Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 7

Казалось, давным-давно существовала точно такая же пара глаз, которая когда-то смотрела на него с таким же серьезным и нежным выражением.

— Прости-прости!

Внезапно раздавшийся голос разрушил образ, стоявший перед глазами Тан Чжи. Он похлопал Нянь Цибая по рукам, призывая опустить его на землю, но тот лишь взглянул на него и остался совершенно глух к этой просьбе.

Владелец тележки с извиняющимся видом закатил её обратно, на ходу принося извинения. Частота, с которой он кивал, кланяясь в знак сожаления, лишила Тан Чжи всякой возможности даже разозлиться.

Заметив обращённые на них взгляды окружающих, Тан Чжи повернулся к Нянь Цибаю и проскрежетал сквозь зубы:

— Сколько ты ещё собираешься меня тащить?

— Пока не состарится земля и не высохнут моря.

— Быстро опусти меня!

— Чмокни меня в щёчку — тогда опущу.

Вот же негодяй!

Тан Чжи резко повернулся и едва коснулся губами кожи чуть ниже мочки его уха. Это даже поцелуем-то назвать было трудно — всё произошло в одно мгновение. Тем не менее, ощущение чужого прикосновения к коже привело Нянь Цибая в поистине прекрасное расположение духа.

Он аккуратно опустил парня на пол, после чего перехватил его за запястье и, катя перед собой тележку, быстрыми шагами направился к кассам.

— Не наглей!

— Нет... в супермаркете слишком опасно. Я — твоя собака, и просто обязан заботиться о безопасности хозяина.

Какая ещё собака может быть настолько бесстыдной!

Тан Чжи горько пожалел о своём решении.

Разве это собака? Это же чистокровный волк в овечьей шкуре!

Стоит проявить хоть капельку снисхождения, как он тут же вцепится в горло, а затем безжалостно проглотит целиком.

Выбравшись из супермаркета, Нянь Цибай не стал сразу везти Тан Чжи в уличную забегаловку, а вместо этого привёз его в старый район. Петляя по извилистым переулкам, они наконец устроились за столом в небольшой простенькой едальне.

— Братец Нянь! Ты ведь целую вечность здесь не появлялся, неужели сегодня привёл друга?

Хозяин заведения выглядел простодушным и работящим мужиком. Заметив входящего Нянь Цибая, он даже бросил стряпню и сразу же вынес две большие эмалированные пиалы.

— Выбирайте всё, что душа пожелает, сегодня угощаю я!

— Угощать обедом необязательно, лучше угости меня пары бутылочек пива.

— Сделаем! Сегодня всё как обычно, верно?

— Угу...

Нянь Цибай кивнул на Тан Чжи:

— Захвати потом с собой порцию фруктового супа из четырёх компонентов, сахара побольше.

Как раз наступило время ужина, и в заведении было полно народу. Хозяин не успел долго болтать и тут же убежал обратно на кухню. Нянь Цибай кивнул на содержимое эмалированной пиалы.

— Хозяин делает этот йогурт сам. Раньше, когда я захаживал сюда, он частенько подавал его мне первым делом, опасаясь, что я проголодаюсь в ожидании заказа.

Широкая эмалированная пиала до краёв была наполнена густым домашним йогуртом, сверху украшенным щепоткой изюма. Выглядело угощение незатейливо, зато порция оказалась на редкость щедрой.

Тан Чжи пробовал йогурт домашнего приготовления впервые. В тот самый миг, когда он попал в рот, на кончике языка расцвели кислота и сладость, но уже мгновение спустя сладость взяла верх, оставляя после себя лёгкое молочное послевкусие. И пусть вкус был лишён каких-либо изысков, он пробуждал непреодолимое желание попробовать ещё ложечку.

— Вкусно?

— Угу.

В отличие от магазинного йогурта из холодильника супермаркета, в этой пиале чувствовался куда более простой и искренний вкус.

Подперев голову рукой и постукивая длинными тонкими пальцами по столешнице, Нянь Цибай с умилением наблюдал за тем, как Тан Чжи сосредоточенно распробует еду. Когда на язык попадало что-то с кислинкой, уголки его бровей едва заметно хмурились, а стоило ощутить любимый вкус, как глаза становились ещё мягче.

Наверное... он и сам не замечал этих мимолётных выражений, то и дело проскальзывавших на его лице.

В этот самый момент тихий звук вибровыгозова одновременно прервал их движения.

Лежавший на столе телефон отчаянно завибрировал, но Тан Чжи без всякой жалости сбросил вызов.

— Не ответишь?

— Не твоё дело.

Внеклассное чтение:

Маленькая сценка

Нянь Цибай: Я действительно хочу тебя съесть. Наверное, ты очень вкусный.

Тан Чжи: Пожалуйста, не превращай роман о быстром перемещении по мирам в фильм ужасов.

Нянь Цибай: Нет-нет, я имею в виду съесть тебя в духовном плане, оставить клеймо принадлежности на твоей душе.

Тан Чжи: Заткнись уже ради бога :)

Глава 6. Фруктовый суп из четырёх компонентов

Когда они выходили из забегаловки, телефон Тан Чжи зазвонил снова. На этот раз он просто выключил аппарат, а затем повернулся к Нянь Цибаю:

— Удостоверение личности с собой? Едем в отель.

— Взять-то взял, но... разве так можно? — Нянь Цибай с улыбкой посмотрел на молодого человека. — С чего вдруг такая страсть?

В сумрачном переулке горел единственный уличный фонарь, вокруг которого кружились парочка мотыжков. И в тот момент, когда они шагнули прямо под свет лампы, Тан Чжи отчётливо заметил насмешливые искорки в глазах Нянь Цибая.

— ...Псих.

Тан Чжи больше не оглядывался. Даже не проверяя, поспевает ли за ним Нянь Цибай, он решительно зашагал прочь из переулка.

Сам не зная почему, он вдруг почувствовал странное любопытство: неужели Нянь Цибай и вправду всего лишь диетолог? Если этот человек подослан организацией, разве сейчас не идеальный момент для ответных действий?

Однако в этом человеке не читалось ни малейшего намерения плести интриги. Если это искусная маска, то подобное притворство выглядело пугающе.

Усевшись в машину, Тан Чжи велел Нянь Цибаю ехать к крупному отелю с роскошным вестибюлем. Забронировав там два номера и немного покрутившись внутри для вида, они вновь вернулись в старый район, где без труда отыскали экспресс-отель поскромнее и по другому документу сняли стандартный двухместный номер.

Номер в недорогом отеле оказался крошечным: кроме двух кроватей да телевизора там едва ли оставалось свободное пространство. Освещение тоже оставляло желать лучшего.

Комнату заливал странный маджентовый свет испускаемый лампой, спрятанной под абажуром, которая оставляла дрожащие цветные пятна на белоснежных простынях.

Тан Чжи протянул руку и включил настенный светильник с мягким жёлтым светом, заодно щелчком выключив эту зловещую розовую подсветку. Пройдя мимо Нянь Цибая, он направился прямо в ванную комнату.

Буквально через мгновение оттуда донёсся шум льющейся воды.

Стена ванной была сделана из прозрачного стекла, но, к сожалению, всё скрывалось за плотно опущенными жалюзи.

По этому поводу Нянь Цибай искренне сожалел.

— Почему сегодня ты не захотел остаться дома?

http://bllate.org/book/26677/3195465