего золотом заведения, Ся Дии и Юй Цзиньнань сразу увидели смело спроектированную винтовую лестницу. Именно эта лестница темно-серого цвета задавала тон всей здешней театральной атмосфере, где переосмысленные китайские классические мотивы становились главным лейтмотивом.

Скучная и однообразная жизнь Ся Дии практически не оставляла ему шансов сталкиваться с подобными астрономически дорогими и сумасбродными развлечениями. Швейцар у входа вежливо поинтересовался, есть ли у них бронь. Юй Цзиньнань назвал цифру, и Ся Дии неторопливо последовал за ним наверх.

Коридор второго этажа был устлан тщательно спроектированным деревянным паркетом. Они дошли до самого конца, прежде чем остановиться. Глядя на дверь с искусно вырезанными сложными узорами, Ся Дии смутно расслышал доносившийся изнутри шум.

Его ладонь вдруг согрело: Юй Цзиньнань переплел пальцы со ставшими ледяными пальцами Ся Дии и напомнил:

— Ди-ди, если вдруг не захочешь с кем-то разговаривать, можешь просто молчать.

Судя по тому, что Юй Цзиньнань говорил в машине, все эти люди были их ровесниками и с ними легко ладить, разве что они те еще прилипалы, любящие докопаться до самой сути — настоящие закадычные друзья. Заметив, что Юй Цзиньнань волнуется сильнее него самого, Ся Дии не удержался от улыбки и сказал:

— Юй Цзиньнань, я справился с таким проблемным человеком, как ты, неужели я испугаюсь кого-то еще?

Строго говоря, это было не совсем точно: вовсе не Ся Дии холил и лелеял Юй Цзиньнаня, а сам Юй Цзиньнань добровольно прыгнул в эту ловушку. Если вникнуть в суть, женитьба Юй Цзиньнаня на Ся Дии вообще никак не касалась самого Ся Дии, но поскольку тот пока не знал всей подоплеки, он просто наслаждался моментом.

Тяжелая парадная дверь перед ними медленно отворилась, и Юй Цзиньнань, держа его за руку, вошел внутрь.

Отдельный кабинет оказался небольшим. В нем стоял круглый столик на шесть персон, выдержанный в ярко выраженном китайском стиле. Не считая Юй Цзиньнаня и Ся Дии, остальные четверо уже собрались. Когда они вошли, атмосфера на мгновение замерла. Ся Дии окинул взглядом комнату и не совсем понял, почему все четверо вдруг окаменели на своих местах.

Их места находились как раз напротив входа, ближе к краю. Сидевший с самого краю мужчина в золотой оправе остолбенел, глядя на Ся Дии, и заикаясь произнес:

— ...Юй Цзиньнань, ты никогда не говорил, что...

Человека, бросившего эту фразу, звали Цзян Лие, он тоже недавно вернулся из-за границы. Цзян Лие отличался прямолинейным характером и простотой, и едва эти слова слетели с его губ, сидевший рядом с ним сослужилцем отвесил ему увесистый пинок, не давая договорить.

— Ай-яй-яй, за что пинаешься?!

Пнувшим оказался Шэнь И — миловидный с виду, но чертовски изворотливый парень. С Шэнь И Юй Цзиньнань сошелся по делам, и со временем они стали близки. Посмотрев на необычайно красивого мужа Юй Цзиньнаня, Шэнь И дважды хмыкнул:

— А вот и вы... Быстрее, быстрее садитесь!

Стоило им занять места, как сидевший рядом с Ся Дии мужчина услужливо налил ему чаю. Ся Дии с чувством неловкости принял пиалу обеими руками и тихо промолчал:

— Спасибо.

На самом деле Ся Дии сегодня даже не приводил себя в порядок. Это он заставил Юй Цзиньнаня одеться с иголочки, сам же продолжал носить вчерашний черный пуховик. Но, к сожалению, в современном обществе все падки на внешность. Одет простовато? Не страшно, главное — чтобы лицо было красивым.

— Гэ Вэньян, — подсел ближе Шэнь И, явно желая поглазеть на представление. — В чем дело? Раньше все только и делали, что прислуживали тебе, с чего вдруг такая любезность?

У Гэ Вэньяна было на редкость правильное, внушающее доверие лицо, и Ся Дии в первую секунду подумал, что перед ним завуч из его старшей школы. Впрочем, у всех завучей есть одна яркая особенность: они страшные эстеты, помешанные на внешности.

Стоило такому ценителю красоты взглянуть на Ся Дии, как он наверняка потерял бы дар речи. Пока все подшучивали над странным поведением Гэ Вэньяна, Юй Цзиньнань протянул руку, переставил обжигающую чашку к себе и негромко произнес:

— Спасибо.

Все присутствующие на пару секунд остолбенели от его неожиданного поступка, а затем разразились оглушительным хохотом. Пань Линьфэн — единственный, кто до этого молчал с самого их прихода, — смеялся так, что едва удерживал в руках пиалу:

— Гэ Вэньян... Подумать только, и на твойулицу пришел праздник, ты тоже умеешь сесть в лужу...

Ся Дии примерно догадывался, над чем они смеются. Ему было немного неловко, но в то же время приятно от такого собственнического поступка Юй Цзиньнаня. Благодаря этой маленькой перепалке легкое напряжение в воздухе мгновенно рассеялось. Все сидящие за столом были хорошо знакомы с Юй Цзиньнанем, к тому же все они оказались мужчинами, так что атмосфера быстро оживилась.

— Юй Цзиньнань, неудивительно, что ты так долго все скрывал и не соглашался познакомить нас, — в привычной манере выдал правду-матку Шэнь И. — На твоем месте я бы тоже не захотел выводить его в свет на потеху этой компании вонючих бродяг.

Дорогое китайское блюдо и красное вино подавали одно за другим. Ся Дии, чья способность пить находилась где-то на уровне с натяжкой сойдет, сидел тихо. Юй Цзиньнань, продолжая переговариваться с остальными, качнулся к нему и, склонившись к самому уху, протянул чуть хрипловатым голосом:

— Пей поменьше.

http://bllate.org/book/26673/3195118