× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Цибай совершенно естественно вытащил из рук Тан Чжи столовый нож и завёл его в дом:

— Ну всё, господин, солнце село, в саду прохладно, идите-ка быстрее в дом.

На его лице по-прежнему играла та самая безупречная фирменная улыбка, а недавнее обожание отхлынуло, словно прилив, так что казалось, будто всё произошедшее было лишь иллюзией Тан Чжи.

Но Тан Чжи знал: это не иллюзия.

На дне глаз Нянь Цибая всё ещё таился лёгкий фанатизм — этот мужчина говорил вполне серьёзно.

— Что на ужин? Тушёные овощи по-домашнему, салат из пророщенных бобов, свинина в соевом соусе и карась с тофу — как тебе такое?

— Я не ем зелёный перец.

— Тогда заменим его на древесные грибы.

— Я ненавижу тебя.

— Мне достаточно того, что я люблю тебя.

Тан Чжи скривил губы, вошёл в дом и с силой захлопнул дверь — с такой яростью, будто пытался залепить ею прямо по лицу Нянь Цибая.

Нянь Цибай потёр нос и, стоя за дверью, лучезарно улыбался.

Август, выдался редкий день, когда Тан Чжи не стал затворником в своей комнате, а устроился с книжкой с картинками у кухонного окна, подставляя спину солнцу.

Рядом Нянь Цибай занимался маринованием острой капусты кимчи.

Капусту ещё вчера вечером засыпали солью, вся лишняя влага ушла, и теперь кочаны жалко съёжились.

Нянь Цибай умело заварил небольшую плошку рисового клейстера, щедро добавил туда красный перец и пряности, замешал густой острый соус и равномерно смазал им каждый капустный лист, после чего уложил всё в глиняный кувшин и закрыл крышкой, промазав стыки тёплой водой.

— Когда это можно будет есть?

— Через полмесяца.

Улыбка Нянь Цибая была тёплой, а его страстная влюбленность и привязанность казались ещё более удушливыми.

Тан Чжи на мгновение погрузился в оцепенение: кажется, в его далёком детстве тоже был один человек, который с теплой улыбкой на лице говорил ему, что через полмесяца можно будет отведать вкусной капусты.

— Раньше кто-то уже делал для меня такое.

Послеполуденное солнце ласкало лучами, мужчина готовил для него десерт, его чистые, точёные пальцы были испачканы мукой. Он казался невероятно терпеливым, и комья теста под его ладонями быстро покорялись исходящему от них теплу, покорно сворачиваясь в упругие шары.

— Но я так и не смог попробовать капусту, приготовленную тем человеком.

Тонкий кончик кисти легко скользил по страницам книги с картинками, и вскоре согнутая над тестом фигура мужчины словно ожила на бумаге.

— Эй, Нянь Цибай, — Тан Чжи вытянул ногу и легонько пнул его в поясницу. — Я согласился. Будешь моей собакой.

Мужчина замер, неторопливо вымыл руки, затем наклонился и перехватил ту самую ногу, что упиралась ему в бок. Прозрачные капли воды скатились по изгибу икры, вычерчивая изящную линию, и упали вниз.

Обжигающе горячее дыхание обдало пальцы ног, лёгкий поцелуй коснулся подъема стопы, и медленный, исполненный торжественности голос Нянь Цибая стал единственным звуком в этот миг:

— Слушаюсь, мой господин, я навеки стану твоей собакой.

Навеки… навеки…

В глубине глаз Нянь Цибая мерцало бесконечное обожание и… жадность, густая и тёмная, как чернильный прилив. Если неосторожно оступиться и сорваться туда, можно угодить в самую бездну, откуда уже не выбраться.

Сердце Тан Чжи ёкнуло, и он попытался вглядеться внимательнее, но мужчина вдруг лукаво прищурился, улыбнулся и аккуратно вернул его ногу обратно на стул.

И снова эта фирменная мягкая улыбка.

— Давай сегодня на ужин приготовим рис с красной фасолью?

— Сделай сначала яблочный пирог, — Тан Чжи небрежно бросил ему яблоко.

— Хорошо.

Под ловкими пальцами Нянь Цибая кожура красивого яблока легла аккуратной горкой, мякоть отправилась в сотейник и смешалась с мелким сахаром. Воздух вокруг наполнился чистым, сладким ароматом.

Испечённый яблочный пирог выглядел великолепно: хрустящая корочка, сладкая и нежная мякоть внутри. Стоило откусить кусочек, как во рту заблагоухали соки, а яблочная сладость с лёгким пряным оттенком корицы заполнила всю полость рта — вкус оказался весьма необычным.

По крайней мере, до этого яблочного пирога Тан Чжи ещё никогда не пробовал десертов с добавлением пряностей.

— Тан Чжи.

Тан Чжи поднял на него взгляд, а Нянь Цибай с мягкой улыбкой долил ему в чашку чёрный чай:

— Ты не против, если я буду звать тебя так?

— Зови. У домашней собаки всегда должны быть небольшие привилегии.

— Дома закончилась красная фасоль, не составишь ли ты компанию хозяину, чтобы сходить со мной за покупками?

Тан Чжи откусил кусочек пирога, прищурился от удовольствия и лениво произнёс:

— Я не люблю холода, но выгуливать время от времени свою собаку — идея неплохая.

Прошло уже пять дней с тех пор, как он подал заявление об уходе господину Чжоу. За эти пять дней вокруг его жилища царило полное затишье.

Это означало, что полиция ещё не до конца завладела информацией о нём, но с другой стороны, терпение организации подходило к критической отметке. К сожалению, сталкиваться с людьми из организации напрямую ему пока не хотелось.

В салоне машины Тан Чжи чуть откинул голову назад, позволяя Нянь Цибаю повязать ему шарф.

Руки, которые обычно управлялись с едой, находились совсем близко. То ли ему мерещилось, от Тан Чжи казалось, будто от пальцев мужчины исходит сладкий аромат сахара и сливок, смешанных вместе — такой же соблазнительный, как десерты, что он ел каждый день.

Точёные пальцы утонули в белизне шарфа, и Тан Чжи даже захотелось податься вперёд и взять их в рот, чтобы языком распробовать, действительно ли эти руки так же сладки и прелестны, как пирожные.

Мысль мелькнула и тут же угасла — Нянь Цибай уже отстранил руки.

— Ты о чём-то сожалеешь?

Машину завели, Нянь Цибай сосредоточенно смотрел на дорогу перед собой. И хотя его взгляд не задерживался на Тан Чжи, у того всё равно возникло странное ощущение, будто его поймали с поличным.

Этот мужчина, кажется, имел обыкновение наглеть всё больше?

— Тан Чжи, у тебя очень милое выражение лица.

Нянь Цибай водил великолепно: на любых поворотах и прямой дороге скорость оставалась неизменно плавной.

Словно ребёнок, который жаждет конфеты, но не решается попросить:

— Очень яркие глаза. Очень красивые.

http://bllate.org/book/26677/3195463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода