Готовый перевод The Silly Marshal Stalks Me Daily / Маршал-чудик и его рыбка на удачу: Глава 6

Чэн Жань：=_=

В отличие от Пэй-пэй, у него в этот момент возникло чувство: «Я так и знал».

По сравнению с прославленным и героическим Маршал Шэнь, о котором говорил Пэй-пэй, Чэн Жань считал, что именно этот образ — полный дурного вкуса, вечно отпускающий колкости, просиживающий штаны и не желающий ударить палец о палец — и был тем самым Шэнь Яо, которого он знал.

Чэн Жань успокаивающе похлопал Сюй Пэйгэна по плечу:

— Может быть, это и есть истинное лицо Маршала?

Сюй Пэйгэн, который изначально еще в чем-то сомневался, вмиг обрел фанатские «звездочки» в глазах и с невероятной твердостью опроверг:

— Невозможно! Наш Маршал — самый великий и праведный маршал во всей Империи!

Чэн Жань: «…Забудьте, его уже не спасти».

— Некоторые различия в талантах, пожалуй, потребуют всей вашей жизни, чтобы вы смогли их догнать.

На сцене Шэнь Яо, только что выдавшая очередную порцию ядовитой пилюли для ума, внезапно сменил тон:

— Но разве из-за этого вы перестанете стараться? Неужели вас устраивает, что человек, изначально равный вам, просто из-за какого-то таланта всю жизнь будет возвышаться над вами?

— Будучи студентами Военная академия, я считаю, что первым уроком, который вы обязаны уснуть, должно стать осознание самих себя.

— Если сегодня вы получили результат SS+, то поздравляю, вы уже опередили остальных. Но в то же время помните: талант — это вовсе не повод для гордости, и если вы будете зацикливаться на нем, то в будущем вместо прогресса вас ждет деградация…

Студенты: «…?»

Почему они постоянно чувствуют, что эта шкала рангов звучит до боли знакомо?

Шэнь Яо посмотрел на Чэн Жана и продолжил сыпать поучениями:

— Но если сегодня ваш результат — F, тогда вам тоже не стоит огорчаться. Особенно если речь идет о физических данных уровня F — их можно подтянуть благодаря упорным тренировкам и работе над собой в будущем. Временное отставание вовсе не страшно, но если спустя несколько лет вы все еще будете позади, тогда останется лишь признать, что вы безнадежны…

Чэн Жань слушал это добрую минуту, затем повернулся и искренне пожаловался Пэй-пэй:

— Мне кажется, он вроде как намекает на меня.

Сюй Пэйгэн с со сложным выражением лица ответил:

— …Честно говоря, мне тоже так кажется.

Чэн Жань почувствовал облегчение от их столь редкого «консенсуса».

В результате Сюй Пэйгэн на эмоциональном подъеме договорил вторую половину фразы:

— Так что тебя можно поздравить, Жань Жань! Мало того, что Маршал Шэнь обратил на тебя внимание, ты еще и удостоился его личного наставления!

Чэн Жань посмотрел рыбьим взглядом:

— Какого еще наставления? О том, что от гордыни я ничего не добьюсь, а без стараний — безнадежен? Как ни крути, а я чувствую, что у меня нет никакого будущего.

Сюй Пэйгэн, чьи фанатские фильтры толщиной с десятиметровый слой, воскликнул:

— Ага! Запомнил ли ты столь оглушительное поучение, Жань Жань?

Чэн Жань… отказался с ним разговаривать.

Шэнь Яо, посчитавший, что он только что преподал малышам отличный урок, остался крайне доволен собой и уже собирался произнести благодарственную речь, как вдруг на него накатила волна непередаваемого чувства опасности.

В то же самое время Чэн Жань, который как раз поднял голову, что-то увидел, его зрачки резко сузились, и он с резким звуком вскочил на ноги.

Заметив его движение, Шэнь Яо машинально сделал шаг в сторону и ловко, с проворством отпрыгнул назад.

