Готовый перевод The Silly Marshal Stalks Me Daily / Маршал-чудик и его рыбка на удачу: Глава 3

— Это…

Шэнь Яо обернулся, и его лицо оказалось полностью открыто.

Чэн Жань: !!!

Тот самый Маршал Шэнь, о котором ходили слухи, что он невероятно крут, писан красавец и обладает поистине грозным и властным нравом, с равнодушным видом окинул взглядом разбитый цветочный горшок и парировал встречным вопросом:

— Сам-то как думаешь?

Казалось, только что произошедший переполох ничуть не затронул Шэнь Яо. Его дыхание было совершенно ровным, черная челка слегка прикрывала лоб, а брови, словно два острых клинка, сурово сходились на переносице.

Камеры с высоким разрешением едва ли не тыкали ему в лицо, но даже под этим смертоносным близким ракурсом у его черт лица по-прежнему не было слабых мест.

Соболиные брови, звезды в глазах, величественная и благородная осанка.

Чэн Жань молча смотрел на него, мысленно признавая, что, если отбросить некоторые вопросы к его личности, этот человек определенно был самым красивым во всем Звездном союзе.

В голографическом экране Сяо Мэй бросила взгляд на разлетевшийся вдребезги горшок и сухо выдала дежурную шутку:

— Похоже, этот ответ уже у каждого в сердце...

Студенты были напуганы до смерти, но, увидев, что с Маршалом всё в порядке, они быстро успокоились и принялись бурно обсуждать только что показанный кадр.

Вы видели, как ловко он только что увернулся? Просто невероятно!

Я готов до потери пульса расхваливать такую скорость реакции!

Маршал голыми руками так силен, что я даже представить не могу, как он управляет мехой.

Что касается фанаток, их реакция была еще более непосредственной и единогласной:

— А-а-а-а, Маршал Шэнь, мы хотим рожать от вас детей!

Парни-фанаты, восхищавшиеся им в профессиональном плане:

Все они фанаты, и пусть пути у них разные, они всё равно считали такое поведение позором.

Слева фанаты-парни разбирали и превозносили недавние движения Шэнь Яо, а также сбивались в группы, чтобы после церемонии открытия отправиться на тренировку по управлению мехами.

Справа фанатки обсуждали, насколько безупречны лицо и фигура Шэнь Яо, и пытались донести до каждого первокурсника истину: пока ты любишь Шэнь Яо, мы — лучшие подруги.

Чэн Жань, сидевший посредине с самым отрешенным видом:

Я часто чувствую себя белой вороной лишь потому, что не увлекаюсь кумирами.

Он со сложными чувствами поднял голову, снова взглянул на Шэнь Яо и принялся мысленно уговаривать себя:

В конце концов, ничего страшного не произошло.

Просто тот, у кого он жил и кто разводил рыбок, — всеобщий любимец, великий маршал, и не более того.

Глава 2. Не зря его приметил Маршал

Чэн Жань вспомнил обо всем с некоторым запозданием.

Три дня назад тот, кто держал у себя дома рыбку, действительно обмолвился ему, что собирается в Первый военный университет.

Вот только тогда он, будучи еще рыбой, был целиком поглощен вилянием хвоста и слушал вполуха.

Судьба любит пошутить.

Сюй Пэйгэн вдруг вскочил из-за стола и взревел:

— Чэн Жань!

Чэн Жань от испуга вздрогнул и ошеломленно уставился на Пэй-пэй.

Лицо Сюй Пэйгэна сияло от восторга:

— То, что только что показали в эфире, случаем не возле Склона Влюбленных нашего университета? Быстрее идем, а то глядишь, еще и по дороге столкнемся с Маршалом Шэнем!

Его слова прозвучали словно пусковой механизм: остальные переглянулись и гурьбой бросились из столовой наперегонки.

Сюй Пэйгэн:?!

— Черт, знал бы — не орал так громко. Вот теперь красота, на Склоне Влюбленных яблоку негде будет упасть, — сокрушался Сюй Пэйгэн.

— Ты... так сильно хочешь его увидеть? — уточнил Чэн Жань.

Сюй Пэйгэн странно на него покосился:

— Это же Первый маршал Империи, кумир всех курсантов военных училищ! Ты что, не хочешь?

Чэн Жань:

По правде говоря — не особо.

Когда каждый день пялишься на эту физиономию, какая бы красивая она ни была, она успевает намозолить глаза. К тому же с самого начала его не покидало смутное ощущение, будто он что-то забыл...

Вдруг кто-то из студентов неподалеку быстрым шагом направился к выходу, одновременно разговаривая по коммуникатору:

— Я тут слышал, Маршал Шэнь вроде бы у Склона Влюбленных... Ладно, всё, потом поговорим, я побежал, давай быстрее сюда! Если опоздаем, точно ничего не увидим!

Сюй Пэйгэн яростно шлепнул себя по лбу и воскликнул:

— Нам тоже нужно поторопиться!

Чэн Жань больше не сопротивлялся.

К сожалению, сколько бы они ни кружили по территории туда-сюда, им попадались лишь толпы фанатичных поклонников, а самого Шэнь Яо и след простыл.

Сюй Пэйгэн сдался и, утащив Чэн Жаню за собой, опустился на каменную скамью, чтобы перевести дух.

Чэн Жань настороженно повернул голову и выхватил взглядом половину чьей-то спины в отдалении.

— Эх, Маршал Шэнь наверняка испугался преследования фанатов, поэтому и решил сделать крюк, — вздохнул Сюй Пэйгэн.

Чэн Жань ничего не ответил. Он слишком хорошо знал Шэнь Яо, чтобы с уверенностью сказать: та удаляющаяся спина принадлежала именно ему.

Глядя в ту сторону и слегка прикусив кончиком языка зуб, Чэн Жань внезапно тихо выдохнул:

— А!

Он наконец вспомнил, что именно было не так!

Шэнь Яо, тот самый владелец рыбки, не раз рассказывал ему о своей профессии.

Дословные слова Шэнь Яо звучали примерно так:

Я человек бедный и не могу содержать тебя даром. Когда подрастешь, я потащу тебя на улицу — выступать и зарабатывать деньги.

В те времена Чэн Жань, еще не до конца оправившийся от деградации из духа карася в обыкновенную карасиную тушку, страдал от унижения невольника и в ответ лишь вяло шевелил хвостом в знак протеста.

Но Шэнь Яо на этом не успокаивался и пугал его:

Если будешь плохо выступать, мне придется приготовить тебя в кисло-сладком соусе.

Чэн Жань в ужасе верил каждому слову.

Поэтому с того самого дня, смертельно боясь оказаться поданным к столу в кисло-сладком соусе, Чэн Жань каждый день уделял целый час тренировкам: крутил танец с веером и лентами, проплывал сквозь искусственные гроты и исполнял танец морских водорослей.

Теперь, вспоминая об этом...

Чэн Жань испытал весьма противоречивые чувства и поинтересовался у Пэй-пэй:

— Скажи, а имперские маршалы — они очень бедные?

Сюй Пэйгэн посмотрел на него так, будто услышал какую-то дикую шутку, с выражением абсолютного восхищения чуей фантазией:

— Ты чего удумал? Если имперский маршал называет себя бедным, то кто мы тогда? Голотрадцы? О нет, мы — банкроты в долгах как в шелках!

Чэн Жань:

Он так и знал! Ну и лжец же этот тип!

Сюй Пэйгэн ошеломленно моргнул, глядя, как Чэн Жань пулей срывается с места:

— Это еще что за фокусы? Чэн Жань, ты куда? Эй, подожди меня...

http://bllate.org/book/26676/3195338