× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум воды в ванной на мгновение затих.

— Я отказываюсь отвечать.

Голос юаня, доносившийся из-за двери, звучал слегка приглушенно, а затем тихое журчание воды возобновилось.

— Мне очень хочется узнать. Может… давай позже я отведу тебя перекусить ночью?

В ванной снова воцарилась тишина. Прошло довольно много времени, прежде чем дверь открылась и полотенце точно прилетело Нянь Цибаю на голову.

— Я хочу жареного на углях мяса с рынка, а еще сходи купи мне новые трусы и полотенце.

— …

Лишь когда дверь ванной снова закрылась, Нянь Цибай сдернул с головы полотенце.

По возвращении Нянь Цибая Тан Чжи наконец вышел из ванной — он был полностью одет, а только что высушенные волосы казались невероятно пушистыми и источали легкий приятный аромат.

Его обычно бесстрастное лицо от теплого пара стало еще более мягким.

Сейчас Тан Чжи напоминал каштан, только что вылупившийся из колючей скорлупы и обладающий как раз нужной сладостью — стоило лишь чуть-чуть его обработать, и эта сладость стала бы мягкой и нежной, заставляя любого невольно захотеть проглотить его целиком.

— Если я скажу, что задолжал кому-то огромную сумму денег и сегодня сбежал, чтобы скрыться от долгов, ты поверишь?

Он аккуратно открыл фруктовый суп из четырех видов плодов, принесенный в контейнере из забегаловки. Пестрые краски заиграли перед глазами — Тан Чжи впервые видел подобную закуску и не спешил ее пробовать, а сначала внимательно изучил содержимое.

— Верю. Если это говоришь ты, я поверю даже в самую невероятную сказку.

Двадцать шесть видов ингредиентов…

— Значит, так оно и есть. Сегодня я вышел на улицу, чтобы спрятаться от долгов.

Тан Чжи попытался сделать ложечку: вкусы питахайи и киви переплелись во рту. Еще ложечка — и арахис с травяным желе перебили прежний фруктовый привкус.

Как удивительно: казалось бы, в каждом кусочке чувствуется совершенно разный вкус… но при этом все они на удивление гармонично сочетаются друг с другом.

Сначала он думал, что из-за такого обилия добавок фруктовый суп будет иметь странный вкус, но никак не ожидал, что он окажется настолько вкусным. Вот только он провозился слишком долго, и большая часть колотого льда в чашечке уже превратилась в ледяную воду, однако даже так еда оставалась превосходной.

— Это самое первое блюдо, которому научился хозяин лавки. Фруктовый суп у них самый выгодный: порции огромные, ингредиентов много, а стоит недорого.

Тан Чжи кивнул, не выражая ни согласия, ни возражений.

Людей, у которых все эмоции написаны на лице, как у того хозяина, он сегодня видел впервые.

Их ведь так легко понять — куда лучше, чем этого парня перед ним, который вроде бы выглядит открытым и эмоциональным, но на деле неизвестно, какие тайны скрывает за спиной.

Наевшись и напившись досыта, Тан Чжи чувствовал приятное тепло в теле. Видимо, он сильно устал, пробыв весь день на улице, и когда Нянь Цибай вышел из душа, Тан Чжи уже спал.

Его хрупкое тело было бессознательно свернуто калачиком, спина слегка выгнута, и с того места, где стоял Нянь Цибай, была отлично видна узкая полоска шеи юноши, выглядывающая из-под воротника.

Беззащитная и тонкая.

Тан Чжи всегда отличался отменным аппетитом, но сколько бы он ни ел, прибавки в весе почти не было — и оставалось только гадать, куда же уходили все питательные вещества…Тан Чжи проснулся в полумраке. За спиной ощущалось что-то, излучающее ровное, уютное тепло, к которому так и тянуло прижаться всем телом.

Протянув руку, он попытался нащупать на стене выключатель. Едва пальцы коснулись кнопки, как его тут же крепко заключили в объятия. В тот же миг зажёгся настенный светильник, заливая комнату мягким, чуть приглушённым жёлтым светом. Совсем близко оказалось безмятежно спящее лицо мужчины.

Одеяло с соседней койки теперь укрывало их обоих, а его собственное было придавлено снизу.

Тан Чжи легко мог представить, как после его засыпания Нянь Цибай наблюдал за ним, а потом молча перетащил свое одеяло и лег рядом.

Совсем не так, как во время бодрствования.

Во сне выражение лица Нянь Цибай оставалось мягким — той самой беззащитной и чрезмерно естественной мягкостью.

Брови у него были темными, ресницы — длинными и изогнутыми. Обычно острый разрез глаз заставлял окружающих не замечать этих длинных ресниц.

Интересно, сколько у него вообще ресниц...

Осторожно откинув растрёпанные во сне пряди со лба Нянь Цибай, Тан Чжи принялся вглядываться в его глаза и считать ресницы.

Внезапно Нянь Цибай открыл глаза, и Тан Чжи тут же утонул взглядом в этой непроглядной темноте.

Похоже, тот еще не до конца пришел в себя: его длинные ресницы, словно маленькие веера, качнулись вверх-вниз, защекотав Тан Чжи в самом сердце. Ему безумно захотелось протянуть руку и дотронуться до них, но его запястье тут же перехватили.

— Мы вообще-то сейчас в постели.

Голос Нянь Цибай звучал слегка хрипло, но тон был предельно серьезным: — Ты уверен, что в такой обстановке стоит пялиться на человека, который тебе нравится?

Тан Чжи отвернулся, отгородившись от серьезного взгляда Нянь Цибай собственным затылком.

— По-моему, тебе лучше спать дальше. И желательно проспать как можно дольше.

— Почему это? Если я не высплюсь, кто станет готовить тебе всякие вкусности?

— ...По крайней мере, спящий ты куда милее бодрствующего.

Шашлычки и пиво

Ночь в старом районе была оживленной — по крайней мере, на этой улице, усыпанной торговыми рядами.

Квадратные красные палатки тянулись одна за другой, тесно прижавшись друг к другу. Внутри них стояли самые разные столы, за которыми шумно толпился народ.

Шипение масла на сковороде, пьяные крики и споры мужчин на пальцах, гирлянды энергосберегающих ламп на веревках...

Все вокруг казалось одновременно и до боли знакомым, и чужим.

Они нашли свободные места, уселись и заказали целую гору шашлычков и две бутылки пива.

http://bllate.org/book/26677/3195466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода