Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 11

Машина начала въезжать в город, и скорость постепенно выровнялась.

Город — это вам не безлюдный коттеджный посёлок. Здесь, стоить лишь звякнуть по телефону, как бравый полицейский явится не прошло и двух минут. Будь то ради служебного долга или из личных соображений, господин Чжоу ни за что не стал бы устраивать разборки в черте города.

Нянь Цибай вёл машину и въехал в какой-то на вид довольно старый жилой массив. Несколько сияющих крупных букв у входа чуть не ослепили Тан Чжи: «Жилой комплекс семей госслужащих».

— …Это твой дом?

— Угу.

— Внутри одни полицейские?

— Большинство, пожалуй. — Нянь Цибай припарковал машину, повернулся и одарил Тан Чжи сияющей улыбкой. — Самое безопасное место — это как раз самое опасное место. Я давно не возвращался, дома, наверное, шаром покати, а тут как раз рядом с комплексом продуктовый рынок, давай заглянем вместе.

Тан Чжи тяжело вздохнул.

Нянь Цибай был прав. В нынешней ситуации главарь Чжоу непременно пошлёт людей на поиски в город, и проживание в квартале для семей госслужащих — напротив, самый безопасный вариант, в конце концов, ни один вор в здравом уме не полезет в ловушку добровольно.

Если бы обычный мелкий воришка и вправду забрёл в этот район, ему даже не пришлось бы звонить в сто одиннадцать — его бы прямиком в участок скрутили!

Продуктовый рынок, о котором говорил Нянь Цибай, находился совсем рядом с жилым комплексом: они прошли не больше двух минут, как до них уже донёсся смутный шум с торговых рядов.

Это был совсем небольшой рынок. Овощные лавки теснились в ряд одна за другой, а за прилавками стояли главным образом пожилые люди да супружеские пары среднего возраста.

— Дедушка Чжан.

Старик, торговавший овощами у входа на рынок, едва увидев Нянь Цибая, поспешно замахал ему рукой:

— А вот и Сяо Нянь вернулся! Иди сюда, иди скорее. Что сегодня готовить собрался? У дедушки Чжана все овощи только сегодня с грядки, свежие и сочные!

— Сегодня давай хого, дома как раз много чего не хватает, хого готовить попроще, да и погода подходящая, — говоря это, Нянь Цибай присел на корточки, выбирая овощи. Его точёные пальцы скользнули по пекинской капусте и салату, и вскоре он отобрал несколько штук на самый завидный вид.

Дедушка Чжан взвесил покупку и вдобавок сунул пару пучков зелёного лука:

— Сяо Нянь давно не заглядывал, поживи-ка в этот раз подольше! Захочешь каких-нибудь овощей — скажи моему сорванцу, дедушка Чжан велеть принести!

— Ой, дедушка Чжан, позвольте представить: это новый член нашей семьи, его зовут Тан Чжи.

Старик только теперь заметил Тан Чжи, всё это время стоявшего за спиной у Нянь Цибая. Он прищурился, внимательно оглядел парня, а затем снова улыбнулся:

— Сяо Нянь, а Тантан-то какой хорошенький! Покраше любой девчонки будет.

Тан Чжи на мгновение окаменел. Выражение лица дедушки Чжана было настолько доброжелательным, что парень совершенно растерялся и не знал, как на это реагировать, поэтому лишь невнятно что-то пробормотал в ответ. И лишь когда они вместе с Нянь Цибаем отошли от лавки старика, он поднял взгляд и яростно зыркнул на спутника.

— Чего это ты? Тантан недоволен?

— Не смей меня так называть.

Улыбка Нянь Цибая выглядела несколько вызывающе — если бы на рынке не толпился народ, Тан Чжи непременно заехал бы ему по этой противной самодовольной физиономии!

Настроение у Нянь Цибая было превосходнейшим, улыбка на лице сияла всё ярче, а в сочетании с его и без того выдающейся внешностью это неизменно привлекало взгляды прохожих.

Разозлившийся Тан Чжи выглядел донельзя мило — прямо как сердитый маленький ёжик: пара прекрасных глаз одновременно мечет молнии и бегло зыркает по сторонам, до того очаровательно, что так и подмывает взъерошить ему волосы.

Именно так Нянь Цибай и поступил.

Широкая, сильная ладонь стремительно опустилась на макушку Тан Чжи, а затем с нажимом скользнула вниз по сухим мягким прядям. Тонкие крепкие пальцы запустились в чёрные волосы, перебирая их прядь за прядью.

Странное покалывание волной побежало от затылка. Кончики пальцев Нянь Цибая словно источали слабый разряд тока, медленно опускаясь ниже по шее, скользнув к основанию уха, взбираясь на ушную раковину и легко оглаживая её туда-сюда.

Казалось бы, всего лишь коснулись волос и ушей, но ощущение бьющего током зуда неотступно следовало по пятам.

В этот момент сзади кто-то проехал на электроскутере. Тан Чжи не успел увернуться, как Нянь Цибай рывком притянул его к себе в объятия. Совершенно неожиданно щека парня уткнулась в ямочку на шее мужчины, откуда повеяло лёгким чистым ароматом — точно таким же, каким пахло от его собственной одежды.

Рука Нянь Цибая лежала на талии, пальцы уже нырнули под куртку и теперь, сквозь тонкую ткань рубашки, легко блуждали по боку. Странный сладкий трепет мгновенно взметнулся от копчика к самой макушке. В ушах смешались торговые крики с овощного рынка и пронзительные бибиканья проезжающих электроскутеров.

Тело вмиг наэлектризовалось, сердце заколотилось как безумное — раз, два… с такой бешенытой скоростью, будто собиралось проломить грудную клетку.

— Ты как?

Низкий, согревающий голос громыхнул прямо над ухом, обладая необъяснимой соблазнительной силой. А рука на талии продолжала своё баловство: тёплые кончики пальцев скользили туда-сюда вдоль кромки брюк, и жестковатые ногти стали лучшими соучастниками этого безумия, вызывая щекотку и начисто выметая все мысли из головы Тан Чжи.

Суккуб?

Нет.

Это был самый настоящий инкуб — мужчина оказался мастером искусно использовать собственные чары для соблазнения ничего не подозревающей добычи…

Прекрасно понимая, что перед ним раскинутая инкубом сладкая ловушка, он всё равно без оглядки шагнул в неё, одурманенный до потери пульса, упиваясь происходящим и будучи не в силах вырваться.

— На сегодня хватит.

Добыча вела себя просто великолепно, но, к сожалению, они находились в общественном месте.

Нянь Цибай с явным сожалением убрал руку, взял Тан Чжи за рукав и быстро дотащил до конца со списком всего необходимого для ужина, после чего они отправились домой.

Всю дорогу Тан Чжи хранил молчание.

Его только что едва не облапали до возбуждения.

Тан Чжи вдруг понял, что, похоже, никогда по-настоящему не знал Нянь Цибая.

Тот был невероятно нежен — нежностью, пропитанной до мозга костей, однако он умел использовать эту мягкость и как маску. Взять хотя бы фирменную улыбку, неизменно застывшую на лице, и этот ласковый взгляд, которым он переводил тему.

Противовесом этой нежности выступала опасность.

Время от времени Нянь Цибай умуплялся внушать Тан Чжи жутковатое чувство — точно так же, как сейчас, когда это прикосновение было чересчур близким, а ощущения напоминали те, с которыми жертву заживо разделывают и пожирают.

http://bllate.org/book/26677/3195469