Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 6

Тан Чжи протянул руку и включил музыку — это была французская любовная песня «Ne me quitte pas» («Не покидай меня»).

Я хочу преподнести тебе жемчужину, подобную дождевым каплям, родом из страны, где никогда не идет дождь.

Я буду рыть землю до самой смерти, чтобы твое тело покрылось золотом и светом.

Я построю царство, где любовь — король, любовь — закон, а ты — королева этого царства.

Голос исполнителя звучал мягко и неторопливо, с тяжелым эмоциональным оттенком — это была мольба, мольба о том, чтобы любимый человек не уходил. Вплетаясь в песню, голос Нянь Цибая казался доносящимся откуда-то издалека.

— Вам не следует подавлять свои эмоции, если слишком долго носить маску, ее уже не снять.

Тан Чжи бросил на него косой взгляд: на лице собеседника недвусмысленно читалось беспокойство. Но что поделать? Он был урожденным чудаком: с легкостью угадывал чужие чувства по лицам людей, но при этом никак не мог заглянуть в собственное сердце.

Даже если бы он целыми днями пялился в зеркало, изучая собственную мимику, у него ничего бы не вышло, потому что он слишком искусно умел скрывать эмоции.

— Перед тем как стать вашим диетологом, мне сказали, что вы обладаете мощнейшей способностью к наблюдению и с легкостью можете заглянуть в чужую душу по одному лишь выражению лица.

Нянь Цибай крутанул руль, и машина плавно вошла в поворот, направляясь в центр города.

— Но то, что вы любите наблюдать за самим собой, я обнаружил сам.

Тан Чжи уставился на быстро проносящуюся справа зеленую полосу вдоль дороги, никак не отреагировав. Он действительно порой неосознанно пялился на отражающие поверхности, изучая свое лицо — это уже вошло у него в привычку.

— Нянь Цибай, — голос Тан Чжи прозвучал холодно. — Не пытайся заглянуть мне в душу.

Он не любил, когда его эмоции выставляли напоказ под лучи солнца.

— Ты же знаешь, почему я хочу узнать тебя лучше, верно?

Припарковав машину, Нянь Цибай повернулся к Тан Чжи. В его черных глазах плескалось слишком много ничем не прикрытых чувств — они бушевали, словно кипящее море, грозя поглотить Тан Чжи целиком.

— Я люблю тебя.

— Ты моя собака.

Мужчина вышел из машины, открыл дверь для Тан Чжи, а затем грубо протиснулся в тесное пассажирское сиденье, заставив юношу соприкоснуться лбами.

— Я люблю тебя и то, что я твоя собака — эти две вещи абсолютно не противоречат друг другу.

Уголки губ Нянь Цибая изогнулись в легкой улыбке, которая вмиг исчезла, оставив губы плотно сжатыми в тонкую линию, а тепло в его глазах полностью сменилось фанатичным безумием.

Хлопнула дверца, и без того тесное пространство салона стало еще более удушливым, чужие и собственные дыхания переплелись, а температура вокруг приобрела опасный оттенок.

Тан Чжи оказался заперт на тесном водительском месте, не имея возможности пошевелиться, а то самое место у мужчины на его бедре постепенно пробуждалось, обретая пугающую твердость даже сквозь два слоя одежды.

— Стоит тебе лишь посмотреть на меня, а реакция уже такая бурная.

Уголки губ Тан Чжи едва заметно дрогнули в подобии улыбки. Казалось бы, всего лишь легкий изгиб, но в сочетании с его совершенно бесстрастными глазами это выглядело невероятно соблазнительно.

Сухой кадык несколько раз дернулся вверх-вниз, Нянь Цибай уже было подался вперед, чтобы прижаться губами к его губам, но Тан Чжи резким движением головы увернулся, и обжигающее дыхание мужчины лишь горячим потоком ожгло шею юноши.

Словно желая нарочно подстегнуть сидящего на нем человека, Тан Чжи сильнее сдвинул бедра, медленно поерзав и ощущая, как дыхание мужчины на его лице становится все более раскаленным.

Внезапно на его лице расцвела злая, издевательская ухмылка. Резко подавшись вперед, он врезался лбом в Нянь Цибая, отталкивая того назад, одновременно с этим нащупав рукой сбоку рычаг — спинка сиденья с грохотом откинулась назад. Тан Чжи соскользнул вниз и мгновенно распахнул заднюю дверь, выпрыгивая наружу.

Его движения были плавными, отточенными и не оставляли ни капли сомнения.

Нянь Цибай повернулся к нему, но выражение лица Тан Чжи уже вновь стало совершенно спокойным.

Он стоял там тихо и безмятежно, пряча все бесчисленные эмоции глубоко под кожей, словно неприступный цветок на снежной вершине — гордый и до боли надменный.

— Ты вот так отвергаешь ухаживания?

— А ты за мной ухаживал? — в ответ парировал Тан Чжи.

Человек перед ним был до отвращения невыносим: его эмоции всегда пылали ярко и прямолинейно, беззастенчиво выставляясь напоказ. Он ненавидел таких людей.

Нянь Цибай вдруг рассмеялся. Это была не его обычная сдержанная улыбка, а куда более широкая и безудержная.

— Пойдем, за покупками.

Чего тут смешного?

— Тебе нужно что-нибудь особенное?

Приближался Новый год, и супермаркет был забит до отказа: казалось, яблоку негде упасть, сколько ни глянь. К счастью, Нянь Цибай обладал высоким ростом и длинными ногами, и шедший впереди него мужчина напоминал живую стену.

— Ага. — Тан Чжи небрежно закинул в тележку все виды чипсов подряд. — Хочу поесть уличной еды.

— Вернемся — я тебе приготовлю.

В отделе закусок тележки толкались и натыкались друг на друга со всех сторон. Двое старательно лавировали в толпе, объезжая прохожих. Из динамиков супермаркета доносилось какое-то объявление, но вокруг стоял такой невообразимый галдеж, что Тан Чжи долго вслушивался в безрезультатно, зато слова Нянь Цибая, произнесенные совсем рядом, расслышал кристально четко.

— Дома уже не будет той атмосферы.

Тан Чжи уже собирался повернуться и приструнить его взглядом, как вдруг прямо в его бок с размаху врезалась чужая тележка. В испуге он задохнулся от неожиданности — тележка двигалась слишком быстро, и уклониться в последний момент было уже невозможно.

В тот самый момент, когда он мысленно приготовился зажмуриться и принять неизбежный удар, чья-то сильная рука обвила его за талию, и со спины пахнуло обволакивающим, успокаивающим теплом.

Глухой стук от столкновения раздался где-то у самого уха, но ожидаемая боль так и не пришла.

Тан Чжи открыл глаза и обнаружил, что полностью заключен в чужие объятия. Подняв голову, он встретился взглядом с черно-смоляными глазами, и в этот же миг весь окружающий шум схлынул, словно прилив. Всё вокруг вдруг стало походить на старый фильм: картинка замедлилась, проплывая в сознании кадр за кадром.

http://bllate.org/book/26677/3195464