Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 14

Покупать одежду — это, оказывается, так утомительно. Первая мысль, промелькнувшая в голове у Ло Юаньюаня, когда он в оцепенении застёгивал пуговицу на рубашке.

К счастью, у Шэн Сунъяна ещё оставалась капля здравого смысла. Заметив, что выбранных нарядов Ло Юаньюаню хватит по крайней мере на десять дней ежедневной смены образов, он наконец скомандовал: — Ладно, пока хватит.

Продавщица сделала недельную выручку на одном лишь Шэн Сунъяне, и её улыбка сияла ярче лампочек в магазине: — Отлично, отлично! Вы будете платить картой или?

— Картой, — неторопливо поднявшись, Шэн Сунъян бросил Ло Юаньюаню: — Иди жди меня у входа.

Ло Юаньюань до того устал, что во рту пересохло. Он тяжело вздохнул, а спина даже покрылась испариной.

Шэн Сунъян расплатился очень быстро. Ло Юаньюань увидел, как он выходит с пустыми руками, и озадаченно спросил: — А где одежда?

— Домой отправят.

— И во сколько... обошлось?

— Сущий пустяк. — Шэн Сунъян легко сменил тему, заметив прилипшую ко лбу чёлку парня, и спросил: — Устал?

Ло Юаньюань изо всех сил покачал головой: — Нет...

— Тогда ты счастлив?

— А... — Вопрос прозвучал как-то расплывчато, и Ло Юаньюань подумал, что ему послышалось.

Шэн Сунъян повторил: — Счастлив?

Да разве кто-то отказался бы быть счастливым? Сколько раз он приходил с тётей в торговый центр, но мог лишь завороженно смотреть на эту новую красивую одежду и наблюдать, как Вэн Хао оказывается в центре внимания продавцов, в то время как ему самому доставались лишь поношенные, выцветшие и никому не нужные старые вещи, над которыми из раза в раз смеялись окружающие.

Никто не в силах противиться вещам, символизирующим прекрасное — даже Ло Юаньюань, который давным-давно смирился со своей участью и чётко знал своё место.

Тут же он заметил, как уголки губ Ло Юаньюаня чуть приподнялись. Совершенно очевидно, и он даже не пытался этого скрыть; жаркий румянец на его лице ещё не сошёл, и выглядел он куда бодрее, чем тот болезненный Ло Юаньюань, что был раньше.

— Счастлив... братик Янъян, спасибо тебе... — услышал он в ответ.

Казалось, что-то легко коснулось его сердца в самом потаённом уголке. Это ощущение проникло во все внутренности, разлилось по каждой косточке и суставу. Шэн Сунъян молча сглотнул слюну и кое-как удержал на лице привычное выражение крутого парня.

— Вот и отлично.

Не успели они перекинуться и парой слов, как у Шэн Сунъяна зазвонил телефон. Глянув на экран, он увидел, что вызов поступает от Шэнь Даньданя.

— Алло.

— Алло, Шэн Сунъян! Черт побери! Я видал людей, которые заламывают цены, но чтоб до такой наглости! По счёту всего две двести, а эта старая карга с ходу требует двадцатку! Она что, нас за свиней на убой держит?

Громкий голос Шэнь Даньданя прямо через динамик телефона влетал в уши Ло Юаньюаню. Шэн Сунъян незаметно отодвинул трубку подальше и совершенно не понимал, к чему этот бред: — Разве на карте нет денег?

— Деньги на карте есть! — стоя на лестничной площадке у запасного выхода в больнице, Шэнь Даньдань сжимал квитанцию, нахмурив брови. — Но на этот раз я не хочу ей платить!

— Почему?

— Потому что из-за неё меня всё бесит.

Шэн Сунъян заподозрил, что кирпичом по голове ударили не Чжан Хуна, а Шэнь Даньданя: — Но ведь деньги мои?

— И что?

— И что, двадцатка — это много? — Ло Юаньюань широко распахнул глаза, со страхом слушая шокирующие речи Шэн Сунъяна. — Избил — плати двадцатку, продолжит буянить — будем бить дальше, на той карте вроде ещё тысяч двести осталось...

Бросив взгляд на Ло Юаньюаня, он спокойно продолжил: — Могу даже отдать его Ло Юаньюаню для практики. Как раз парень ничего не умеет, потренировать смелость на этом типе — вполне вариант.

Поначалу первая половина слов Шэн Сунъяна вызвала у Шэнь Даньданя лишь раздражение — в конце концов, это ведь он сейчас торчал в больнице, где его за воротник трепала разъярённая мамаша Чжан Хуна. Однако последующие фразы пришлись Шэнь-лаода по душе: — А ведь ты, пожалуй, прав...

— Ну вот и разбирайся сам, я сбрасываю.

— Так... стоп-стоп-стоп! — раздираемый любопытством, Шэнь Даньдань внезапно вклинился: — Куда это ты утащил малого? Я сперва не успел спросить, он ведь насмерть перепугался?

Шэн Сунъян не горел желанием вдаваться в подробности: — Нормально всё.

— Вы где вообще? Я здесь всё улажу и приеду к вам.

— Не нужно, — пресёк его Шэн Сунъян на полуслове. — Мы заняты.

— Сбрасываю.

— Стой-стой-стой!..

— Гудки...

Увидев, что звонок окончен, Ло Юаньюань тихо спросил: — Это братик Даньдань?

— Угу.

— Он тоже приедет?

— Нет, — не моргнув глазом и соврав обоим концам сразу, ответил Шэн Сунъян. — Он сейчас очень занят.

— Ох.

Опустошение, нахлынувшее после безумного шоппинга, внезапно погрузило их в молчание. Посмотрев на расположенный напротив супермаркет, Шэн Сунъян спросил Ло Юаньюаня: — Есть хочешь?

— Нормально...

Значит, хочет. Шэн Сунъян велел Ло Юаньюаню ждать на месте, а сам быстрым шагом направился внутрь и купил коробочку профитролей. Свежеприготовленные пирожные были мягкими и сладкими. Одно Шэн Сунъян взял себе, а остальные отдал Ло Юаньюаню.

Послушно приняв коробочку, Ло Юаньюань задрал голову и посмотрел на высокого парня, который в один укус прикончил большую часть своего профитроля, после чего робко приподнял прозрачную крышку упаковки.

Шэн Сунъян бросал на него один взгляд за другим, пока наконец не дождался, пока тот, словно хомяк, расправится с пирожным размером с кулак, и только тогда спросил: — Вкусно?

— Вкусно.

— В школе ты тоже вечно вот так?

Тема сменилась слишком резко, и Ло Юаньюань не сразу сообразил, что ответить. Его тонкие белые пальцы, касавшиеся профитроля, на мгновение замерли, а у парня с чуть удлинённой чёлкой с лица вмиг схлынули все краски: — Нет...

Услышав первое же слово, Шэн Сунъян уже не желал слушать дальше. Он жёстко оборвал его, вытаскивая наружу, под лучи солнца, те самые раны, которые парень так старательно прятал: — В школе тебя тоже вечно вот так бьют?

— Я... — Ло Юаньюань не понимал истинных намерений Шэн Сунъяна, ощущая лишь его непреклонный тон. Он растерялся, и та крошечная капля смелости, что только-только пробилась наружу, рефлекторно испуганно сжалась обратно. — Нет...

http://bllate.org/book/26674/3195200