Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 1

— Эй, у тебя сегодня день рождения?

Тань Юй направился к дивану слева и заметил там молодого парня, который обеими руками держал кусок торта.

Коробка для торта была полупрозрачной, так что сквозь нее было отчетливо видно надпись: С днем рождения.

Это выглядело несколько странно: они объединились в поездку через интернет, и Тань Юй никак не ожидал, что этот красивый парень не возьмет с собой вообще ничего, кроме торта.

Парень тихо сидел на месте, слегка опустив голову, и, пока остальные о чем-то беседовали, казалось, ни разу не поднял глаз.

Эта деталь заставила Тань Юя обратить на него внимание.

Присев рядом с парнем и пододвинувшись ближе, чтобы получше разглядеть надпись на торте, Тань Юй заметил, как тот медленно поднял взгляд.

Они оказались совсем близко. Раньше, когда парень опускал голову, можно было лишь смутно разглядеть его лицо, но теперь, стоило ему поднять глаза, как даже у Тань Юя, считавшего себя абсолютно прямым парнем, сердце на мгновение дико и непослушно заколотилось.

Парень медленно поднял взгляд, и под его правым веком обнаружилась красная родинка — крошечная, заметная только вблизи.

Алая родинка выглядела так, будто на кожу упала капля свежей крови. В сочетании с чертами лица парня — одновременно холодными и ослепительно-красивыми — в этом было какое-то необыкновенное, изысканное очарование.

Оно даже казалось зловещим. В глазах парня не было ни огонька, лишь полнейшее равнодушие, но от этого он приковывал к себе еще больше непреодолимого, темного притяжения.

Дыхание Тань Юя сбилось, пальцы невольно шевельнулись, и ему безумно захотелось протянуть руку и коснуться этой красной родинки на лице парня — интересно, не останется ли на пальцах следа этой алой краски?

Как этот человек мог вырасти настолько красивым? Красивым до нереальности.

Он был даже пленительнее и ярче, чем кто-либо еще здесь.

Для мужчины использовать слово ослепительный в качестве описания вроде бы не совсем подходило, но глядя на этого парня, Тань Юй, кроме как ослепительным, и правда не знал, как еще его назвать.

— Нет, не у меня, — медленно произнес парень.

Его голос звучал так же прекрасно и мелодично, как капли чистой родника, падающие о камни.

Тань Юй на добрых несколько секунд застыл в оцепенении.

— Тогда...

— Чей же сегодня день рождения?

Тань Юй только собирался задать этот вопрос, как к ним внезапно подошел его друг Чэнь Нянь.

Чэнь Нянь с размаху опустил руку на плечо Тань Юя и слегка оттащил его в сторону:

— Не у него.

— С чего ты взял?

Тань Юй с любопытством покосился на странное выражение лица Чэнь Няня.

Если день рождения не его, то что за ситуация — тащиться в глухую горную глушь, в эту старую усадьбу, и обнимать такой изысканный праздничный торт?

Как бы сильно человек ни любил сладкое, вряд ли кто-то станет покупать целый торт просто так, чтобы перекусить по пути.

Боковой зрение Тань Юя снова скользнуло по невероятно красивому лицу парня. Обладать столь соблазнительной внешностью и при этом иметь странные причуды казалось вполне в порядке вещей.

— У его парня сегодня день рождения.

Чэнь Нянь как раз был знаком с Тань Цинем.

Хотя они виделись впервые в жизни, незадолго до этого Чэнь Нянь случайно наткнулся в новостях на кадры с Тань Цинем. И пусть тогда мелькнул лишь его профиль, теперь, увидев Тань Циня воочию, Чэнь Нянь был уверен: это тот самый человек, чей возлюбленный пропал здесь же, в горах, ровно два месяца назад.

— Его парня?

— Здесь?

Тань Юй, разумеется, в первую очередь подумал, что парень этого красавца тоже находится тут — ведь любой, убавься у него на пути такая потрясающая пара, непременно сопровождал бы его повсюду.

— Нет, его парень... уже мертв.

— Он исчез в этой старой усадьбе.

— Что?

Тань Юй невольно повысил голос.

В просторном зале старой усадьбы сильного народу. Все они вместе поднимались наверх в машине, но посреди дороги автомобиль внезапно сломался, из-за чего оставшуюся часть пути им пришлось преодолевать пешком.

С виду гора казалась невысокой, но подъем все равно отнял добрых два-три часа.

К тому моменту, когда они добрались до усадьбы, на улице уже совсем стемнело.

Казалось, горная ночная тьма наступает куда быстрее, чем в городе.

Еще полчаса назад за окнами алел закат, а теперь, глядя наружу, можно было разглядеть лишь сплошную серую пелену.

http://bllate.org/book/26678/3195555