В следующую секунду грянула беда —

Роскошная хрустальная люстра сорвалась с потолка и безошибочно рухнула прямо на трибуну для выступлений.

Осколки стекла брызнули во все стороны, причем один небольшой кусочек едва-едва чиркнул Шэнь Яо по щеке, оставив темно-красный кровавый след прямо под веком.

Тут же со всех сторон раздались крики.

Шэнь Яо слегка прищурился, но паники на его лице не было и в помине — напротив, его взгляд скользнул по расколотой на куски люстре на полу, а затем надолго замер на кое-кого ком-то конкретном.

Он только что отчетливо видел, что этот кто-то встал еще до того, как всё произошло.

Шэнь Яо поднял голову, окинул взглядом изуродованный потолок и прикинул на глаз: до земли там было не меньше пяти-шести метров, а если сидеть на зрительских местах, то расстояние и вовсе оказывалось куда больше.

И даже так умудрился заметить заранее?

Среди царившего вокруг хаоса Чэн Жань внизу постепенно пришел в себя.

Увидев, что тот человек на сцене цел и невредим, Чэн Жань молча разжал кулаки и перевел дух.

Затем с опозданием осознал, что от страха покрылся холодным потом.

Лицо Чэн Жана выглядело несколько помрачневшим.

Однако лицо Сюй Пэйгэна выглядело еще хуже — он вцепился в руку Чэн Жана, бледный как полотно, и весь дрожал от испуга:

— Ж-Жань Жань…

Чэн Жань успокаивающе погладил его по голове.

Сюй Пэйгэн с содроганием произнес:

— Какое счастье, что ничего не случилось. Если бы с Шэнь Яо что-то стряслось в нашей академии, каждый житель Звездного союза забросал бы ректора тухлыми яйцами.

Чэн Жань тоже согласно кивнул.

— Впрочем… — Сюй Пэйгэн огляделся по сторонам и, заметив, что все заняты паникой и никто на них не смотрит, понизил голос и добавил с ноткой иронии: — Хоть так говорить и нехорошо, но этот Маршал действительно притягивает неприятности. Его движение уклонения только что было таким отработанным и просто потрясающим!

Чэн Жань: «…»

Он и впрямь зря питал какие-то иллюзии насчет фанатизма Пэй-пэй.

Хотя школьная администрация быстро взяла ситуацию под контроль, случай с Шэнь Яо все же заставил студентов поволноваться, а те из них, кто сидел ближе к передним рядам, отделались легкими царапинами, поэтому церемонию решили спешно сократить и скомканно завершить.

Чэн Жань побрел вместе с толпой из актового зала, но на перекрестке дорог, ведавших в общежития и в больницу, застыл в нерешительности.

Сюй Пэйгэн толкнул его в бок:

— Чего застыл? Пошли.

Чэн Жань принял решение и покачал головой:

— Иди в общежитие, я зайду в больницу при академии.

Сюй Пэйгэн опешил и окинул его взглядом с ног до головы:

— Ты ранен?

— Нет, просто чувствую себя неважно.

Сюй Пэйгэн напрягся:

— Где именно неважно?

— На душе неважно.

Сюй Пэйгэн: «…»

Чэн Жань сохранял невозмутимый вид.

Сюй Пэйгэн с усталым вздохом махнул рукой и зашагал в сторону общежития, причем его одинокая спина излучала почти осязаемую волну тоски и трагизма.

Чэн Жань улыбнулся, тряхнул головой и неторопливо поплелся в другую сторону.

В больнице академии Шэнь Яо, только что принявший ванну с лечебным восстанавливающим раствором, ответил на звонок.

Это звонили из Научно-исследовательский институт Древней Земли.

Шэнь Яо полулежал, прислонившись к перилам, его пальцы рассеянно гладили растрепанные светло-коричневые короткие волосы, а от всего его вида весло неизбывной, непобедимой негой:

— О? Вы выяснили личность Панпана?

Панпан — его домашний питомец, так звали ту рыбку.

http://bllate.org/book/26676/3195341