Готовый перевод The Silly Marshal Stalks Me Daily / Маршал-чудик и его рыбка на удачу: Глава 10

В один миг самые разные позы одной и той же рыбы внезапно захватили все экраны.

Военные фанаты: ???

Чэн Жань: ???

Когда именно Шэнь Яо наделал столько ее скрытых фото?!

Что это за убийственный для нефотогеничных людей ракурс от Шэнь Яо?!

Что это за невероятно уродливая поза, пойманная в объектив?!

— Лежащий в больничной палате и просматривающий мозговую сеть карп во плоти — Чэн Жань — ежедневно харкал кровью по три литра.

Однако на этом все не закончилось.

В Синэти из-за всего лишь одной фразы Лу Цзихэна о карпе теперь все вокруг восхищались: Оказывается, это была рыба на удачу!

Неужели она и вправду какой-то талисман?

Любители поглазеть на чужие споры раскопали того самого первого правдоруба, который заговорил о талисмане, и сопоставили обе стороны. Выяснилось, что правдоруб хоть и ляпнул все наугад, но, судя по всему, попал прямо в яблочко.

Внезапно взлетевший на волне популярности правдоруб чувствовал себя одновременно и смешно, и грустно: Никаких инсайдов, никаких секретных сведений, я и правда просто так ляпнул языком, прошу вас, верьте в науку!

Чэн Жань, глядя на всю эту суматоху в сети, был готов рыдать, но слез уже не осталось.

Он тщательно припомнил различия между двумя видами рыб:

Обыкновенный карп — у него плоские бока и округлое брюшко. Поскольку среди его предков некогда числился одаренный гений, который впоследствии вознесся на небеса, все оставшиеся потомки изо всех сил стараются перепрыгнуть через Врата Дракона.

А карась, также известный как серебряный карась, имеет стройное тело с изящными изгибами. Он богат ионами кальция, фосфора, железа и множеством других минералов, а также витамином B1, никотиновой кислотой, витамином B12 и прочими веществами. Если положить его в котел, добавить немного зеленого лука и воды, получится испускающий аппетитный аромат шедевр с максимальной питательной ценностью...

Кхе.

По правде говоря, внешне они действительно имеют определенное сходство.

Прозревший и осознавший всю горькую правду Чэн Жань окончательно замкнулся в себе.

— Жань Жань, я сообщу тебе отличную новость! Знаешь, кто наш инструктор на этой военной подготовке? Сам маршал Шэнь! Ты...

Сюй Пэйгэн, пришедший вовремя навестить друга в больнице, только просунул голову в палату, но, заметив бледное лицо Чэн Жаня, машинально умолк: Ра... до... сен... ли тебе?..

Чэн Жань оцепенело выключил коммуникатор и с деревянным выражением кивнул: Радостно, мне невероятно радостно.

Сюй Пэйгэн помедлил и неуверенно произнес: Но мне кажется, будто ты не особо рад.

Чэн Жань бросил на него взгляд и из последних сил изобразил искаженную, омертвевшую улыбку.

Сюй Пэйгэн: QAQ

Эй, кажется, ты стал еще менее рад!

Переживания Шэнь Яо

Стоило Шэнь Яо вернуться домой, как он почувствовал неладное: казалось, кто-то пристально смотрит на него.

Но в доме он был совсем один, откуда взяться кому-то еще?

Озадаченный Шэнь Яо сменил обувь, и его боковой взгляд случайно упал на большой аквариум в гостиной. Он машинально замер на месте, с запозданием сообразив: точно, дома же есть рыба.

Примостившийся в новом аквариуме Чэн Жань услышал звук открывающейся двери, закатил глаза, взмахнул хвостом и целиком спрятался в искусственном гроте.

Шэнь Яо проницательно заметил его движение: ...

— Панпан? — неуверенно позвал Шэнь Яо.

Чэн Жань шевельнул хвостом.

Шэнь Яо притащил стул, с умным видом принял позу человека, настроенного на душевный разговор, и сказал проникновенным тоном: Панпан, мне кажется, в последнее время ты ведешь себя очень странно.

Заметил?

Исполненный тревоги Чэн Жань невольно навострил уши.

— Твой новый аквариум пришелся тебе не по душе? — попытался догадаться Шэнь Яо.

Аквариум, выигранный в трансляции, наконец доставили домой. Ведущий говорил, что это суперроскошный аквариум, и он ни капли не солгал!

Стоило роскошной ванне для рыб прибыть, как она властно заняла целую стену гостиной, из-за чего Шэнь Яо теперь, едва переступая порог прихожей, был вынужден любоваться этим глубоким синим цветом.

Декорации внутри аквариума тоже заменили на новые: нынешняя искусственная горка была примерно в три раза больше прежней, к тому же в ней кропотливо выдолбили десятки потайных ходов, чтобы Панпару было удобнее плавать и нырять.

Но, судя по всему, Панпан все равно оставался не слишком доволен.

Чэн Жань шустро проплыл туда и обратно сквозь грот в искусственной скале, после чего в знак протеста шлепнул хвостом по стеклу аквариума. Смысл был очевиден —

Это никак не связано с аквариумом.

— Тогда, может быть, нынешний рыбий корм тебе не по вкусу? — Шэнь Яо посмотрел на все еще сердитого питомца и выдвинул новое предположение. — Как раз сегодня я принес домой корм новой разработки, хочешь попробовать?

Судя по тому, насколько Шэнь Яо знал Панпана, стоило еде оказаться достаточно вкусной, как любые его обиды тут же испарялись.

Однако —

Сегодня Панпан по-прежнему лежал трупиком на дне, недовольно шлепая хвостом по воде, и, казалось, ничуть не интересовался брошенным кормом.

Шэнь Яо глубоко нахмурился из-за его странного поведения.

Если любитель поесть больше не любит вкусную еду, то какую болезнь он подхватил?

Не найдя ответа в собственных размышлениях, Шэнь Яо серьезно обратился за советом к Синэти, после чего самый залайканный ответ гласил: — Он неизлечимо болен.

Шэнь Яо: ?!!

В тот же миг в его голове пронеслись сто способов гибели карпа.

Шэнь Яо с тяжелым сердцем поднял голову, пытаясь обнаружить у Панпана какие-нибудь другие симптомы, но к своему удивлению заметил — корм в аквариуме исчез до последней крошки.

На мгновение Шэнь Яо растерялся.

Чэн Жань перевернулся на другой бок и случайно продемонстрировал раскормленный до округлости живот.

Шэнь Яо: ...

И правда, он снова надумал лишнего.

Мужчина молча закрыл поисковую систему в браузере.

Впрочем, раз дело было не в еде и не в жилье, Шэнь Яо передумал все на свете, но так и не смог представить, какие еще заботы могут поместиться в такой крошечной головке, как у Панпана.

Поразмыслив добрую половину дня и не добившись результата, Шэнь Яо вздохнул, решил больше не ломать голову и произнес несколько тяжелым тоном: Панпан, похоже, в ближайшее время я не смогу возвращаться домой.

Почему?

Услышав это, Чэн Жань позабыл, что все еще дуется, и торопливо выплыл из искусственной горки.

Он заморгал большими озадаченными глазами, глядя на него.

— Честно говоря, чтобы купить тебе этот огромный аквариум, я потратил все семейные сбережения, так что теперь мне нужно выбираться из дома и зарабатывать деньги, — с абсолютно искренним видом заявил Шэнь Яо.

Чэн Жань: ...

Тьфу! Лжец! Разве это ты купил аквариум!

http://bllate.org/book/26676/3195345