Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 13

— Братик Янъян... деньги...

Шэн Сунъян быстро прогнал из головы роящиеся мысли, велел Ло Юаньюаню повернуться, а затем достал свой телефон из черного рюкзака за спиной.

Ло Юаньюань опешил:

— Он... как он здесь оказался?

— Я положил.

Шэн Сунъян потыкал пальцами в экран, а затем сунул телефон в руки Ло Юаньюаню.

На экране телефона красовалась цепочка СМС-сообщений. Присмотревшись, можно было понять, что это банковские уведомления об остатке на счете. Ло Юаньюань уставился на последнюю строчку с цифрами и мгновенно вытаращил глаза.

— Ло Юаньюань, — вообще-то погода сегодня стояла прекрасная, и Ло Юаньюань стоял как раз спиной к солнцу. Ленивые солнечные лучи падали на него, отчего его волосы казались намного светлее. Шэн Сунъян изначально хотел сказать «мой дом», но потом, прислушавшись к тому, как тот шепотом пересчитывает нули, мысленно передумал и выразился иначе: — Разве ты не знаешь, что наша семья и правда очень богата?

Очень богатый Шэн Сунъян и богатая Шэнь Даньдань вели за собой не имеющего ни гроша Ло Юаньюаня, позади которых плелись избитый до неузнаваемости Чжан Хун и крайне противный дежурный учитель. Старый хрыч вопил о школьных правилах, морали и стыде. Шэнь Даньдань бросил взгляд на унылого Чжан Хуна, у которого на щеке уже запеклась кровь — издалека он выглядел несколько отталкивающе.

Впрочем, Шэнь Даньдань каждый раз после избиения людей преисполнялся слабым чувством вины, и именно это чувство заставляло его выражать пострадавшим сердечное сочувствие. Главарь Шэнь замедлил шаг, чуть-чуть подождав двух человек позади. Сейчас Чжан Хун при виде Шэнь Даньданя дрожал как осиновый лист перед кошкой; он сгорбился, ища защиты у дежурного учителя, но Шэнь Даньдань вытащил его за шкирку наружу.

Дежурный учитель тут же пошел в атаку:

— Что вы себе позволяете! Неужели вы собрались драться прямо при мне?!

Шэнь Даньдань до смерти устал от этого учителя. Сохраняя бесстрастное спокойствие, он заговорил так, будто выносил ультиматум:

— Старик, я проявляю к вам уважение только из-за вашего возраста, так что не испытывайте мое терпение.

— Ты!.. Ты не уважаешь старших!

Шэнь Даньдань легко усмехнулся, и его темно-зеленые волосы под лучами солнца засияли еще ярче:

— Я хулиган, а ты пытаешься вести себя с хулиганом по-человечески?

— Старик, у меня действительно скверный характер. Не говори, что я тебя не предупреждал — я и так уже проявляю уважение к старости и заботу к младшим.

Разобравшись со старым хрычом, грозный старший брат Шэнь по-дружески обнял Чжан Хуна за шею и задал ему вопрос прямо на ушко:

— Малыша ведь часто обижают в школе?

Чжан Хун перепугался до смерти и закивал, а потом замотал головой. Шэнь Даньдань легко и непринужденно шлепнул его по лбу и вкрадчивым голосом произнес:

— Ничего, говори правду, я больше не буду тебя бить.

— М-м...

— И кто обычно над ним издевается?

— К-всякие разные... — Чжан Хун выложил всё, что видел в будние дни. — Мы с ним из разных классов, но пару дней назад я видел в мужском туалете, как его окружили несколько парней...

— И что потом? — выражение лица Шэнь Даньданя не изменилось. — Только не говори, что ты тоже полез в толпу?

— Нет-нет-нет! Я сразу оттуда ушел!

— О-о-о... — протянул он, после чего отвесил парню смачный пинок. Чжан Хун взвыл от боли, похоже, так и не поняв, за что его избили, если он сказал правду.

Каждое слово Шэнь Даньданя звучало весомо, а Чжан Хун от страха трясся всем телом:

— Ты видел, что его окружили, и даже не помог?

— Я... я больше не буду!

— Еще и «больше»?! Ты хочешь, чтобы его и дальше продолжали бить?

— Нет-нет-нет! Я не это имел в виду!

— Так теперь ты знаешь, как поступить, если его снова кто-нибудь обидит?

— Знаю, знаю! Я теперь буду сам за него получать тумаки!

— Умница, правильные мысли.

Шэн Сунъян поймал машину и, обернувшись, знаком велел троим забираться в салон. Когда они уселись, он сунул Шэнь Даньданю в руку банковскую карту, одарил многозначительным взглядом и громко хлопнул дверцей.

В следующую секунду Ло Юаньюань наглотался автомобильных выхлопных газов. Он ошеломленно уставился на удаляющуюся заднюю часть такси и растерянно пробормотал:

— Куда это они? Мы же еще не сели...

— Мы едем в другое место, — ответил ему Шэн Сунъян.

Торговый центр Синьцзюэ открывался ровно в десять. Утром в нем было необычайно пустынно. Шэн Сунъян, положившись на первое впечатление, стал заходить в магазины одежды. Продавщица редко когда встречала живые ходячие юани в такую рань, а потому с улыбкой бросилась навстречу, источая крайнюю любезность.

— Здравствуйте, что бы вы хотели приобрести?

Шэн Сунъян ответил прямо и решительно:

— Одежду по сезону.

— Вам нужна только верхняя одежда? Брюки подобрать не требуется?

— Всё нужно.

Продавщица склонила голову набок, глядя на растерянно застывшего у входа Ло Юаньюаня:

— Выбираете для себя или... он хочет купить?

— Для него.

После этого Ло Юаньюаня потащили на аркане, и он в полной мере прочувствовал, что такое заботы богачей.

Новейшая лазоревая рубашка с вышивкой — поговаривали, что лазоревый цвет был главным трендом сезона; асимметричный вязаный свитер в красно-белую полоску с принтом, про который продавщица пояснила, что только подростки возраста Ло Юаньюаня способны раскрыть саму суть этой вещи; прямые выцветшие джинсы до середины голени в сочетании с классическими белыми кедами... Шэн Сунъян тихо сидел на диване, наблюдая, как Ло Юаньюань переодевается из одного наряда в другой.

— Этот свитер ему невероятно идет! У него светлая кожа, мало кому удается так красиво носить этот цвет.

Шэн Сунъян ответил прямо, и лицо его осталось абсолютно неподвижным:

— Берем.

— В этой рубашке его манеры кажутся просто безупречными! Он выглядит таким застенчивым, этот оттенок ему к лицу.

— Берем.

— А эти брюки визуально удлиняют ноги, к тому же они черные, с ними на каждый день можно надеть что угодно.

— Берем.

— А эта толстовка...

— Эта куртка...

— Берем. Берем. Берем.

Ло Юаньюань походил на марионетку, которой помыкали по первому капризу. Переодевался он куда медленнее, чем Шэн Сунъян командовал «берем», и примерочная, в которую он заходил, быстро заполнилась до отказа самыми разными вещими. Сияющая от радости продавщица вынесла всю примериваемую одежду наружу, а затем протянула ему новую порцию.

http://bllate.org/book/26674/3195199